Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Отнемането“ на стоките по смисъла на тази разпоредба предполага окончателно отпадане на разпоредителната власт на първоначалния собственик или на първоначално оправомощеното да се разпорежда със стоките лице, независимо дали при това правото на собственост преминава в полза на държавата.
Czech[cs]
„Zabavení“ zboží ve smyslu tohoto ustanovení předpokládá nezvratný zánik dispoziční moci původního vlastníka nebo oprávněné osoby nezávisle na tom, zda je toto spojeno s přechodem vlastnictví na stát.
Danish[da]
»Konfiskation« af varer i denne bestemmelses forstand forudsætter, at den oprindelige ejer eller den rådighedsberettigede endeligt mister råderetten over varerne, og det er uden betydning, om ejendomsretten overgår til staten i denne forbindelse.
German[de]
Die „Einziehung“ von Waren im Sinne dieser Bestimmung setzt den unwiderruflichen Untergang der Verfügungsgewalt des ursprünglichen Eigentümers oder Verfügungsberechtigten voraus, unabhängig davon, ob dies mit einem Eigentumswechsel zugunsten des Staates verbunden ist.
Greek[el]
Η «δήμευση» των εμπορευμάτων κατά την έννοια της διατάξεως αυτής προϋποθέτει την οριστική απώλεια της εξουσίας διαθέσεως του αρχικού κυρίου ή του προσώπου που είχε το δικαίωμα διαθέσεώς τους, ανεξαρτήτως του αν τούτο συνδέεται με το αν περιήλθε η κυριότητά τους στο Δημόσιο.
English[en]
The ‘confiscation’ of goods within the meaning of that provision requires the irrevocable forfeiture of the power of disposal of the owner or of the person holding the power of disposal, irrespective of whether this is connected with a change of ownership to the State.
Spanish[es]
El «decomiso» de las mercancías en el sentido de esta disposición requiere la desaparición irrevocable del poder de disposición del propietario o de la persona que goce de dicho poder, con independencia de si esto es el resultado de un cambio de propiedad a favor del Estado.
Estonian[et]
Kauba „konfiskeerimine” selle sätte tähenduses eeldab, et esialgne omanik või käsutusõigusega isik jäetakse kinnipeetud kauba käsutusõigusest lõplikult ilma, sõltumata sellest, kas see on seotud omandiõiguse üleminekuga riigile.
Finnish[fi]
Tässä säännöksessä tarkoitettu tavaroiden ”julistaminen menetetyiksi” edellyttää, että alkuperäinen omistaja tai oikeudenhaltija menettää peruuttamattomasti määräämisoikeutensa tavaroihin, riippumatta siitä, siirtyykö omistusoikeus samalla valtiolle.
French[fr]
La «confiscation» de marchandises au sens de cette disposition implique la perte irrémédiable du pouvoir de disposition du propriétaire initial ou de la personne ayant le pouvoir de disposer, indépendamment du point de savoir si cela est lié à un transfert de propriété au profit de l’État.
Hungarian[hu]
Az áruk e rendelkezés értelmében vett elkobzása feltételezi, hogy az eredeti tulajdonos vagy rendelkezési jogosultsággal rendelkező személy visszavonhatatlanul elveszíti rendelkezési hatalmát, függetlenül attól, hogy ez egybe van‐e kötve az állam javára történő tulajdonváltással.
Italian[it]
La «confisca» di merci ai sensi di tale disposizione presuppone che il proprietario di tali merci o l’avente diritto perdano in modo definitivo il potere di disporne, a prescindere dal fatto che vi sia o meno un passaggio di proprietà in favore dello Stato.
Lithuanian[lt]
Prekių „konfiskavimas“ pagal šią nuostatą reiškia, kad savininkas arba disponavimo teisę turintis asmuo neatšaukiamai praranda disponavimo teisę, neatsižvelgiant į tai, ar objektas pereina valstybės nuosavybėn, ar ne.
Latvian[lv]
Preču “konfiskācija” attiecīgā noteikuma izpratnē paredz, ka sākotnējais īpašnieks vai īpašnieka pārstāvis neatgriezeniski zaudē tiesības rīkoties ar precēm, neatkarīgi no tā, vai tas ir saistīts ar īpašumtiesību maiņu par labu valstij.
Maltese[mt]
Il-“konfiska” ta’ merkanzija fis-sens ta’ din id-dispożizzjoni timplika t-telf irrimedjabbli tas-setgħa tal-proprjetarju oriġinali jew tal-persuna li għandha s-setgħa li tiddisponi mill-merkanzija, mis-setgħa li jiddisponu mill-istess merkanzija, u dan indipendentement minn dwar jekk dan huwiex marbut mat-trasferiment tal-proprjetà lill-Istat.
Dutch[nl]
De „verbeurdverklaring” van goederen in de zin van deze bepaling veronderstelt het onherroepelijke tenietgaan van de beschikkingsbevoegdheid van de oorspronkelijke eigenaar of beschikkingsbevoegde, ongeacht of dit gepaard gaat met een verandering van eigendom ten gunste van de staat.
Polish[pl]
„Orzeczenie przepadku” towarów w rozumieniu tego przepisu zakłada nieodwołalne pozbawienie pierwotnego właściciela bądź uprawnionego do rozporządzania rzeczą możliwości rozporządzania rzeczą bez względu na to, czy wiąże się to z przejściem własności na rzecz państwa.
Portuguese[pt]
O «confisco» das mercadorias, na acepção dessa disposição, pressupõe a perda definitiva do direito de dispor desses mercadorias por parte do proprietário inicial ou do titular inicial desse direito, independentemente de essa perda estar associada ou não à transmissão da propriedade das mercadorias para o Estado.
Romanian[ro]
„Confiscarea” mărfurilor în sensul acestei dispoziții presupune pierderea definitivă a dreptului de dispoziție a proprietarului inițial sau a persoanei care are drept de dispoziție asupra acestor mărfuri, indiferent dacă aceasta este sau nu este rezultatul unui transfer al proprietății în favoarea statului.
Slovak[sk]
Predpokladom „zhabania“ tovaru v zmysle daného ustanovenia je neodvolateľné zrušenie práva disponovať tovarom, ktoré mal buď pôvodný vlastník, alebo osoba oprávnená nakladať s tovarom; pričom nie je podstatné, či je to spojené s prechodom vlastníctva v prospech štátu.
Slovenian[sl]
Za „odvzem“ blaga v smislu te določbe je potrebna nepreklicna izguba pravice razpolaganja lastnika ali imetnika pravice razpolaganja, ne glede na to, ali je država na blagu pridobila lastninsko pravico.
Swedish[sv]
För att varor ska betraktas som ”förverkade” enligt denna bestämmelse ska den ursprungliga ägaren eller den som har rätt att förfoga över varorna oåterkalleligen ha förlorat kontrollen över varorna, oberoende av om äganderätten övergår till staten.