Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Oor naweke, wanneer daar geen pendelverkeer is nie, het die voëls oor die algemeen sagter as op weeksdae gesing.”
Arabic[ar]
ففي نهايات الاسابيع، عندما تقل السيارات، كان تغريد الطيور ناعما اكثر مما كان عليه في باقي ايام الاسبوع».
Cebuano[ceb]
Sa hinapos sa semana, diin walay mga pasaherong mobiyahe, ang mga langgam kanunayng moawit nga mas hinay kon itandi sa ubang mga adlaw sa semana.”
Czech[cs]
O víkendu, kdy lidé nejezdí do práce, ptáci běžně zpívali tišeji než v pracovní dny.“
Danish[da]
I weekenden hvor der ikke er så meget trafik, sang fuglene generelt lavere end i hverdagene,“ står der i avisen.
German[de]
Am Wochenende, wenn kein Berufsverkehr herrschte, sangen die Vögel durchweg leiser als an Werktagen.“
Greek[el]
Το σαββατοκύριακο, που δεν υπάρχουν πολλοί στους δρόμους, τα πουλιά κελαηδούσαν κατά κανόνα πιο απαλά από ό,τι τις υπόλοιπες μέρες της εβδομάδας».
English[en]
On the weekend, with no commuter traffic, the birds routinely sang more softly than on weekdays.”
Spanish[es]
Los fines de semana, cuando no hay tanto tránsito, los trinos eran sistemáticamente más bajos que el resto de la semana.”
Estonian[et]
Nädalavahetustel, kui liiklust on vähem, laulavad linnud vaiksemalt kui argipäevadel,” ütles ajaleht.
Finnish[fi]
Viikonloppuisin, jolloin ei ole työpaikkaliikennettä, linnuilla oli tapana laulaa hiljaisemmin kuin arkipäivinä.”
French[fr]
Le week-end, comme la circulation est moins dense, ils chantent moins fort que pendant la semaine. ”
Hebrew[he]
בסופי שבוע זימרו הציפורים בקול שקט יותר לעומת ימי חול”.
Hindi[hi]
अगर माँ-बाप अलग-अलग भाषाएँ बोलते हैं और ये भाषाएँ बच्चों को भी सिखायी जाएँ, तो बच्चे उन्हें आसानी से सीख लेंगे और आगे चलकर दोनों भाषाओं में कोई गड़बड़ी नहीं करेंगे। (g05 5/8)
Croatian[hr]
U danima vikenda, kad nema prometne gužve jer ljudi ne idu na posao, uvijek pjevaju tiše nego radnim danom”, pišu novine.
Indonesian[id]
Pada akhir pekan, tanpa lalu lintas komuter, burung celoteh secara rutin bernyanyi lebih lembut ketimbang pada hari kerja.”
Igbo[ig]
Ná ngwụsị izu ọ bụla, bụ́ mgbe ụgbọala na-adịkarịghị agba n’ụzọ, nnụnụ ndị a na-ewetulata olu ha karịa n’etiti izu.”
Iloko[ilo]
No ngudo ti lawas nga awan unay ti trapiko, nakapkapuy ti panagkanta dagiti tumatayab ngem kadagiti lawlawasna.”
Italian[it]
Nel fine settimana, quando non c’è il traffico dovuto ai pendolari, di norma gli usignoli cantavano a un volume più basso che nei giorni feriali”.
Japanese[ja]
鳥の鳴き声は,通勤者の交通のない週末になると決まって平日より小さくなる」と,同紙は伝えている。
Korean[ko]
통근 차량들이 없는 주말이 되면 나이팅게일은 어김없이 주 중의 다른 날보다 더 부드럽게 지저귄다.”
Lithuanian[lt]
Savaitgaliais, kai niekas nevažinėja į darbą ir atgal, jie suokia tyliau nei kitomis dienomis.“
Latvian[lv]
Nedēļas nogalēs, kad satiksmes intensitāte bija mazāka, putni parasti dziedāja klusāk nekā darbadienās.”
Norwegian[nb]
I helgene, når det var få som reiste til og fra jobb, sang fuglene lavere enn på hverdager.»
Nepali[ne]
गेल म्याकभेले बताएअनुसार “बढ्दो उमेरका केटाकेटीहरूको वजन बढ्नु स्वाभाविक हुनुका साथै आवश्यक पनि छ” भनेर छोराछोरी, आमाबाबु र शिक्षकहरू सबैले बुझ्नु खाँचो छ। (g05 4/8)
Dutch[nl]
In het weekend, als er geen forensenverkeer is, zongen de vogels standaard zachter dan doordeweeks.”
Polish[pl]
W weekendy, gdy ludzie nie jeździli do pracy, ptaki śpiewały ciszej niż w ciągu tygodnia”.
Portuguese[pt]
Nos fins de semana, quando o trânsito está mais calmo, é comum os pássaros cantarem mais suavemente do que nos dias úteis”.
Romanian[ro]
În week-end-uri, când navetiştii nu circulau, păsările cântau mai încet decât în zilele de lucru“, preciza ziarul.
Russian[ru]
По выходным, когда люди не ездят в город на работу, птицы обычно поют тише, чем в будние дни».
Slovak[sk]
Počas víkendov, keď je slabšia premávka, vtáky spievali tichšie ako počas pracovných dní.“
Slovenian[sl]
Ob koncu tedna, ko ni prometa, ki je sicer ob delavnikih, so ptice redno pele tiše kakor med tednom.«
Albanian[sq]
Në fundjavë, kur ka pak trafik, zogjtë këndonin rregullisht më lehtë sesa gjatë javës.»
Serbian[sr]
Vikendom, kada je saobraćaj slabiji, one pevaju tiše nego radnim danima.“
Swedish[sv]
Fåglarna sjöng automatiskt tystare på helgerna när det inte var någon pendeltrafik än de gjorde på veckodagarna.”
Swahili[sw]
Katika miisho-juma, wakati ambapo hakukuwa na magari mengi, kwa kawaida ndege hao waliimba kwa sauti nyororo zaidi kuliko katikati ya juma.”
Congo Swahili[swc]
Katika miisho-juma, wakati ambapo hakukuwa na magari mengi, kwa kawaida ndege hao waliimba kwa sauti nyororo zaidi kuliko katikati ya juma.”
Thai[th]
ใน วัน สุด สัปดาห์ ซึ่ง ไม่ มี คน ขับ รถ ไป ทํา งาน นก จะ ร้อง เสียง เบา กว่า วัน ธรรมดา.”
Tagalog[tl]
Kung dulong sanlinggo, na walang gaanong trapik, mas mahinang umawit ang mga ibon kaysa kung simpleng mga araw.”
Turkish[tr]
İş trafiğinin olmadığı hafta sonlarında hafta içi olduğundan daha alçak desibelde ötüyorlardı.”
Ukrainian[uk]
У вихідні, коли не було такого руху на вулицях, солов’ї співали зазвичай тихіше, ніж у будні».
Yoruba[yo]
Lópin ọ̀sẹ̀, tí kò bá sí àwọn ọkọ̀ akérò lójú pópó, ohùn jẹ́jẹ́ làwọn ẹyẹ náà sábà máa ń fi kọrin, èyí tí kì í rí bẹ́ẹ̀ láàárín ọ̀sẹ̀ táwọn mọ́tò bá pọ̀ lójú pópó.”
Chinese[zh]
周末的交通没那么繁忙,夜莺的鸣叫也比平日的柔和。”