Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
(Amsal 5:15-21; Ibrani 13:4) Ama neng ya ama mol dotade doiti hei wal dei he mihaler na, haba midapieta dedatoka.
Acoli[ach]
(Carolok 5:15-21; Jo Ibru 13:4) Laco ki dakone myero gucob mitigi me buto labongo wanya mo.
Adangme[ada]
(Abɛ 5:15-21; Hebri Bi 13:4) E sɛ nɛ nɔ kɛ e yo nɛ a pee kpɛle ngɛ bɔmi nami blɔ fa mi.
Aja (Benin)[ajg]
(Elododo Wema 5: 15-21; Ebretɔwo 13:4) Asu koɖo ashiwo ɖo akpɔ gbɔdɔndɔn ʒan wowonɔnɔwo tɔ gbɔ le amɛɖekitɔmajimaji mɛ.
Alur[alz]
(Lembrieko 5:15-21; Juebrania 13:4) Dhaku ku cware gicikiri ngo nitwoniri ka ng’atu acel m’ikindgi utie kud ava mi ribiri.
Amharic[am]
(ምሳሌ 5:15-21፤ ዕብራውያን 13:4) ባሎችም ሆኑ ሚስቶች ራስ ወዳድ መሆን የለባቸውም፤ ከዚህ ይልቅ አንዳቸው የሌላውን የፆታ ፍላጎት ማሟላት ይኖርባቸዋል።
Attié[ati]
(Proverbes 5:15-21; Hebre 13:4) ˈKiɛ ˈba e ˈba shɔ ˈba ama, ˈbakö la nɛn, -e -lëdzhën -ze ˈkun ˈba tɛn ˈbakö ˈla gbɛgbɛ ˈnun.
Aymara[ay]
Jupanakajj janipuniw jaytjasipjjañapäkiti ni yaqhampis sarnaqapjjañapäkiti (Proverbios 5:15-21; Hebreos 13:4).
Azerbaijani[az]
Onlar bir-birilərinə sədaqətli olmalı və heç vaxt xəyanətə yol verməməlidirlər (Məsəllər 5:15—21; İbranilərə 13:4).
Basaa[bas]
(Bingéngén 5:15-21; Lôk Héber 13:4) Ngéda munlôm a yéñ lal ni nwaa, hiki wada wap a nlama ndigi bé tôñ nyemede, ndi a nlama yéñ yak yéñe i nu numpe.
Bemba[bem]
(Amapinda 5:15-21; AbaHebere 13:4) Abalume na bakashi balingile ukulapelana ifya mu cupo.
Biak[bhw]
(Amsal 5:15-21; Ibrani 13:4) Snonswa ma binswa skara fandandun mankun sena ḇardi awer ḇape faro fandandun baken sumin ya.
Bislama[bi]
(Ol Proveb 5:15-21; Hibrus 13:4) Taem tufala i slip tugeta, tufala i no tingbaot tufala nomo, be tufala i mas tingbaot nid blong narawan.
Bassa[bsq]
(Nɔ́ɔ́ 5:15-21; Híìbúɖúù 13:4) Nyɔ́nɔ́-ɓǎ ɓě kè wa gmàà mɛ kɔ̃̀ wa mǔèɔ̀ jè gbo ɖé gbǒǔn jè mú.
Gagnoa Bété[btg]
(Proverbes 5:15-21; Ebleewaa 13:4) Wa ˈkä -lɛ -wʋ a dɔˈwʋ, waˈaa -kä wa ˈkä nimï -sɛsɛnɩ.
Batak Simalungun[bts]
(Podah 5:15-21; Heber 13:4) Sanggah marsaor paramangon pakon parinangon, ulang ma pitah mansarihon dirini sandiri.
Batak Karo[btx]
(Kuan-kuanen 5:15-21; Heber 13:4) Perbulangen ras ndehara la banci mentingken bana i bas hubungen seks.
Bulu (Cameroon)[bum]
(Minkana 5:15-21; Behébreu 13:4) Mfa’a ya nkeane binoñ, e zañe beyôm a beyal, môt ase a yiane jalé miñyiane mi nyô mbok, teke sôñe jôm.
Belize Kriol English[bzj]
(Proverbs 5:15-21; Heebrooz 13:4) Wahn hozban ahn waif fi tek kayr a eech ada sekshwal needz.
Chavacano[cbk]
(Proverbio 5:15-21; Maga Hebreo 13:4) El man maridable debe dale el sexual necesidad del cada uno.
Chopi[cce]
(Mavingwa 5:15-21; Vahebheru 13:4) Mmwane ni mmwane a fanete kukhatala ngu silaveko sa mkwawe ka timhaka ta mataho.
Cebuano[ceb]
(Proverbio 5:15-21; Hebreohanon 13:4) Ang bana ug asawa angayng magtagana sa seksuwal nga panginahanglan sa usag usa.
