Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За целта г‐н Szemerey е закупил семена от бяла комунига (Melilotus alba Medik) и шведска детелина (Trifolium hybridum L.).
Czech[cs]
Za tímto účelem pořídil G. Szemerey semena komonice bílé (Melilotus alba Medik) a jetele švédského (Trifolium hybridum L.).
Danish[da]
Til brug herfor havde G. Szemerey indkøbt frø til hvid stenkløver (Melilotus alba Medik) og alsike-kløver (Trifolium hybridum L.).
German[de]
Zu diesem Zweck erwarb Herr Szemerey Saatgut für Weißen Steinklee (Melilotus alba Medik) und Schweden-Klee (Trifolium hybridum L.).
Greek[el]
Για τον σκοπό αυτό ο G. Szemerey είχε αγοράσει σπόρους λευκού μελίλωτου (Melilotus alba Medik) και σουηδικού τριφυλλιού (Trifolium hybridum L.).
English[en]
For that purpose, Mr Szemerey had purchased seeds of white melilot (Melilotus alba Medik) and Swedish clover (Trifolium hybridum L.).
Spanish[es]
Szemerey había adquirido semillas de meliloto de flor blanca (Melilotus alba Medik) y de trébol sueco (Trifolium hybridum L.).
Estonian[et]
Szemerey ostnud valge mesika (Melilotus alba Medik) ja roosa ristiku (Trifolium hybridum L.) seemneid.
Finnish[fi]
Szemerey oli tätä varten hankkinut valkomesikän (Melilotus alba Medik) ja alsikeapilan (Trifolium hybridum L.) siemeniä.
French[fr]
C’est pourquoi M. Szemerey avait acheté des semences de mélilot blanc (Melilotus alba Medik) et de trèfle hybride (Trifolium hybridum L.).
Hungarian[hu]
Ebből a célból Szemerey G. fehérvirágú somkóró (Melilotus alba Medik) és svédhere (Trifolium hybridum L.) vetőmagot vásárolt.
Italian[it]
A tal fine, il sig. Szemerey acquistava le sementi di meliloto bianco (Melilotus alba Medik) e di trifoglio ibrido (Trifolium hybridum L.).
Lithuanian[lt]
Szemerey buvo įsigijęs baltažiedžio barkūno (Melilotus alba Medik) ir rausvojo dobilo (Trifolium hybridum L.) sėklų.
Latvian[lv]
Šajā nolūkā G. Szemerey bija iegādājies baltā amoliņa (Melilotus alba Medik) un bastarda āboliņa (Trifolium hybridum L.) sēklas.
Maltese[mt]
Għal dak l-iskop G. Szemerey kien xtara żerriegħa tat-trew abjad (Melilotus alba Medik) u tas-silla Svediża (Trifolium hybridum L.).
Dutch[nl]
Szemerey had daartoe zaden van de witte honingklaver (Melilotus alba Medik) en van de basterdklaver (Trifolium hybridum L.) gekocht.
Polish[pl]
W tym celu G. Szemerey nabył nasiona nostrzyka białego (Melilotus alba Medik) i koniczyny białoróżowej (Trifolium hybridum L.).
Portuguese[pt]
Para esse efeito, G. Szemerey adquiriu sementes de meliloto de flor branca (Melilotus alba Medik) e de trevo sueco (Trifolium hybridum L.).
Romanian[ro]
În acest scop, domnul Szemerey a achiziționat semințele de sulfină cu flori albe (Melilotus alba Medik) și de trifoi suedez (Trifolium hybridum L.).
Slovak[sk]
Na tento účel získal pán Szemerey semená komonice bielej (Melilotus alba Medik) a ďateliny hybridnej (Trifolium hybridum L.).
Slovenian[sl]
V ta namen je kupil semena bele medene detelje (Melilotus alba Medik) in hibridne švedske detelje (Trifolium hybridum L.).
Swedish[sv]
För det ändamålet hade Gergely Szemerey köpt frön av vit sötväppling (Melilotus alba Medik) och alsikeklöver (Trifolium hybridum L.).