Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Obadja 17 kan jy hierdie bemoedigende belofte lees: “Op die berg Sion sal dié wees wat ontkom, en dit sal iets heiligs word; en die huis van Jakob sal hulle besittings in besit neem.”
Arabic[ar]
ويمكنك ان تقرأ هذا الوعد المشجع في عوبديا ١٧: «اما جبل صهيون ففيه يكون الناجون، ويصير مقدسا. ويمتلك بيت يعقوب املاكهم».
Bemba[bem]
Pali Obadia 17, kuti mwabelengapo ubu bulayo bwa kukoselesha ubutila: “Mu lupili lwa Sione mukaba abapusuka, kabili lukaba lwa mushilo; na ba ng’anda ya kwa Yakobo bakakwate fikwatwa fyabo.”
Cebuano[ceb]
Sa Abdias 17, imong mabasa kining makapadasig nga saad: “Mahiadto sa Bukid sa Zion kadtong makaikyas, ug kana mahimong balaan; ug mapanag-iya sa balay ni Jacob ang mga butang nga ilang panag-iyahon.”
Czech[cs]
V Obadjášovi 17 můžeme číst tento povzbudivý slib: „Na hoře Sionu se prokážou být ti, kdo uniknou, a ta se stane něčím svatým; a dům Jákoba si vezme do vlastnictví to, co má vlastnit.“
Danish[da]
I Obadias 17 læser vi dette opmuntrende løfte: „På Zions Bjerg skal de der undslipper være, og det skal være helligt; og Jakobs hus skal tage sine besiddelser i eje.“
German[de]
In Obadja 17 ist folgende ermutigende Verheißung zu lesen: „Auf dem Berg Zion, da werden bestimmt die Entronnenen sein, und er soll etwas Heiliges werden; und das Haus Jakob soll die Dinge in Besitz nehmen, die sie besitzen sollen.“
Efik[efi]
Afo emekeme ndikot ọnọ-ndọn̄esịt un̄wọn̄ọ emi ke Obadiah 17: “Mbon oro ẹbọhọde ẹyedu ke Obot Zion, obot emi oyonyụn̄ akabade edi edisana; ndien mbonufọk Jacob ẹyeda mme n̄kpọ oro ẹnyenede mmọ ẹnyene.”
Greek[el]
Στο εδάφιο Αβδιού 17, μπορείτε να διαβάσετε την εξής ενθαρρυντική υπόσχεση: «Αυτοί που θα διαφεύγουν θα είναι στο Όρος Σιών, και αυτό θα γίνει κάτι άγιο· και ο οίκος του Ιακώβ θα γίνει κάτοχος των πραγμάτων που πρέπει να κατέχει».
English[en]
At Obadiah 17, you can read this encouraging promise: “In Mount Zion is where those escaping will prove to be, and it must become something holy; and the house of Jacob must take possession of the things for them to possess.”
Spanish[es]
En Abdías 17 vemos esta esperanzadora promesa: “En el monte Sión es donde resultarán estar los que escapen, y tendrá que llegar a ser algo santo; y la casa de Jacob tendrá que tomar posesión de las cosas que han de poseer”.
Finnish[fi]
Obadjan 17:ssä on seuraava rohkaiseva lupaus: ”Pakoon päässeet ovat Siioninvuorella, ja sen on tultava pyhäksi, ja Jaakobin huoneen on otettava haltuunsa se, mikä kuuluu heidän haltuunsa.”
French[fr]
En Obadia 17, on lit cette promesse encourageante : “ C’est au mont Sion que seront les rescapés, et il devra devenir chose sainte ; et la maison de Jacob devra prendre possession des choses qu’elle doit posséder. ”
Hebrew[he]
בעובדיה פסוק 17 מובטחת ההבטחה המעודדת הבאה: ”בהר ציון תהיה פליטה, והיה קודש; וירשו בית יעקב את מורשיהם”.
Croatian[hr]
U Obadiji 17 možeš pročitati ovo ohrabrujuće obećanje: “Na gori Sionu nalazit će se preživjeli i ona će biti sveta, i dom će Jakovljev zaposjesti svoj posjed.”
Hungarian[hu]
Az Abdiás 17-ben ezt a bátorító ígéretet olvashatjuk: „Sion hegyén lesznek a menekülők, és szent lesz az, Jákob háza pedig birtokba veszi, ami az övé.”
Armenian[hy]
Աբդիա 17-րդ համարում մխիթարական խոստում է գրված. «Ազատվածները Սիոն լեռան վրա կլինեն, եւ այն սուրբ կդառնա։ Եվ Հակոբի տունը կտիրի այն ամենին, ինչին պետք է տիրեր»։
Indonesian[id]
Saudara dapat membaca janji yang membesarkan hati itu di Obaja 17, ”Di Gunung Zion orang-orang yang meluputkan diri akan berada, dan itu pasti akan menjadi kudus; dan keturunan Yakub akan mengambil hal-hal yang akan menjadi milik mereka.”
