Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
هناك الأن تسعة سيدات يسيرون فى مدينة بوسطن بمثانات جديدة مزروعة , الشيء المُفرح أكثر كثيراً من السير بمجموعة أكياس بلاستيكية لباقية العمر .
Bulgarian[bg]
Сега има девет жени, разхождащи се из Бостън с отгледани наново пикочни мехури, което е далеч по-приятно от това да се разхождаш с цял куп пластмасови торбички през остатъка от живота си.
German[de]
Neun Frauen laufen bereits in Boston mit gezüchteten Blasen herum, was natürlich deutlich angenehmer ist als für den Rest des Lebens mit einigen Plastik Behältern umherzulaufen.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, υπάρχουν αυτή τη στιγμή εννέα γυναίκες στη Βοστόνη με επαναδημιουγημένες κύστες, που είναι πολύ προτιμότερο από το να περιφέρονται με ένα μάτσο πλαστικές σακούλες για την υπόλοιπή τους ζωή.
English[en]
So there are now nine women walking around Boston with re-grown bladders, which is much more pleasant than walking around with a whole bunch of plastic bags for the rest of your life.
Spanish[es]
Así hay nueve mujeres caminando alrededor de Boston con vejigas regeneradas, que es mucho más placentero que caminar con bolsas de plástico por el resto de tu vida.
French[fr]
Il y a neuf femmes qui se promènent à Boston avec des vessies recréées, ce qui est beaucoup plus agréable que se balader avec plein de sacs en plastique pour le reste de votre vie.
Hungarian[hu]
Így ma már kilenc nő él ilyen úton növesztett hugyhólyaggal, ami azért sokkal barátságosabb, mint egy nejlonzacskóval rohangálni egész hátralévő életükben.
Italian[it]
E adesso nove donne camminano per Boston con le vesciche ricostruite, che é molto meglio dell'andare in giro con un sacchettino di plastica per il resto della vita.
Japanese[ja]
ボストンの辺りでは再生した膀胱を 移植した女性が9人も普通に歩いています 生涯ずっとポリ袋を携帯するのに比べて はるかに快適です
Korean[ko]
보스톤에만도 벌써 재생 방광을 심고 다니는 분들이 아홉이명이나 됩니다. 주인 것과 똑같은 재생 방광입니다. 남은 한평생을 몸 속에 플라스틱 부품을 넣고 불편하게 사는 것보다 훨씬 낫죠.
Dutch[nl]
Er zijn nu negen vrouwen in de buurt van Boston die een gekweekte blaas hebben, wat veel leuker is dan rondlopen met allemaal plastic zakjes voor de rest van je leven;
Polish[pl]
W Bostonie jest teraz dziewięć kobiet, które mają wyhodowane pęcherze, to znacznie przyjemniejsze niż noszenie ze sobą torebek plastikowych do końca życia.
Portuguese[pt]
Há hoje nove mulheres a passear por Boston com bexigas recriadas, o que é muito mais agradável do que andar com um monte de sacos de plástico durante o resto da vida.
Romanian[ro]
Aşa că acum nouă femei se plimbă prin Boston cu vezici urinare regenerate, ce-i mult mai plăcut decât plimbatul cu o grămadă de pungi de plastic pentru restul vieţii.
Russian[ru]
И теперь в окрестностях Бостона живет 9 женщин с восстановленными желчными пузырями что куда приятнее прогулки со связкой пластиковых пакетов до конца своей жизни
Turkish[tr]
Ayrıca safra kesesi de büyütüyorlar. Boston'da şu anda 9 kadın yenilenmiş safra keseleri ile etrafta dolaşıyor. ki bu yaşamınızın sonuna dek plastik torbalara bağlanmış halde gezmekten çok daha hoş.
Vietnamese[vi]
Cho nên bây giờ có 9 phụ nữ đi dạo khắp Boston với bàng quang tái tạo, lại dễ chịu hơn đi dạo cùng những túi nhựa suốt quãng đời còn lại.
Chinese[zh]
在波士顿大约有九位女士带着再生的 膀胱四处走动, 相比起整个余生都要带着一大捆塑料袋 出门要愉快多了。