Chuwabu[chw]
(Gano 5:15-21; Ahebreu 13:4) Atelani anofanyela ozuzumelana na okwela dhifunelo dhawa dha ogonihana.
Chokwe[cjk]
(Yishima 5:15-21; A-Hepreu 13:4) Malunga ni pwo waze alimbata katambile kupwa ni kuzo muze mazanga kulisumbakenya.
Hakha Chin[cnh]
(Phungthlukbia 5:15-21; Hebru 13:4) Nu le va nih mahzawn ruat loin pakhat le pakhat pumsalei an herhnak kha an i tlinter awk a si.
Seselwa Creole French[crs]
(Proverb 5:15-21; Ebre 13:4) Bann msye ek madanm pa devret mazin zis zot prop lekor e zot devret fer kanmarad plezir dan domenn seksyel.
Tedim Chin[ctd]
(Paunak 5:15-21; Hebru 13:4) Zite le pasalte in lupkhopna-ah a kisapnate uh angsung bek en loin khatlekhat a kipiak ding uh ahi hi.
Chol[ctu]
Jiñi ñujpuñemoʼ bʌ yom xucʼulob tiʼ tojlel i piʼʌl i maʼañic miʼ lotiñob yicʼot yambʌ (Proverbios 5:15-21; Hebreos 13:4).
Welsh[cy]
(Diarhebion 5:15-21; Hebreaid 13:4) Dylai gŵr a gwraig ofalu am anghenion rhywiol ei gilydd mewn modd anhunanol.
Danish[da]
(Ordsprogene 5:15-21; Hebræerne 13:4) De bør uselvisk dække hinandens seksuelle behov.
German[de]
Sie halten fest zusammen und würden nie einander untreu werden (Sprüche 5:15-21; Hebräer 13:4).
Dehu[dhv]
(Ite Edomë 5:15-21; Heberu 13:4) Tro la trahmanyi a thele troa amadrinëne la föi angeic, ngöne la götrane ce meköle trefën.
East Damar[dmr]
(ǂKhoamîdi 5:15-21; Hebreǁîn 13:4) Aob tsî taras tsîn ge sorosise ǂharugub di ǂhâba nî dīǀoaǀoabagu.
Dan[dnj]
(Proverbes 5:15-21; Eblö 13:4) Dhemɛndë waa ˈö -bha dhebɔ -an dua -mü kö -wo wo -zo kë wo ˈko ˈˈpiʋ̈ -an -bha sɛɛˈˈ -bha -kë do -sü ˈgü.
Kadazan Dusun[dtp]
(Boros dot Aralom 5:15-21; Ibrani 13:4) Kada toisaai kopomusarahan dokoyu kokomoi do kopidudunan.
Duala[dua]
(Minia 5:15-21; Bonahebe̱r 13:4) Mome na muto bangame̱ne̱ se̱le̱ jombwea mō̱ te̱ ńo̱ng’a lata ńa nune̱.
Jula[dyu]
U be kantigiya kɛ ɲɔgɔn ye ani u man kan ka ɲɔgɔn janfa abada (Talenw 5:15-21; Eburuw 13:4).
Ewe[ee]
(Lododowo 5:15-21; Hebritɔwo 13:4) Ele be srɔ̃ŋutsu kple srɔ̃a nakpɔ wo nɔewo ƒe nuhiahiãwo gbɔ le gbɔdɔnyawo gome ɖokuitɔmadimaditɔe.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 5:15-21; Mme Hebrew 13:4) Inaha owo okokoi etre ndinam ima ye ebe m̀mê n̄wan esie.
Greek[el]
(Παροιμίες 5:15-21· Εβραίους 13:4) Οι δύο σύζυγοι πρέπει να καλύπτουν ανιδιοτελώς τις σεξουαλικές ανάγκες ο ένας του άλλου.
English[en]
(Proverbs 5:15-21; Hebrews 13:4) Husbands and wives should unselfishly care for each other’s sexual needs.
Fanti[fat]
(Mbɛbusɛm 5:15-21; Hebrewfo 13:4) Ɔsɛ dɛ kunnom na yernom fi ayamuyie mu dzi hɔn ahokafo ehiadze yi ho dwuma.
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 5:15-21; Iperiu 13:4) Me rau dau veinanumi na veiwatini ena ka e vauca na nodrau veiyacovi.
Fon[fon]
(Nùnywɛxó 5:15-21; Eblée lɛ 13:4) Asú lɛ kpo asì lɛ kpo ɖó na nɔ kpé nukún dó hudo xóɖóxámɛ tɔn yeɖée tɔn wu bo na nyí cejɛnnabinɔ ǎ.
East Futuna[fud]
(Taagapati 5:15-21; Epeleo 13:4) E tonu ki le tagata o toe felaʼaki mo lona āvaga ke lā fefakasokoʼaki olā maʼua fakataumātuʼa, ke ʼaua na maʼua e se tasi ia lāua se manatu e veli.