Igbo[ig]
Ị pụrụ ịgụ nkwa a na-agba ume n’Obedaya 17: “N’Ugwu Zayọn ka ndị gbapụrụ agbapụ ga-anọ, ọ ga-aghọkwa ihe dị nsọ; ụlọ Jekọb ga-enwetakwa ihe dịịrị ha inweta.”
Iloko[ilo]
Mabasam iti Abdias 17 daytoy a makaliwliwa a kari: “Idiay Bantay Sion ti ayanto dagidiay makalisi, ket agbalinto a nasantuan a banag; ket ti balay ni Jacob tagikuaennanto ti bambanag nga ikutanda.”
Italian[it]
In Abdia 17 si può leggere questa incoraggiante profezia: “Gli scampati saranno sul monte Sion, ed esso deve divenire qualcosa di santo; e la casa di Giacobbe deve prendere possesso delle cose che devono possedere”.
Georgian[ka]
ეს გამამხნევებელი სიტყვები აბდიას მე-17 მუხლშია ჩაწერილი: „გაქცეულები სიონის მთაზე იქნებიან, რომელიც განიწმინდება. იაკობის სახლი თავის კუთვნილს დაეუფლება“.
Korean[ko]
오바댜 17에는 이러한 격려적인 약속이 들어 있습니다. “시온 산에는 피해 오는 사람들이 있게 될 것이며, 그곳은 반드시 거룩한 곳이 될 것이다. 야곱의 집은 그들이 차지할 것들을 차지할 것이다.”
Lingala[ln]
Na Obadia 17, okoki kotánga elaka oyo ya kolendisa: “Baoyo nyonso bakobika bakozala na Ngomba Siona, mpe yango ekokóma eloko moko mosantu, mpe ndako ya Yakobo ekozwa biloko oyo basengeli kozwa.”
Macedonian[mk]
Во Авдија 17 го читаме ова охрабрувачко ветување: „Преживеаните ќе бидат на гората Сион, и таа ќе биде света, а домот на Јаков ќе го заземе својот посед“.
Maltese[mt]
F’Għobadija 17 tistaʼ taqra din il- wegħda inkuraġġanti: “Dawk li qed jaħarbu se jkunu fuq il- Muntanja Sijon, u din issir xi ħaġa qaddisa; u dar Ġakobb tieħu f’idejha l- affarijiet biex ikunu l- proprjetà tagħha.”
Norwegian[nb]
I Obadja 17 kan du lese dette oppmuntrende løftet: «På Sion-fjellet, der skal de som slipper unna, vise seg å være, og det skal bli noe som er hellig; og Jakobs hus skal ta i eie de ting de skal eie.»
Dutch[nl]
In Obadja 17 kun je deze aanmoedigende belofte lezen: „Op de berg Sion zullen de ontkomenen blijken te zijn, en die moet iets heiligs worden; en het huis van Jakob moet de dingen in bezit nemen die zij moeten bezitten.”
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, palemba la Obadiya 17 pali lonjezo lolimbikitsa lakuti: “Anthu onse opulumuka adzakhala m’phiri la Ziyoni ndipo phiri limeneli lidzakhala loyera. A nyumba ya Yakobo adzatenga zinthu zoyeneradi kukhala zawo.”
Polish[pl]
Księga Abdiasza w wersecie 17 zawiera zachęcającą obietnicę: „Na górze Syjon będą ci, którzy uchodzą cało, i stanie się ona czymś świętym; i dom Jakuba weźmie w posiadanie to, co ma posiadać”.
Portuguese[pt]
Em Obadias 17 lemos esta promessa animadora: “É no monte Sião que mostrarão estar os que escaparem, e ele terá de tornar-se algo sagrado; e a casa de Jacó terá de tomar posse das coisas a serem possuídas por eles.”
Romanian[ro]
Iată ce citim despre această promisiune încurajatoare în Obadia 17: „Cei ce vor scăpa vor fi pe muntele Sion şi el va deveni sfânt, iar casa lui Iacob va lua în stăpânire ce îi aparţine“.
Russian[ru]
В Авдия 17 записано воодушевляющее обещание: «Убежавшие будут на горе Сион, и она станет святой. И дом Иакова овладеет тем, чем должен владеть».
Kinyarwanda[rw]
Muri Obadiya 17, usangamo iri sezerano riteye inkunga rigira riti “abacitse ku icumu bazajya ku musozi wa Siyoni, kandi uzahinduka ahantu hera. Inzu ya Yakobo izigarurira umurage wayo.”
Slovak[sk]
V 17. verši Obadiášovej knihy čítame povzbudzujúci sľub: „Na vrchu Sion budú tí, ktorí uniknú, a ten sa stane svätým; a dom Jakoba si privlastní to, čo má vlastniť.“
Slovenian[sl]
V Obadiju 17 lahko prebereš to spodbudno obljubo: »Tisti, ki bodo preživeli, bodo na gori Síon, in ta bo postala sveta; Jakobova hiša bo dobila v last tisto, kar ji pripada.«
Shona[sn]
Pana Obhadhiya 17, unogona kuverenga chipikirwa ichi chinokurudzira: “MuGomo reZiyoni ndimo muchava nevachapukunyuka, richava chinhu chitsvene; uye imba yaJakobho ichagarazve nhaka yezvinhu zvavo.”
