Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah sou voortaan ’n georganiseerde volk, ’n nasie, op die aarde hê eerder as om met individue, families of stamgroepe te handel (Eksodus 19:5, 6; 24:7).
Amharic[am]
ይሖዋ ከዚያ በኋላ ከግለሰቦች፣ ከቤተሰቦች ወይም ከጎሳዎች ጋር ግንኙነት በማድረግ ፈንታ በምድር ላይ የተደራጀ አንድ ብሔር ይኖረዋል ማለት ነው።
Arabic[ar]
فَبَدَلًا مِنَ ٱلتَّعَامُلِ مَعَ أَفْرَادٍ أَوْ عَائِلَاتٍ أَوْ عَشَائِرَ، كَانَ يَهْوَه مُنْذُ ذلِكَ ٱلْحِينِ سَيَتَّخِذُ لِنَفْسِهِ شَعْبًا مُنَظَّمًا أَوْ أُمَّةً عَلَى ٱلْأَرْضِ لِيَتَعَامَلَ مَعَهَا.
Central Bikol[bcl]
Imbes na makipagtratar sa mga indibiduwal, pamilya, o magparyente, poon sa panahon na idto si Jehova magkakaigwa nin sarong organisadong banwaan, sarong nasyon, sa daga.
Bemba[bem]
Ukufuma palya pene, Lesa nomba alikwete uluko lwa bantu bakwe pano calo, alilekele ukumfwana no muntu umo fye atemwa ulupwa lumo nelyo umukowa, nge fyo cali kale.
Bulgarian[bg]
Вместо да има отношения с отделни личности, семейства или родове, Йехова вече щял да има организирани служители на земята, един народ.
Bislama[bi]
Jeova bambae i no moa wok wetem wanwan man no wanwan famle nomo, be bambae hem i wok wetem wan ful neson long wol ya, wan ful grup blong man we oli folem ol oda blong hem.
Bangla[bn]
আলাদা আলাদা ব্যক্তি, পরিবার অথবা গোষ্ঠীর সঙ্গে যোগাযোগ করার পরিবর্তে, সেই সময় থেকে পৃথিবীতে যিহোবার এক সংগঠিত লোকেদের দল অর্থাৎ একটা জাতি থাকবে।
Cebuano[ceb]
Inay kay makiglabot sa mga indibiduwal, pamilya, o mga banay, sukad niadto si Jehova may organisado nang katawhan, usa ka nasod, dinhi sa yuta.
Chuukese[chk]
Jiowa esap chüen nöünöü emön chök aramas, are eü famili, are eü eterenges, nge iei, epwe wor an we mwichen aramas mi kokkotöchülo won fönüfan.
Seselwa Creole French[crs]
Olye fer sa lalyans avek bann endividi, fanmiy oubyen bann group fanmiy, Zeova ti pou annan en pep organize, en nasyon lo later.
Danish[da]
I stedet for kun at tage sig af enkeltpersoner, familier eller slægter ville Jehova fra nu af have et organiseret folk, en nation, på jorden.
German[de]
Danach handelte Jehova auf der Erde eher mit einem organisierten Volk, einer Nation, als mit Einzelpersonen, Familien oder Sippen (2.
Dehu[dhv]
Thaa Iehova hmaca kö a troa ce huliwa me itre atr, maine itre fami maine itre lapa pena, ngo nöje pe hnei Nyidrëti hna eköth thatraqai Nyidrë e celë fen.
Ewe[ee]
Tso ɣemaɣi la, Yehowa magawɔ nu kple ame ɖekaɖekawo, ƒomewo, alo to aɖewo me tɔwo o, ke boŋ awɔ nu kple dukɔ aɖe koŋ le anyigba dzi.
Efik[efi]
Utu ke ndinam n̄kpọ ye mme owo, mme ubon, m̀mê mme ekpụk kiet kiet, ọtọn̄ọde ke ini oro, Jehovah ama edinyene esop, kpa idụt kiet ke isọn̄.
Greek[el]
Αντί να πολιτεύεται με άτομα, οικογένειες ή φυλετικές ομάδες, ο Ιεχωβά θα είχε στο εξής έναν οργανωμένο λαό, ένα έθνος, πάνω στη γη.
English[en]
Rather than dealing with individuals, families, or clans, henceforth Jehovah would have an organized people, a nation, on earth.