Irish[ga]
(Seanfhocail 5:15-21; Eabhraigh 13:4) Ba chóir do lánúin phósta a bheith neamhleithleach ina gcaidreamh collaí.
Ga[gaa]
(Abɛi 5:15-21; Hebribii 13:4) Esa akɛ wu kɛ eŋa aná bɔlɛ, ni ŋa lɛ hu kɛ ewu aná bɔlɛ, ni esaaa akɛ amɛteŋ mɔ ko foɔ lɛ pɛ enɔ mli.
Gilbertese[gil]
(Taeka N Rabakau 5:15-21; Ebera 13:4) A riai taanga ni mutiakina kainnanoia i marenaia ni kaineti ma te wene n taanga.
Guarani[gn]
Upéva heʼise mokõivéva ifiél vaʼerãha ojupe ha ni mbaʼevéicharõ ndovaleiha oñomoakãratĩ hikuái (Proverbios 5:15-21; Hebreos 13:4).
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Jupi pävetako oyoupe jare agüɨye oyuvanga imendare (Proverbios 5:15-21; Hebreos 13:4).
Gun[guw]
(Howhinwhẹn lẹ 5:15-21; Heblu lẹ 13:4) Asu po asi po lẹ dona gbọn ṣejannabi matindo dali hò ode awetọ tọn pọ́n, na nuhe dù whẹho zanhẹmẹ tọn.
Wè Southern[gxx]
(Iiˈˈbhlaadhɩ- 5:15-21; Eble 13:4) ˈƝnɔn -e -kʋan- ˈse bha ku ˈtʋnɔn- in, ʋʋ ˈye bha aˈ dɩ ˈˈdu -kajɔɔnka.
Hausa[ha]
(Misalai 5:15-21; Ibraniyawa 13:4) Ya kamata mata da miji su riƙa mai da hankali ga bukatunsu na jima’i.
Hunsrik[hrx]
(Provérbios 5:15-21; Hebreus 13:4) Mëner un fraae woo ferhayrat sin sole sich eene mit te seksuël neetichkheete fom anere khimere.
Haitian[ht]
Youn fidèl ak lòt e yo pa dwe janm sispann ret fidèl youn ak lòt (Pwovèb 5:15-21; Ebre 13:4).
Hungarian[hu]
Ragaszkodnak egymáshoz, és sosem lennének hűtlenek a házastársukhoz (Példabeszédek 5:15–21; Héberek 13:4).
Herero[hz]
(Omiano 5:15-21; Ovaheberi 13:4) Auhe wawo ka sokuripurira ku ye omuini uriri nungwari ma sokurikendera kozonḓero zonyama zomukwao.
Iloko[ilo]
(Proverbio 5:15-21; Hebreo 13:4) Sidadaan koma nga ipaay dagiti agassawa ti seksual a kasapulan ti tunggal maysa.
Italian[it]
Marito e moglie devono essere sempre fedeli l’uno all’altra (Proverbi 5:15-21; Ebrei 13:4).
Javanese[jv]
(Wulang Bebasan 5:15-21; Ibrani 13:4) Wong sing bebojoan ora éntuk mentingké awaké dhéwé wektu hubungan sèks, ning kudu tetep mikirké kebutuhané bojoné.
Kachin[kac]
(Ga Shagawp 5:15-21; Hebre 13:4) Madu jan, madu wa gaw tinang akyu a matu sha n rai, hkum shan lam hta shada da kanawn mazum ra ai.
Kabiyè[kbp]
(Aduwa 5:15-21; Ebree 13:4) Pɩwɛɛ se abalʋ nɛ halʋ panɩɩnɩ ɖama kʋzʋʋ nʋmɔʋ taa nɛ paa weyi ɛmaɣzɩɣ ɖɔɖɔ lɛlʋ kɩcɛyɩm yɔɔ hɔɔlʋʋ ŋgʋ kɩ-taa.
Kabuverdianu[kea]
(Provérbios 5:15-21 ; Hebreus 13:4 ) Na asuntu di séksu, maridu ku mudjer debe preokupa ku interesi di kunpanheru i nunka es ka debe pensa sô na ses kabésa.
Kongo[kg]
(Bingana 5:15-21; Baebreo 13:4) Bakala to nkento fwete lungisa bampusa ya nitu ya nkwelani na yandi.
Kikuyu[ki]
(Thimo 5:15-21; Ahibirania 13:4) Mũthuri na mũtumia magĩrĩirũo kũhinganĩria mabataro mao megiĩ ngomanio matarĩ na mwĩyendo.
Kuanyama[kj]
(Omayeletumbulo 5:15-21; Ovaheberi 13:4) Ovalihomboli ove na okuliwanifila po eemhumbwe dopamilele nopehe na okuliholamwene.
