Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
من المعروف جيداً أنّ النصف الأيسر للدماغ هو المسيطر الأكبر والمُحلِّل في العمليّات المنطقيّة، في حين أنّ النصف الأيمن هو أكثر نشاطاً في العملياّت الاجتماعيّة والعاطفيّة، على الرغم أن هذه مسألةٌ نُسب، وليست اختلافاً بالمطلق
Bulgarian[bg]
Добре известно е, че лявото полукълбо на мозъка е доминиращо в анализирането и систематизирането на данни, докато дясното полукълбо е по-активно в емоционалните и социални задачи, макар това да е въпрос на степен, а не на абсолютно разделение.
Catalan[ca]
Se sap que l'hemisferi esquerre del cervell és més dominant i analític en processos lògics, mentre que l'hemisferi dret és més actiu en processos emocionals i socials, encara que no es tracta d'una divisió absoluta.
German[de]
Zwar ist die linke Gehirnhälfte dominanter und analytischer, was logische Prozesse betrifft, und die rechte aktiver an emotionalen und sozialen Prozessen beteiligt, es handelt sich aber nicht um eine strikte Trennung.
Greek[el]
Είναι γνωστό ότι το αριστερό ημισφαίριο του εγκεφάλου είναι κυρίαρχο και αναλυτικό σε λογικές διαδικασίες, ενώ το δεξί είναι ενεργότερο σε συναισθηματικές και κοινωνικές, αν και αυτό είναι θέμα επιπέδου και όχι απόλυτο.
English[en]
It's well known that the brain's left hemisphere is more dominant and analytical in logical processes, while the right hemisphere is more active in emotional and social ones, though this is a matter of degree, not an absolute split.
Spanish[es]
Se sabe que el hemisferio izquierdo del cerebro es dominante y analítico en los procesos lógicos, mientras que el hemisferio derecho es más activo en los procesos emocionales y sociales, aunque no se trata de una clara separación.
Persian[fa]
همه به خوبی میدانند که نیمکره چپ مغز غالبتر است و در فرایندهای منطقی تحلیلیتر هست، در حالی که نیمکره راست بیشتر در عاطفه و ارتباط اجتماعی فعالتر هست، هرچند این یک موضوع تا حدودی هست و بطور مطلق و کامل نیست.
French[fr]
Il est bien connu que l'hémisphère gauche du cerveau est plus analytique et prédomine les processus logiques, alors que l'hémisphère droit est plus impliqué dans les processus émotionnels et sociaux, il s'agit cependant d'une affaire de nuances, pas d'une distinction absolue.
Hebrew[he]
זה ידוע שההמיספירה השמאלית היא יותר דומיננטית ואנליטית בעיבוד לוגי, בעוד ההמיספירה הימנית יותר אקטיבית באלה הרגשיים והחברתיים, למרות שזה עניין של דרגה, לא פיצול מוחלט.
Croatian[hr]
Dobro je poznato da je lijeva hemisfera mozga dominantnija u analitičkim i logičkim procesima, dok je desna hemisfera aktivnija u onim emocionalnim i socijalnim, iako je ovo pitanje stupnja, a ne stvar apsolutne podjele.
Hungarian[hu]
Jól ismert tény, hogy a bal agyfélteke dominánsabb és analitikusabb logikai folyamatokban, míg a jobb agyfélteke érzelmi és társaságiakban aktívabb, de ez mértéktől függ és nem teljesen elkülöníthetők.
Armenian[hy]
Հայտնի է, որ ուղեղի ձախ կիսագունդը տրամաբանական գործընթացներում ավելի վերլուծական է եւ գերիշխող, մինչդեռ աջ կիսագունդն ավելի ակտիվ է զգացմունքային եւ սոցիալական առումներով. սա հատուկ է մեծամասնությանը, սակայն պետք չէ միանշնակ ընդունել:
Indonesian[id]
Cukup umum diketahui bahwa otak kiri lebih dominan dan analitis dalam proses logika, sementara otak kanan lebih aktif dalam proses emosi dan sosial, meskipun ini hanya kecenderungan dan bukan perbedaan mendasar.
