Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
42 ’n Arend vlieg hoog in die lug, sodat mense in ’n uitgestrekte gebied dit kan sien.
Amharic[am]
42 ከፍ ብሎ በሰማይ የሚበርር አንድ ንስር በሰፊ አካባቢ በሚኖሩ ሰዎች ሊታይ ይችላል።
Arabic[ar]
٤٢ عُقاب طائر عاليا في وسط السماء، بحيث يمكن للناس في منطقة واسعة ان يروه.
Central Bikol[bcl]
42 An agila halangkaw an layog, kaya naheheling iyan nin mga tawo sa mahiwas na lugar.
Bemba[bem]
42 Kapumpe apupuka apasumbuka mwi ulu, ica kuti abantu mu ncende yasaalala kuti bamumona.
Bulgarian[bg]
42 Орелът лети високо в небето и се вижда отвсякъде.
Cebuano[ceb]
42 Ang usa ka agila molupad diha sa kahitas-an sa langit, mao nga makita kini sa mga tawo sa daghang dapit.
Czech[cs]
42 Orel létá vysoko na obloze, takže ho lidé mohou zdaleka vidět.
Danish[da]
42 En ørn flyver højt på himmelen, så folk viden om kan se den.
Ewe[ee]
42 Hɔ̃ dzona le yame ʋĩ ale be amesiwo le adzɔge ʋĩ ke ate ŋu akpɔe.
Efik[efi]
42 Ntrukpom kiet efe ke ata ikpaenyọn̄, man mme owo ke ntatara ebiet ẹkeme ndikụt enye.
Greek[el]
42 Ο αετός πετάει ψηλά στον ουρανό και έτσι μπορεί να γίνει ορατός από τους ανθρώπους σε μια μεγάλη περιοχή.
English[en]
42 An eagle flies high in the sky, so that people in a wide area can see it.
Spanish[es]
42 El águila se remonta a gran altura en el cielo, y puede ser vista por gente esparcida por una zona amplia.
Finnish[fi]
42 Kotka lentää korkealla taivaalla, niin että ihmiset laajalla alueella voivat nähdä sen.
French[fr]
42 Cet aigle vole haut dans le ciel, si bien que les habitants d’une vaste région peuvent le voir.
Ga[gaa]
42 Okropɔŋ filikiɔ yɛ ŋwɛi shɔŋŋ, koni gbɔmɛi ni yɔɔ he ni da anyɛ ana lɛ.
Gun[guw]
42 Akun de nọ zlọn to aga to agahomẹ, na gbẹtọ lẹ to lẹdo daho de mẹ nido sọgan mọ ẹn.
Hiligaynon[hil]
42 Naglupad ang agila sing mataas, agod makita ini sang katawhan sa masangkad nga bahin.
Croatian[hr]
42 Orao leti visoko na nebu, tako da ga mogu vidjeti ljudi na širem području.
Hungarian[hu]
42 A sas magasan száll az égen, így az emberek sok helyről láthatják.
Western Armenian[hyw]
42 Արծիւ մը երկնքի բարձրութեան մէջ կը թռչի, որպէսզի շատ ընդարձակ շրջաններէ մարդիկ կարենան զինք տեսնել։
Indonesian[id]
42 Seekor burung nasar terbang tinggi di langit, sehingga orang-orang di daerah yang luas dapat melihatnya.
Igbo[ig]
42 Ugo na-efe n’ebe dị elu n’ime mbara igwe, ka ndị nọ n’ebe dị anya nwee ike ịhụ ya.
Iloko[ilo]
42 Adda agila a nangato ti tayabna idiay langit, tapno adu a tattao ti makakita iti dayta.
Italian[it]
42 L’aquila vola in alto nel cielo, così da poter essere vista dagli abitanti di una vasta zona della terra.
Japanese[ja]
42 鷲は空の高いところを飛ぶので,広い範囲の地区の人々が鷲を見ることができます。
Georgian[ka]
42 არწივი მაღლა დაფრინავს და ბევრს შეუძლია მისი დანახვა.
Korean[ko]
42 독수리는 하늘 높이 날기 때문에 넓은 범위의 지역에 있는 사람들이 다 그것을 볼 수 있습니다.
Lingala[ln]
42 Mpongo oyo ezali kopumbwa mosika kuna na likoló, kino bafandi na eteni monene na mokili bakoki komona ye.
Malagasy[mg]
42 Nisy voromahery nanidina teny amin’ny lanitra, ka maro no nahita azy.
Macedonian[mk]
42 Еден орел лета високо на небото и така може да се види оддалеку.