Kazakh[kk]
Ерлі-зайыптылар бір-бірінің көзіне шөп салмайды, қайта, адалдық сақтайды (Нақыл сөздер 5:15—21; Еврейлерге 13:4).
Kimbundu[kmb]
(Jisabhu 5:15-21; Jihebeleu 13:4) Kiiadi kiâ kana muthu u di tuna mukuá.
Korean[ko]
(잠언 5:15-21; 히브리서 13:4) 또한 남편과 아내는 자기만 생각하는 것이 아니라 배우자의 성적 욕구를 만족시켜 주기 위해 노력해야 합니다.
Konzo[koo]
(Emisyo 5:15-21; Abaebrania 13:4) Omo lhwanzo, abalhume na bakali babu, abosi batholere ibalhangira bathi owundi akaberereraya ekiyithawa ky’owundi eky’emyatsi y’engyingo.
Kaonde[kqn]
(Byambo bya Maana 5:15-21; Bahebelu 13:4) Balume ne bakazhi kechi bafwainwa kwitananga byafwainwa mu masongola ne.
Krio[kri]
(Prɔvabs 5: 15-21; Di Ibru Pipul Dɛn 13: 4) Maredman ɛn mareduman dɛn nɔ fɔ jɔs bisin bɔt dɛnsɛf nɔmɔ we i kam pan mami ɛn dadi biznɛs.
Southern Kisi[kss]
(Pulɔwaa 5: 15-21; Hibuluiya 13: 4) Pɔnɔɔ a lanɔɔ nɔ ma kɛyaŋ chiɛiniŋ o fondo fuu wo choo le.
Kurdish Kurmanji[ku]
Gerek jin û mêr bi hev re dilsoz bimînin û zinê nekin (Methelokên Silêman 5:15-21; Îbranî 13:4).
Kwangali[kwn]
(Yisewe 5:15-21; Vahebeli 13:4) Kombinga zeligwanekero panyama, mugara nomukadi va hepa kulipa eyi ya va fira.
San Salvador Kongo[kwy]
(Ngana 5:15-21; Ayibere 13:4) Akala ye akento bafwete lungisanga e nsatu za vukana za muntu yo nkwandi.
Kyrgyz[ky]
Эркектин бир эле аялы, аялдын бир эле күйөөсү болушу талап (Накыл сөздөр 5:15—21; Еврейлер 13:4).
Lamba[lam]
(Ifisimpi 5:15-21; AbaEbeya 13:4) Abalume ne bakashi balyelelwe ukupeela umubyabo wa mu cupo icelelwe.
Ganda[lg]
(Engero 5:15-21; Abebbulaniya 13:4) Ku bikwata ku by’okwegatta ng’abafumbo, omwami n’omukyala buli omu asaanidde okufaayo ku byetaago bya munne.
Lingala[ln]
(Masese 5:15-21; Baebre 13:4) Moto na moto asengeli koluka kokokisa mposa ya moninga na likambo ya kosangisa nzoto.
Lozi[loz]
(Liproverbia 5:15-21; Maheberu 13:4) Muuna ni musali babanyalani habaswaneli kutimana liswanelo za mwa linyalo ka za somano.
Lithuanian[lt]
Jiedu yra vienas kitam ištikimi ir niekada vienas kito neišduos (Patarlių 5:15–21; Hebrajams 13:4).
Luba-Katanga[lu]
(Nkindi 5:15-21; Bahebelu 13:4) Mu myanda ya kusambakena pamo, mulume ufwaninwe kulangila wandi mukaji, mukaji nandi ufwaninwe kulangila wandi mulume pampikwa kwisakila.
Luba-Lulua[lua]
(Nsumuinu 5:15-21; Ebelu 13:4) Mulume ne mukajende badi ne bua kukumbajilangana majinga a disangila, yonso wa kudibu kayi ujinga kudisankisha anu yeye to.
Luvale[lue]
(Vishimo 5:15-21; WavaHepeleu 13:4) Vatela kulihananga vyuma vyatela kulihana muulo.
Lunda[lun]
(Yishimu 5:15-21; Aheberu 13:4) Adisumbula atela kudakamena neyi mwinikwindi nakukeña nindi abulakani.
Luo[luo]
(Ngeche 5:15-21; Jo-Hibrania 13:4) Joma osekendore ok onego otuonre weche mag nindruok.
Central Mazahua[maz]
E bʼe̷zo dya ra dyompu o suu ñe e nrrinxu dya ra dyompu̷ o xira (Proverbios 5:15-21; Hebreos 13:4).