Spanish[es]
Así, en vez de tratar con individuos, familias o clanes, tendría sobre la Tierra un pueblo organizado, una nación (Éxodo 19:5, 6; 24:7).
Estonian[et]
Siitpeale ei tegutsenud Jehoova mitte üksikisikute, pere- või sugukondadega maa peal, vaid tal oli siin organiseeritud rahvas (2.
Persian[fa]
از این تاریخ به بعد یَهُوَه به جای اینکه فقط با یک خاندان یا ایل و طایفهای خاص رابطه داشته باشد با قومی سازمانیافته و با امّتی از امّتهای زمین رابطه ایجاد کرد.
Fijian[fj]
E vou na veiwekani oqo, baleta ni na sega tale ni vakayagataka o Jiova e dua ga na vuvale se yavusa, sa na tekivu vakayagataka na matanitu taucoko o Isireli me nona matanitu e vuravura.
Ga[gaa]
Kɛjɛ no sɛɛ kɛbaa lɛ, yɛ nɔ najiaŋ ni Yehowa kɛ aŋkroaŋkroi, wekui, loo mɛi ni jɛ weku shĩai pɔtɛɛi komɛi amli aaatsu nii lɛ, ebaná gbɔmɛi ni ato amɛhe gbɛjianɔ ákɛ maŋ yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Mangaia are n onean mwin are e na kairiia n tatabemania nako ke n aia utu nako, e a reke ana botannaomata Iehova ae baireaki raoi irouna i aon te aba.
Gun[guw]
Kakati nado yinuwa hẹ mẹdopodopo, whẹndo lẹ, kavi pipli hẹnnu lẹ tọn, Jehovah na tindo pipli gbẹtọ he yin titobasina lẹ tọn, yèdọ akọta de to aigba ji sọn whenẹnu sọyi.
Hausa[ha]
Maimakon ya soma sha’ani da mutane ɗaɗɗaya, iyalai, ko kuwa danguna, Jehobah ya tsara mutane, wato al’umma a duniya.
Hebrew[he]
מעתה ואילך, במקום לכונן קשרים עם יחידים או משפחות, יהיה ליהוה עם מאורגן, גוי אחד על פני האדמה (שמות י”ט:5, 6; כ”ד:7).
Hindi[hi]
उस समय से, परमेश्वर ने धरती पर किसी इंसान, परिवार या कुल के साथ रिश्ता रखने के बजाय लोगों के एक संगठन या जाति के साथ रिश्ता रखा।
Hiligaynon[hil]
Gani, sa baylo nga magpakig-angot sa mga indibiduwal, mga pamilya, ukon mga tribo, si Jehova may isa ka organisado nga katawhan, isa ka pungsod, sa duta.
Hiri Motu[ho]
Iehova be tanobada ai tau ta, ruma bese ta, eiava iduhu ta ia abia hidi lasi ena taunimanima ai idia lao totona, to Ia ese bese ta ia abia hidi.
Croatian[hr]
Tako Jehovi njegovi sluge više nisu služili samo kao pojedinci, obitelji ili plemena, već je imao organizirani narod na Zemlji (2.
Hungarian[hu]
Ennélfogva Jehova már nem egyénekkel, családokkal vagy klánokkal foglalkozott, hanem volt egy szervezett népe, egy nemzete a földön (2Mózes 19:5, 6; 24:7).
Armenian[hy]
Այսուհետեւ Եհովան գործ չէր ունենալու առանձին անհատների, ընտանիքների կամ տոհմերի հետ, այլ երկրի վրա ունենալու էր մի կազմակերպված ժողովուրդ (Ելից 19։ 5, 6; 24։ 7)։
Indonesian[id]
Jika sebelumnya Yehuwa berurusan dengan orang perorangan, keluarga, atau kaum, sejak saat itu, Ia memiliki umat yang terorganisasi, suatu bangsa, di bumi.
Igbo[ig]
Kama iso nanị ndị mmadụ n’otu n’otu, ezinụlọ dị iche iche, ma ọ bụ ọnụmara dị iche iche na-emekọ ihe, Jehova ga-enwezi ndị a haziri ahazi, otu mba, ha na ya ga na-emekọ ihe n’ụwa.
Iloko[ilo]
Imbes a nakitulag ni Jehova kadagiti indibidual, pamilia, wenno grupo dagiti agkakabagian, nangrugi a naaddaan iti maysa nga organisado nga ili wenno nasion ditoy daga.
