Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
23 На второ място, запитващата юрисдикция приема, че след преминаването към системата „cash back“ дейността на RE във всички случаи попада в приложното поле на член 3, буква д) от Директива 2007/64 и че поради това не е необходимо разрешение за тази дейност.
Czech[cs]
23 Zadruhé má předkládající soud za to, že činnost společnosti RE po přechodu na systém cash back spadá do působnosti čl. 3 písm. e) směrnice 2007/64, a nepodléhá tedy povinnosti mít povolení.
Danish[da]
23 For det andet er den forelæggende ret af den opfattelse, at RE’s virksomhed efter indførslen af »cash back«-systemet under alle omstændigheder er omfattet af anvendelsesområdet for artikel 3, litra e), i direktiv 2007/64, og at denne virksomhed derfor ikke kræver tilladelse.
German[de]
Zweitens werde die Tätigkeit von RE jedenfalls nach dem Übergang zum „Cash-Back“-System von Art. 3 Buchst. e der Richtlinie 2007/64 erfasst und sei damit nicht erlaubnispflichtig.
Greek[el]
23 Δεύτερον, το αιτούν δικαστήριο εκτιμά ότι, εν πάση περιπτώσει, μετά τη μετάβαση στο σύστημα cash back, η δραστηριότητα της RE εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 3, στοιχείο εʹ, της οδηγίας 2007/64 και κατά συνέπεια η δραστηριότητα αυτή δεν χρήζει αδείας.
English[en]
23 Secondly, the referring court considers that in any event, after the change to the ‘cash back’ system, RE’s activity falls within the scope of Article 3(e) of Directive 2007/64, and that consequently that activity is not subject to authorisation.
Spanish[es]
23 En segundo lugar, el tribunal remitente considera que, en cualquier caso, la actividad de RE —después de pasar al sistema de «cash back»— queda dentro del ámbito de aplicación del artículo 3, letra e), de la Directiva 2007/64 y que, por consiguiente, esta actividad no precisa de autorización.
Estonian[et]
23 Teiseks leiab eelotsusetaotluse esitanud kohus, et igal juhul kuulub RE tegevus pärast cash back süsteemile üleminekut direktiivi 2007/64 artikli 3 punkti e kohaldamisalasse ning et järelikult ei vaja see tegevusluba.
Finnish[fi]
23 Toiseksi ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin katsoo, että cash back ‐järjestelmään siirtymisen jälkeen RE:n toiminta kuuluu joka tapauksessa direktiivin 2007/64 3 artiklan e alakohdan alaan eikä tämä toiminta näin ollen ole luvanvaraista.
French[fr]
En deuxième lieu, la juridiction de renvoi considère que, en tout état de cause, l’activité de RE entre, après le passage au système de cash back, dans le champ d’application de l’article 3, sous e), de la directive 2007/64 et que, par conséquent, cette activité n’est pas soumise à autorisation.
Croatian[hr]
23 Kao drugo, sud koji je uputio zahtjev smatra da, u svakom slučaju, djelatnost društva RE pripada, nakon prelaska na sustav „cash back”, u područje primjene članka 3. točke (e) Direktive 2007/64 i da, stoga, ta djelatnost nije podvrgnuta izdavanju odobrenja.
Hungarian[hu]
23 Másodszor a kérdést előterjesztő bíróság úgy véli, hogy mindenesetre az RE tevékenysége a cash back rendszerre való áttérést követően a 2007/64 irányelv 3. cikke e) pontjának hatálya alá tartozik, következésképpen e tevékenység nem engedélyköteles.
Italian[it]
23 In secondo luogo, il giudice del rinvio ritiene che, in ogni caso, dopo il passaggio al sistema di cash back, l’attività della RE rientri nell’ambito di applicazione dell’articolo 3, lettera e), della direttiva 2007/64 e che, pertanto, tale attività non sia soggetta ad autorizzazione.
Lithuanian[lt]
23 Antra, prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas mano, kad bet kuriuo atveju bendrovės RE veikla, perėjus prie cash back sistemos, patenka į Direktyvos 2007/64 3 straipsnio e punkto taikymo sritį ir todėl šiai veiklai leidimas nereikalingas.
Latvian[lv]
23 Otrkārt, iesniedzējtiesa uzskata, ka RE darbība pēc pārejas uz cash back sistēmu katrā ziņā ietilpst Direktīvas 2007/64 3. panta e) punkta piemērošanas jomā un ka līdz ar to šīs darbības veikšanai nav vajadzīga atļauja.
Maltese[mt]
23 Fit-tieni lok, il-qorti tar-rinviju tikkunsidra li, fi kwalunkwe każ, l-attività ta’ RE taqa’, wara li ddaħħlet is-sistema ta’ cash back, fil-kamp ta’ applikazzjoni tal-Artikolu 3(e) tad-Direttiva 2007/64 u li, konsegwentement, din l-attività ma hijiex suġġetta għal awtorizzazzjoni.
Dutch[nl]
23 In de tweede plaats is de verwijzende rechter van oordeel dat na de overgang naar het cash back-systeem de activiteit van RE in elk geval valt binnen de werkingssfeer van artikel 3, onder e), van richtlijn 2007/64 en dus geen toestemming is vereist voor die activiteit.
Polish[pl]
23 W drugiej kolejności sąd odsyłający twierdzi, że w każdym wypadku działalność RE, po przejściu do systemu cash back, objęta jest zakresem stosowania art. 3 lit. e) dyrektywy 2007/64 i w rezultacie działalność ta nie podlega zezwoleniu.
Portuguese[pt]
23 Em segundo lugar, o órgão jurisdicional de reenvio considera que, em todo o caso, após a passagem ao sistema de «cash back», a atividade da RE entra no âmbito de aplicação do artigo 3.°, alínea e), da Diretiva 2007/64 e que, por conseguinte, esta atividade não está sujeita a autorização.
Romanian[ro]
23 În al doilea rând, instanța de trimitere consideră că, în orice caz, activitatea RE intră, după trecerea la sistemul „cash back”, în domeniul de aplicare al articolului 3 litera (e) din Directiva 2007/64 și că, în consecință, această activitate nu este supusă autorizării.
Slovak[sk]
23 Po druhé vnútroštátny súd uvádza, že v každom prípade činnosť spoločnosti RE spadá – po prejdení na systém cash back – do pôsobnosti článku 3 písm. e) smernice 2007/64 a v dôsledku toho táto činnosť nepodlieha povoleniu.
Slovenian[sl]
23 Drugič, predložitveno sodišče meni, da dejavnost družbe RE po prehodu na sistem „cash back“ vsekakor spada na področje uporabe člena 3(e) Direktive 2007/64 in da se zato zanjo ne zahteva pridobitev dovoljenja.
Swedish[sv]
23 För det andra anser den hänskjutande domstolen att RE:s verksamhet, efter övergången till cash back-systemet, under alla omständigheter omfattas av artikel 3 e i direktiv 2007/64 och att denna verksamhet inte är tillståndspliktig.