Morisyen[mfe]
(Proverb 5:15-21; Ebre 13:4) Bann mari ek bann fam bizin satisfer bezwin sexiel sakenn zot kamarad.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 5:15-21; Hebreo 13:4) Tokony hifaneho fitiavana ny mpivady rehefa manao firaisana, ka tsy ho tia tena fa samy hieritreritra an’izay mba tian’ny vadiny.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Mapinda 5:15-21; Ayebulai 13:4) Iya nu muci yalinzile ukupeelana ivya mu cupo.
Malayalam[ml]
(സുഭാ ഷി തങ്ങൾ 5:15-21; എബ്രായർ 13:4) ഭാര്യാ ഭർത്താ ക്ക ന്മാർ ഇരുവ രും നിസ്വാർഥ മാ യി ഇണയുടെ ലൈം ഗി കാ വ ശ്യ ങ്ങൾ തൃപ്തി പ്പെ ടു ത്തണം.
Mòoré[mos]
(Yel-bũnã 5:15-21; Ebre-rãmbã 13:4) Lagengã wɛɛngẽ, ned fãa tog n modgame tɩ yaa a to wã ratmã n pak-a n yɩɩd a mengã rẽnda.
Malay[ms]
(Amsal 5:15-21; Ibrani 13:4) Suami dan isteri harus menjaga keperluan seks satu sama lain.
Maltese[mt]
(Proverbji 5:15- 21; Ebrej 13:4) L- irġiel u n- nisa miżżewġin għandhom jieħdu ħsieb il- bżonnijiet sesswali taʼ xulxin mingħajr egoiżmu.
Nyemba[nba]
(Visimo 5:15-21; VaHevelu 13:4) Vamala na vampuevo va pande ku tuameka vizango via umo na mukuavo ku tuala ku via ku limona ku mivila.
North Ndebele[nd]
(IZaga 5:15-21; KumaHebheru 13:4) Indoda lomkayo akumelanga bancitshane kwezemacansini.
Ndau[ndc]
(Mazwi Akangwara 5:15-21; Vaheberi 13:4) Vakaji no Majimwamuna vanodikana kuva no cido co kudakajisa zvido zvo vatano zvo umweni.
Nepali[ne]
(हितोपदेश ५:१५-२१; हिब्रू १३:४) पति-पत्नीले कुनै स्वार्थ नराखी एकअर्काको यौन आवश्यकता पूरा गर्नुपर्छ।
Nengone[nen]
(Ta Onatre 5:15-21; Hebera 13:4) Roi kore cahmane co there co aopodoneni ore hmenueni bone ma ci thaeti sese ke bushengon.
Ndonga[ng]
(Omayeletumbulo 5:15-21; Aahebeli 13:4) Omusamane nomukulukadhi oye na okwiigwanithila po oompumbwe dhawo dhopamilalo.
Lomwe[ngl]
(Masiposipo 5:15-21; Ahebri 13:4) Wakhala wi mmoha variyari va achu oothelana onnachuna ophitaana ni mukina, awo anaphwanela othokororyanaka.
Nias[nia]
(Gamaedola 5:15-21; Heberaiʼo 13:4) Faoma latörö gömöra khö nawöra ba waʼorudu.
Ngaju[nij]
(Sewut Salomo 5:15-21; Ibrani 13:4) Ewen perlu manyadia kebutuhan seksual kabalin ewen.
Dutch[nl]
Dat betekent dat ze trouw aan elkaar zijn en nooit vreemd zullen gaan (Spreuken 5:15-21; Hebreeën 13:4).
South Ndebele[nr]
(IzAga 5:15-21; Hebheru 13:4) Amadoda nabafazi kufuze banelisane emabhayini.
Northern Sotho[nso]
(Diema 5:15-21; Baheberu 13:4) Monna le mosadi ga se ba swanela go timana thobalano.
Navajo[nv]
(Proverbs 5:17-21; Hebrews 13:4) Doo ałchʼįʼ ádaa jíchįʼ da, tʼáá hazhóʼó bee ahadiʼdoohtʼááł.
Nyanja[ny]
(Miyambo 5:15-21; Aheberi 13:4) Aliyense ayenera kuonetsetsa kuti akukwaniritsa zosowa za mnzake pa nkhani yogonana.
Nyaneka[nyk]
(Provérbios 5:15-21; Hebreus 13:4) Omulume nomukai vena okusuka nomahando a kese umwe tyina vekahi poula.
Nyankole[nyn]
(Enfumu 5:15-21; Abaheburaayo 13:4) Abashaija n’abakazi bashemereire kufayo aha kyetengo ky’okuteerana batarikweyendeza.
Nyungwe[nyu]
(Mimwani 5:15-21; Wahebereu 13:4) Ndipo pa nkhani yakucita malume yapamphasa, mwamuna na mkazi an’funika kumbakumbukirana, acitcenkha kumbamanana.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
(Isya Mbupingamu 5:15-21; Bahiburi 13:4) Undume nu nkasi wake binong’onelaneghe pa fundo yakughonana.