Icelandic[is]
Þaðan í frá átti Jehóva skipulagða þjóð á jörð í stað þess að eiga samskipti við einstaklinga, fjölskyldur eða ættflokka.
Isoko[iso]
No umuo oke yena vrẹ, Jihova o gbe bi ti yerikugbe idibo riẹ wọhọ omomọvo, iviuwou hayo erua ha rekọ wọhọ ukoko ahwo, hayo orẹwho evaọ otọakpọ.
Italian[it]
Da quel momento in poi Geova avrebbe avuto sulla terra un popolo organizzato, una nazione, invece di trattare con singoli individui, famiglie o clan.
Japanese[ja]
その時以降エホバは,個人や家族や氏族と交渉を持つというよりも,むしろ組織された民,一つの国民を地上に所有することになりました。(
Kongo[kg]
Na kisika ya kuwakana ti muntu, dibuta, to kikanda mosi-mosi, Yehowa zolaka kuvanda ti bantu ya kuyidika, disongidila dikanda mosi na ntoto.
Kalaallisut[kl]
Inunnik ataasiakkaaginnarnik, ilaqutariiginnarnik kinguaariiginnarnilluunniit isumaginninnani Jehova maannamiit aaqqissuussaalluartunik nunarsuarmi inuiaqatigiinnik ataatsinik innuttaqalissaaq.
Kannada[kn]
ಅಂದಿನಿಂದ ಯೆಹೋವನು ಒಬ್ಬೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ, ಕುಟುಂಬ ಇಲ್ಲವೆ ಕುಲಗಳೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸುವ ಬದಲಿಗೆ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಸಂಘಟಿತ ಜನರ ಒಂದು ಜನಾಂಗದೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸಲಿದ್ದನು.
Korean[ko]
그때부터 여호와께서는 개개인이나 가족들이나 부족들을 상대하지 않고 땅에 조직된 백성 즉 한 나라를 두실 것이었습니다.
Kaonde[kqn]
Mu kifulo kya kuba’mba Yehoba engilenga na bantu umo umo, bisemi, nangwa bisaka, waingijilenga na mukoka yense wa bantu bakwatankene panopantanda.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana fulu kia kadilanga yau muntu muntu, vumu yovo makanda, tuka muna ntangwa yayina, Yave wakala ye zula yovo nkangu wakubikwa ova ntoto.
Ganda[lg]
Mu kifo ky’okukolagana n’abantu kinnoomu, amaka, oba ebika, Yakuwa yatandika okukolagana n’abantu abategeke, kwe kugamba eggwanga limu lyokka, ku nsi.
Lingala[ln]
Yehova azalaki kotalela bango lisusu moto na moto, libota na libota to mwa etuluku ya bato te, azwaki bango ekólo mobimba lokola libota na ye awa na mabelé.
Lozi[loz]
Ku zwa honafo Jehova a tuhela ku sebelisana ni batu ka butu, kamba mabasi, nihaiba mikowa, kono a kala ku sebelisana ni sikwata sa batu ba ba swalisani, sona sicaba sa na iketezi fa lifasi.
Luba-Katanga[lu]
Yehova kāsambilepo kipwano na muntu umo umo, na bisaka, nansha na misuku, ino tamba penepa wāikele na bantu balongololwe, ke muzo umo pano pa ntanda kadi.
Luba-Lulua[lua]
Mpindieu Yehowa kavua wenza malu ne muntu pa nkayende anyi ne mêku peshi ne bisa to, kadi uvua uenza ne tshisamba tshimue tshia bantu balongolola bimpe pa buloba.
Luvale[lue]
Kalunga katalile cheka hamutu himutu chipwe hatanga hitangako, oloze akungulwile vatu nakuvalingisa kupwa muyachi umwe kaha.
Lushai[lus]
A mi mal emaw, chhûngkua emaw, a nih loh leh a chi ang emawa dâwr ai chuan, Jehova chuan anni chu he leia pâwl pakhat leh hnam pakhat angin a dâwr tawh zâwk dâwn a ni.
Morisyen[mfe]
Au lieu ki Li ti zis traite avek bann dimoune lor plan individuel, ou-soit avek bann famille ou-soit avek plusieurs famille ensam, asterla, Jéhovah ti pou ena enn peuple organisé, enn nation, lor la terre.