Albanian[sq]
Tek Abdia 17, mund të lexosh këtë premtim inkurajues: «Të shpëtuarit do të jenë në malin e Sionit e ai do të bëhet një gjë e shenjtë, kurse shtëpia e Jakobit do të shtijë në dorë ato që duhet të zotërojë.»
Serbian[sr]
U 17. stihu Avdijine knjige možeš pročitati sledeće ohrabrujuće obećanje: „Oni koji budu preživeli biće na gori Sion, i ona će biti sveta, i Jakovljev dom zauzeće ono što je njegovo.“
Sranan Tongo[srn]
Na ini Obadya 17, yu kan leisi a moi pramisi disi: „Den loweman o de na Sion-bergi. A o tron wan santa presi. Den sma fu Yakob o teki den sani di de fu den.”
Southern Sotho[st]
U ka bala tšepiso ena e khothatsang ho Obadia 17, e reng: “Thabeng ea Sione ke moo ba phonyohang ba tla ba teng, e tla ba ntho e halalelang; ’me ntlo ea Jakobo e tla rua lintho tseo ba tla li rua.”
Swedish[sv]
I Obadja, vers 17, kan du läsa det här uppmuntrande löftet: ”På Sions berg skall de undkomna vara, och det skall bli något heligt; och Jakobs hus skall ta i besittning de ting de skall besitta.”
Swahili[sw]
Ahadi hii yenye kutia moyo inapatikana katika Obadia 17: “Katika Mlima Sayuni ndipo watakapokuwa wale wanaoponyoka, nao utakuwa kitu kitakatifu; na nyumba ya Yakobo itamiliki mali yao.”
Congo Swahili[swc]
Ahadi hii yenye kutia moyo inapatikana katika Obadia 17: “Katika Mlima Sayuni ndipo watakapokuwa wale wanaoponyoka, nao utakuwa kitu kitakatifu; na nyumba ya Yakobo itamiliki mali yao.”
Telugu[te]
ఓబద్యా 17వ వచనంలో ప్రోత్సాహకరమైన ఈ వాగ్దానం ఉంది: “సీయోను కొండ ప్రతిష్ఠితమగును, తప్పించుకొనినవారు దానిమీద నివసింతురు, యాకోబు సంతతివారు తమ స్వాస్థ్యములను స్వతంత్రించుకొందురు.”
Tagalog[tl]
Sa Obadias 17, mababasa mo ang nakapagpapasiglang pangako na ito: “Sa Bundok Sion ay doroon yaong mga makatatakas, at iyon ay magiging banal; at aariin ng sambahayan ni Jacob ang mga bagay na dapat nilang ariin.”
Tswana[tn]
Obadia 17 e na le tsholofetso eno e e kgothatsang: “Mo Thabeng ya Siona ke teng kwa ba ba falolang ba tla nnang teng, mme e tla nna sengwe se se boitshepo; ntlo ya ga Jakobe e tshwanetse go rua dilo tse ba tshwanetseng go di rua.”
Turkish[tr]
Obadya kitabının 17. ayetinde şu yüreklendirici vaadi okuyabilirsiniz: “Kaçıp kurtulanlar Sion Dağında olacak, orası kutsal bir yer olacak. Yakup evi kendi malına mülküne kavuşacak.”
Tsonga[ts]
Loko u hlaya Obadiya 17 u kuma xitshembiso lexi khutazaka lexi nge: “Lava va balekaka va ta va eNtshaveni ya Siyoni, yi fanele yi va nchumu wo kwetsima; kutani yindlu ya Yakobe yi fanele yi teka swilo swa vona swi va swa yona.”
Ukrainian[uk]
В 17-му вірші книги Овдія містяться підбадьорливі слова: «На Сіонській горі буде спасіння, і буде святою вона, і спадки свої вже посяде дім Яковів».
Xhosa[xh]
KuObhadiya 17, sifunda esi sithembiso sikhuthazayo: “KwiNtaba yaseZiyon kulapho baya kuba khona abo basindileyo, yaye imele ibe yinto engcwele; yaye indlu kaYakobi imele izidle ilifa izinto enokuzithabatha.”
Yoruba[yo]
Ìlérí amóríyá tó wà ní Ọbadáyà ẹsẹ 17 kà pé: “Òkè Ńlá Síónì sì ni ibi tí àwọn tí ó sá àsálà yóò wà, yóò sì di ohun mímọ́; ilé Jékọ́bù yóò sì gba àwọn nǹkan tí ó jẹ́ tiwọn láti ní.”
Chinese[zh]
在俄巴底亚书17节,有这么一句鼓舞人心的话:“必有逃脱的人在锡安山上,锡安山必成为圣山,雅各家必得回原有的产业。”
Zulu[zu]
Ku-Obadiya 17, ungafunda lesi sithembiso esikhuthazayo: “Abaphunyukile bayoba seNtabeni iZiyoni, futhi iyoba yinto engcwele; indlu kaJakobe iyothatha izinto okumelwe zibe ngezayo.”