Nzima[nzi]
(Mrɛlɛbulɛ 5:15-21; Hibuluma 13:4) Ɔwɔ kɛ kunli nee yelɛ fi bɛ ɛhulolɛ nu di bɛ gɔnwo nla nu ngyianlɛ nwo gyima.
Khana[ogo]
(Kam 5:15-21; Pya Hibru 13:4) Dam le wa a nyɔɔnɛ ziī maniakɛ̄ dookɛ̄ alu taɛ ziī ziī aba doo, bu sīdee wiibu naale loo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
(Proverbs 5: 15-21; Hebrews 13:4) O fo nẹ esa ọrhẹ ane i ten omerhẹn harẹn omoma aye izede ro vwo serhọ-ọ.
Oromo[om]
(Fakkeenya 5:15-21; Ibroota 13:4) Abbootiin manaas taʼan haadhotiin manaa, haala ofittummaa irraa walaba taʼeen fedhii saalaa hiriyaa gaaʼelaa isaanii guutuu qabu.
Pangasinan[pag]
(Proverbio 5:15-21; Hebreo 13:4) Nepeg ya agda isisiblet so seksual ya pankaukolan na balang sakey.
Nigerian Pidgin[pcm]
(Proverbs 5:15-21; Hebrews 13:4) Bible talk sey make husband and wife no dey use sex suffer each other.
Phende[pem]
(Ishima 5:15-21; Hebelu 13:4) Mala nu akaji’awo adi naye gudihana nu mutshima umoshi gu ndaga yatadila gubungisa muila.
Pijin[pis]
(Provebs 5:15-21; Hebrew 13:4) Hasband and waef shud tingim need bilong each other saed long sex and shud no tingim seleva nomoa.
Polish[pl]
Mają być sobie wierni i nie mogą zdradzić współmałżonka (Przysłów 5:15-21; Hebrajczyków 13:4).
Punjabi[pnb]
(امثال 5:15-21؛ عبرانیوں 13:4) اوہناں نُوں جنسی معاملے چ وی اِک دُوجے لئی عزت وکھاؤنی چاہی دی اے۔
Pohnpeian[pon]
(Lepin Padahk 5:15-21; Ipru 13:4) Ohl pwopwoud kan oh lih pwopwoud kan en kin ni soh roporop kaitarala ara anahn en wia nsenen pwopwoud.
Portuguese[pt]
(Provérbios 5:15-21; Hebreus 13:4) No assunto do sexo, o marido e a esposa devem se preocupar com o bem-estar um do outro e não devem ser egoístas.
Quechua[qu]
Tsëmi casädukunaqa majankunata jukwan engañayanmantsu, antis ishkanmi respetanakuyänan (Proverbius 5:15-21; Hebrëus 13:4).
Ayacucho Quechua[quy]
Casarasqakunaqa manam hukwan-hukwanqa kanankuchu, aswanqa iskayllankum kuyanakunanku (Proverbios 5:15-21; Hebreos 13:4).
Cusco Quechua[quz]
Qosaqa manan esposanta juj warmiwan engañananchu nitaq esposapas engañananchu (Proverbios 5:15-21; Hebreos 13:4).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaimandami, cusahuarmicunaca juyaimanda cadano huarmita, cadano jaritaca na munashpa ricujunachu can (Proverbios 5:15-21; Hebreos 13:4).
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Cari, huarmiga shucta munasha mana ichunacuna chan (Proverbios 5: 15-21; Hebreos 13: 4).
Rarotongan[rar]
(Maseli 5:15-21; Ebera 13:4) To raua pirianga tane e te vaine, kia akono e kia oronga ua raua i tei tau i tetai e tetai.
Balkan Romani[rmn]
On tane verna jekh jekhese hem niked na ka prevarinen jekh jekhe (Godžalje lafija 5:15-21; Jevrejendže 13:4).
Rundi[rn]
(Imigani 5:15-21; Abaheburayo 13:4) Umwe wese mu bubatse akwiye kwama yitwararika ivyo mugenziwe akeneye mu vy’igitsina, kandi ata bwikunzi.
Ruund[rnd]
(Jinswir 5:15-21; Hebereu 13:4) Amakundj ni amband afanyidin pakad choy kutongin ku maswir ma kumanijan ma umwing ni mukwau.
Romanian[ro]
Ei sunt loiali unul altuia și nu trebuie să-și înșele niciodată partenerul (Proverbele 5:15-21; Evrei 13:4).
Kinyarwanda[rw]
Buri wese abera mugenzi we indahemuka kandi nta wugomba guca undi inyuma (Imigani 5:15-21; Abaheburayo 13:4).
Sena[seh]
(Misangani 5:15-21; Ahebere 13:4) Amuna na akazi nee asafunika kukhonderana pifuno pya unango na ndzace pyakupita m’mabonde.