Malayalam[ml]
42 ഒരു കഴുകൻ ആകാശത്തിൽ ഉയർന്നു പറക്കുന്നു, അതുകൊണ്ട് വിസ്തൃതമായ ഒരു പ്രദേശത്തെ ആളുകൾക്ക് അതിനെ കാണാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
४२ एखादा गरुड आकाशात उंच उडत असतो व त्याला पृथ्वीवरील मोठ्या भागातील लोक पाहू शकतात.
Burmese[my]
၄၂ လင်းယုန်သည် မြင့်မားသော ကောင်းကင်ယံတွင် ပျံဝဲသောကြောင့် ၎င်းကို ကျယ်ဝန်းသော ဧရိယာအတွင်း နေရာအနှံ့မှ လူတို့ မြင်နိုင်ကြ၏။
Dutch[nl]
42 Een arend vliegt hoog, zodat hij in een wijde omtrek te zien is.
Northern Sotho[nso]
42 Ntšhu e fofa godimo kudu sebaka-bakeng, moo e lego gore batho ba ka e bona ba le kgole le kgole.
Nyanja[ny]
42 Chiwombankhanga chimauluka m’mwamba kwambiri moti anthu a m’dera lalikulu amatha kuchiona.
Polish[pl]
42 Orzeł lata wysoko na niebie, toteż jest widoczny na dużym obszarze.
Portuguese[pt]
42 Uma águia voa alto no céu, para ser vista pelas pessoas numa grande região.
Rundi[rn]
42 Inkona iraguruka hejuru cane mu kirere ku buryo abantu bo hirya no hino bashobora kuyibona.
Romanian[ro]
42 Această acvilă zboară în înălţimea cerului şi poate fi văzută de oamenii dintr-o vastă regiune.
Russian[ru]
42 Орел парит высоко в небе, и его видно отовсюду.
Slovak[sk]
42 Orol lieta vysoko na oblohe, takže ho ľudia môžu zďaleka vidieť.
Slovenian[sl]
42 Orel leti visoko na nebu, tako da ga lahko vidi hkrati veliko ljudi.
Shona[sn]
42 Gondo rinobhururuka kwakakwirira mudenga, zvokuti vanhu vari munharaunda yakafara vagone kuriona.
Albanian[sq]
42 Kjo shqiponjë fluturon në lartësi që njerëzit ta shohin nga shumë larg.
Serbian[sr]
42 Orao leti visoko na nebu, tako da ga mogu videti ljudi na velikom području.
Southern Sotho[st]
42 Ntsu e fofela holimo marung hoo e ka bonoang ke batho ba hōle.
Swedish[sv]
42 En örn flyger högt uppe i luften, så att människor inom ett stort område kan se den.
Swahili[sw]
42 Tai huruka juu katika anga, hivi kwamba watu katika eneo pana wanaweza kumwona.
Tamil[ta]
42 ஒரு கழுகு விரிவான பகுதியில் உள்ள ஜனங்கள் அதைப் பார்க்கும்படியாக, வானத்தில் உயர பறக்கிறது.
Thai[th]
42 นก อินทรี บิน สูง ใน ท้องฟ้า ดัง นั้น ผู้ คน ใน บริเวณ กว้าง จะ มอง เห็น มัน ได้.
Tagalog[tl]
42 Matayog na lumilipad sa langit ang agila, anupat nakikita ito ng mga tao sa maraming dako.
Tswana[tn]
42 Ntsu e fofela kwa godimodimo mo loaping, e le gore batho ba ba mo karolong e kgolo ba kgone go e bona.
Turkish[tr]
42 Kartallar yükseklerde uçtuğundan insanlar tarafından geniş bir alandan görülebilir.
Twi[tw]
42 Ɔkɔre bi tu kɔ soro akyirikyiri, ma enti nkurɔfo a wɔwɔ akyirikyiri betumi ahu no.
Tahitian[ty]
42 Te maue ra teie aeto na ropu i te reva e nehenehe ïa te mau taata no te hoê tuhaa fenua rahi e ite atu ia ’na.
Ukrainian[uk]
42 Орел летить дуже високо в небі, так що багато людей можуть бачити його.
Xhosa[xh]
42 Ukhozi luphaphazela phezulu esibhakabhakeni, khon’ ukuze abantu abakummandla ophangaleleyo balubone.
Yoruba[yo]
42 Idì a máa fò lókèlókè lójú sánmà, tó fi jẹ́ pé àwọn èèyàn púpọ̀ lórí ilẹ̀ lè rí i.
Zulu[zu]
42 Ukhozi lundizela phezulu esibhakabhakeni, ukuze abantu abasendaweni ebanzi balubone.