Italian[it]
È noto come l'emisfero sinistro del cervello sia dominante ed elabori i processi logici in maniera analitica, mentre l'emisfero destro è più attivo in area emotiva e sociale, anche se non si tratta di una divisione netta.
Japanese[ja]
脳の左半球が 論理的思考の際に 優勢かつ分析的に働き 脳の左半球が 論理的思考の際に 優勢かつ分析的に働き 右半球が情緒的・社会的な思考の際に より活性化されることはよく知られています しかしこれは程度の問題であって 完全な分業ではありません
Kurdish Kurmanji[ku]
Baş tê zanîn ku nîvê mêjî ye çepê serdest e di mantik û analîtîke de. Nîvê rastê jî bo hest û civakî serdesttir e.
Burmese[my]
ဦးနှောက်ဘယ်ခြမ်းဟာ ယုတ္တိဆိုင်ရာ ဖြစ်စဉ်တွေမှာ ပိုထင်ရှားကာ သရုပ်ခွဲတတ်ပြီး ညာအခြမ်းက စိတ်ခံစားမှုနဲ့ လူမှုရေးဆိုင်ရာတွေမှာ ပိုတက်ကြွတယ်လို့ အသိများပေမဲ့ ဒါက အတိုင်းအတာရဲ့ ကိစ္စဖြစ်ပြီး လုံးလုံး ပိုင်းထားတာတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
Dutch[nl]
Het is algemeen bekend dat de linkerhersenhelft dominanter is en analytischer in logische processen, terwijl de rechterhersenhelft meer actief is op emotioneel en sociaal gebied, hoewel deze scheiding niet absoluut is en kan variëren.
Portuguese[pt]
É sabido que o hemisfério esquerdo do cérebro é mais dominante e analítico nos processos lógicos, enquanto o hemisfério direito é mais ativo nos emotivos e sociais, embora isto seja uma questão de grau e não uma separação absoluta.
Romanian[ro]
E cunoscut faptul că emisfera stângă analizează şi domină procesele logice, pe când emisfera dreaptă e mai activă în procesele sociale și emoționale, deşi e o chestiune de proporţie, nu o separare absolută.
Russian[ru]
Всем известно, что левое полушарие мозга больше участвует и активируется в ходе логических процессов, а правое полушарие более активно в эмоциональных и социальных процессах, хотя речь идёт о степени вовлечённости, а не о полном разделении функций.
Serbian[sr]
Dobro je poznato da je leva hemisfera mozga dominantnija i više analitična pri logičkim procesima, dok je desna hemisfera aktivnija pri emocionalnim i društvenim procesima, iako je ovo pitanje stepena, a ne potpune podvojenosti.
Swedish[sv]
De flesta vet att den vänstra hjärnhalvan är mer dominant i analytiska och logiska processer medan högra hjärnhalvan är mer aktiv i känslomässiga och sociala, även om det är en gradskillnad, inte en absolut uppdelning.
Thai[th]
มันเป็นที่รู้กันดีว่า สมองซีกซ้ายมีความเด่นกว่า และวิเคราะห์ได้ดีกว่า ในกระบวนการที่เป็นเหตุเป็นผล ในขณะที่สมองซีกขวา ทํากิจกรรมด้านอารมณ์และสังคมมากกว่า อย่างไรก็ดี นี่เป็นแค่ระดับความแตกต่าง ไม่ใช่การแบ่งแยกโดยสมบูรณ์
Turkish[tr]
Beynin sağ lobu duygusal ve sosyal alanlarda daha aktifken, sol lobunun mantıksal süreçlerde daha baskın ve analitik olduğu herkesçe bilinen bir gerçek; fakat bu bir derecelendirme olayı, kesin bir bölünme değil.
Ukrainian[uk]
Нам добре відомо, що ліва півкуля мозку є домінантною і аналітичною в процесах міркування, а права півкуля грає активнішу роль в емоційних і соціальних аспектах, проте це лише питання міри залучення, а не абсолютний розподіл функцій.
Chinese[zh]
众所周知,大脑的左半部 擅於逻辑进程的分析 右脑则是对於情绪和社交较於活跃 不过这是程度上的问题 不是绝对的划分