Sango[sg]
Ala yeke be-ta-zo na mba nga ala yeke ngbâ lakue ti duti be-ta-zo na mba (aProverbe 5:15-21; aHébreu 13:4).
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 5:15-21; හෙබ්රෙව් 13:4) ලිංගික අවශ්යතාවලදී තමන්ගේ සතුට ගැන වගේම අනිත් කෙනාගේ සතුට ගැනත් හිතනවා.
Sidamo[sid]
(Lawishsha 5:15-21; Ibiraawoota 13:4) Minaanninna minaama shaqqillunni kuˈu kuˈunnita siimu xaadooshshi hasatto wonsha hasiissannonsa.
Sakalava Malagasy[skg]
(Ohabolana 5:15-21; Hebreo 13:4) Tsy tokony ho tea tena ty mpivaly, fa samby hanenty ze raha ilà ty raiky amy resaky firaisa.
Samoan[sm]
(Faataoto 5:15-21; Eperu 13:4) E lē tatau i se tane ma se avā ona manatu faapito i ona lava manaʻoga taufeusuaʻiga.
Shona[sn]
(Zvirevo 5:15-21; VaHebheru 13:4) Murume anofanira kufadza mudzimai wake panyaya dzebonde uye mudzimai anofanira kuitawo saizvozvo, vese vachiedza kunzwisisana.
Songe[sop]
(Nkindji 5:15-21; Beena-Ebelu 13:4) Abitungu mulume na mukashi bapudishe lukalo lwa kwifikena pepi abo banabeene.
Sranan Tongo[srn]
Den no o waka gi makandra, ma den o sori lobi gi makandra wawan (Odo 5:15-21; Hebrewsma 13:4).
Swati[ss]
(Taga 5:15-21; Hebheru 13:4) Umfati nendvodza kufanele benetisane nabaya ecasini.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 5:15-21; Baheberu 13:4) Monna le mosali ha baa lokela ho hanelana ka tokelo ea ho kopanela liphate.
Sundanese[su]
(Siloka 5:15, 18-21; Ibrani 13:4) Maranéhna ogé teu meunang mentingkeun diri dina hubungan séksual.
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 5:15–21; Hebréerna 13:4) Både mannen och kvinnan måste tänka på den andres bästa när det gäller sex.
Swahili[sw]
(Methali 5:15-21; Waebrania 13:4) Mume na mke wanapaswa kutimiziana mahitaji yao ya ngono.
Congo Swahili[swc]
(Mezali 5:15-21; Waebrania 13:4) Na kila mumoja anapaswa kuwa tayari kutimizia mwenzake mahitaji ya kitendo cha ndoa.
Sangir[sxn]
(Baweran Salomo 5:15-21; Ibrani 13:4) Sěngkawingang abe kětạeng mẹ̌tiněna kapulung batangeng hala, mạeng mẹ̌sěngkawadang.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 5:15-21; எபிரெயர் 13:4) தாம்பத்திய விஷயத்தில், கணவனும் மனைவியும் சுயநலமில்லாமல் கரிசனையாக நடந்துகொள்ள வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
(Provérbios 5:15-21; Ebreu 13:4) Laʼen no feen labele hanoin an deʼit, maibé hanoin uluk ninia kaben nia presiza seksuál nian.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
(Ohabolana 5:15-21; Hebreo 13:4) Sambe toko’e hanao ze hahafam-po ty raike ty mpivaly naho fa miharo lamba.
Tajik[tg]
Зан бояд як шавҳар ва шавҳар бояд як зан дошта бошад (Масалҳо 5:15–21; Ибриён 13:4).
Tigrinya[ti]
(ምሳሌ 5:15-21፣ እብራውያን 13:4) ሰብኣይን ሰበይትን ጥቕሚ ርእሶም ጥራይ ከይደለዩ፡ ንጾታዊ ድሌት መጻምድቶም ኬማልኡ ኣለዎም።
Tiv[tiv]
(Anzaakaa 5:15-21; Mbaheberu 13:4) Nom shin kwase nana de tangen iyol shighe u i sar ikyar u nan u yaven a nan la ga.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 5:15-21; Hebreo 13:4) Dapat sapatan ng mag-asawa ang seksuwal na pangangailangan ng isa’t isa.
Tetela[tll]
(Tokedi 5:15-21; Hɛbɛru 13:4) Waomi la waa wadi pombaka kotshanyɛka ehomba wa dieyanelo lo yoho yaha la lokaki.
Tswana[tn]
(Diane 5:15-21; Bahebera 13:4) Banyalani ba tshwanetse go kgotsofatsana ka tlhakanelodikobo.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Nthanthi 5:15-21; Ŵahebere 13:4) Munthurumi pamwenga munthukazi watenere cha kukana kugonana ndi munthu yo wakutorana nayu, pa vifukwa vambula kuvwika.
Gitonga[toh]
(Mavingu 5:15-21; Vahebheru 13:4) Gu vbwetega gu vama ni vagadzi va khathaleya gidilelego nya malawu gya moyo ni moyo wawe.
Tonga (Zambia)[toi]
(Tusimpi 5:15-21; Bahebrayo 13:4) Mulumi amukaintu bayandika kupana ziyandika caboola kumakani aakoonana.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 5:15-21; Vaheveru 13:4) Vanhu lava tekaneke va fanele va nga tsonani timhaka ta masangu.
Tswa[tsc]
(Mavingu 5:15-21; Maheberu 13:4) A nuna kutani sati i fanele ku khatalela munwani hi tlhelo ga masango, a nga ti alakanyeli gakwe ntsena.
Tatar[tt]
Алар бер-берсенә тугры һәм беркайчан да бер-берсенә хыянәт итми (Гыйбрәтле сүзләр 5:15—21; Еврейләргә 13:4).
Tooro[ttj]
(Enfumo 5:15-21; Abaheburaniya 13:4) Abaswerangaine tibasemeriire kwimangana.
Tumbuka[tum]
(Zintharika 5:15-21; Ŵahebere 13:4) Ŵafumu na ŵawoli ŵakwenera kukhorweskana pa nkhani za kugonana.
Tuvalu[tvl]
(Faataoto 5:15-21; Epelu 13:4) E ‵tau mo te tauavaga o tausi atu mo te kaimalie ki lā manakoga fakatauavaga.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 5:15-21; Hebrifo 13:4) Ɛba nna a, ɛnsɛ sɛ awarefo bɔ wɔn ho atirimɔden.
Tahitian[ty]
(Maseli 5:15-21; Hebera 13:4) E tia i te tane e te vahine faaipoipo ia tâu‘a e ia haamâha i to te tahi e te tahi hinaaro.
Ukrainian[uk]
Вони повинні зберігати вірність у шлюбі і ніколи не зраджувати свого подружнього партнера (Прислів’я 5:15—21; Євреїв 13:4).
Umbundu[umb]
(Olosapo 5:15-21; Va Heveru 13:4) Ulume kumue lukãi waye, va sukila oku tẽlisa olonjongole viavo vioku lipekela.
Urhobo[urh]
(Isẹ 5:15-21; Hibru 13:4) E jẹ ihwo ivẹ re rọvwọnre na dje erorokẹ vwọ kẹ ohwohwo kpahen ovwerhẹn rẹ aye gbe ọshare.
Venetian[vec]
(Provérbios 5:15-21; Hebreus 13:4) El sposo e la sposa no i ga de esser egoisti sora le nessessità sessuai un del altro.
Wolaytta[wal]
(Leemiso 5:15-21; Ibraawe 13:4) Azinaynne machiyaa bantta xallaa siiqennan, issippe zinˈˈiyoogaa xeelliyaagan issoy issuwawu qoppana koshshees.
Cameroon Pidgin[wes]
(Proverbs 5:15-21; Hebrews 13:4) Man and yi woman no get for deny sex for the other person.
Wallisian[wls]
(Taaga Lea 5: 15-21; Hepeleo 13:4) Pea ʼe tonu ki te taumatuʼa ke nā fetokagaʼaki ʼi te ʼu meʼa ʼae ʼe ʼaoga kia naua ʼi te faʼahi ʼo te ʼu felaveʼi fakasino.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Hinʼu wet atsinha toj iwek tʼifwti lhamejen, wet imahiyejtʼa elh toj kahopeya lechʼefwa (Proverbios 5:15-21; Hebreos 13:4).
Antankarana Malagasy[xmv]
(Ohabolana 5:15-21; Hebreo 13:4) Iro fivadiany tokony tsy ho tia ten̈a amy resaka fan̈anovan̈a firaisan̈a.
Liberia Kpelle[xpe]
(Táre-woo-ŋa 5: 15-21; Ibulu 13:4) Maa nɛ̃̂ɛi zurɔ̂ŋ da ŋɔnɛnîi dí díkîe-ni líi laa à pa lɔ-pɔrɔŋ mɛni ma.
Yao[yao]
(Miyambo 5:15-21; Ahebeli 13:4) Ŵalombane akaŵaga ŵakulinonyela payagonana.
Cantonese[yue]
箴言5:15-21;希伯来书13:4)夫妻双方应该顾及对方嘅性需要,唔好只顾自己。(
Zande[zne]
(Asanza 5:15-21; AEbere 13:4) Si naida kumbakuadee na dereakumba moi berãyo fuo gu nyemupai nga ga kodaba du ti gayo badiarogatise.
Zulu[zu]
(IzAga 5:15-21; Hebheru 13:4) Indoda nomkayo kufanele bacabangelane uma kuziwa endabeni yokuya ocansini.