Malagasy[mg]
Tsy nifandray tamin’ny isam-batan’olona na fianakaviana na antokom-pianakaviana intsony i Jehovah nanomboka tamin’izay, fa lasa nanana vahoaka voalamina iray, izany hoe firenena iray teto an-tany.
Marshallese[mh]
Jen an jerbal ibben armij ro kajjojo, family ko, ak jowi ko, jen ien eo manlok enaj kar wõr juõn ailiñ in armij ibben Jehovah, ion lal.
Macedonian[mk]
Наместо да избира само некои поединци, семејства или племиња со кои ќе комуницира, оттогаш Јехова имал еден организиран народ на Земјата (Излез 19:5, 6; 24:7).
Malayalam[ml]
വ്യക്തികളോടും കുടുംബങ്ങളോടും ഗോത്രങ്ങളോടും ഇടപെടുന്നതിനു പകരം ഒരു സംഘടിത ജനതയോടായിരിക്കും ഇനിമുതൽ അവൻ ഇടപെടുക.
Mongolian[mn]
Тэр үеэс эхлэн Ехова хувь хүмүүс, өрх гэр, овог бүлүүдтэй биш, бүхэл бүтэн үндэстэн, зохион байгуулалттай ард түмэнтэй харьцах болсон (Египетээс гарсан нь 19:5, 6; 24:7).
Mòoré[mos]
A Zeova pa maan a kaoolã ne nebã yembr-yembre, zags toor-toor bɩ sull-sull ye. Yaa ne buud tõr a sẽn sigl la a maan a kaoolã.
Marathi[mr]
यावरून हे सूचित झाले की, यापुढे यहोवा कोणत्याही व्यक्तींसोबत, घराण्यांसोबत अथवा कुळांसोबत व्यवहार करणार नाही तर पृथ्वीवर त्याचे लोक एका संघटित राष्ट्राच्या रूपात असतील.
Maltese[mt]
Minflok ma kien se jittratta maʼ individwi, familji, jew tribujiet, minn dakinhar ’il quddiem Ġeħova kien se jkollu poplu organizzat, ġens, fuq l- art.
Norwegian[nb]
Istedenfor å handle med enkeltpersoner, familier eller slekter hadde Jehova fra nå av et organisert folk, en nasjon, på jorden som han handlet med.
Nepali[ne]
करारमा बाँधिएपछि पृथ्वीमा भएका उहाँका जनहरू कुनै खास व्यक्ति, परिवार वा कुटुम्बको रूपमा नभई समूहको रूपमा एउटा राष्ट्र हुने थियो।
Ndonga[ng]
Kungaha, Jehova okwa li a hoolola oshiwana shimwe osho kombada yedu, ponhele yokukala ta ungaunga novanhu vonhumba ile oukwaneumbo wonhumba ile epata lonhumba.
Niuean[niu]
He nakai fehagai mo e tau tagata takitaha, tau magafaoa, ne ha ha ia Iehova e tau tagata ne fakapotopoto, ko e motu he lalolagi.
Dutch[nl]
Jehovah had zich eerder met afzonderlijke personen, families en stammen ingelaten, maar vanaf dat moment zou hij een georganiseerd volk, een natie, op aarde hebben (Exodus 19:5, 6; 24:7).
Northern Sotho[nso]
Go e na le go dirišana le batho ba le ka o tee ka o tee, e le malapa, goba e le mašika, go tloga bjale go ya pele Jehofa o be a tla ba le batho bao ba rulagantšwego lefaseng, e lego setšhaba.
Nyanja[ny]
Kuyambira pamenepo, Yehova anakhala ndi gulu, kapena kuti mtundu umodzi padziko lapansi m’malo mochita zinthu ndi munthu mmodzi, mabanja, kapena mbumba.
Oromo[om]
Innis dhuunfaadhaan, maatiidhaan ykn qomoodhaan namootaa wajjin walitti dhufeenya uumuu mannaa, saba tokko gurmeesse.
Ossetic[os]
Уӕдӕй фӕстӕмӕ Иегъовӕ йе ’ргом хицӕн адӕймӕгтӕм ӕмӕ мыггӕгтӕм нал здӕхта, фӕлӕ йын ныр зӕххыл уыд иу адӕм, иу адӕмыхатт (Рацыд 19:5, 6; 24:7).
Panjabi[pa]
ਇਕੱਲੇ-ਇਕੱਲੇ ਵਿਅਕਤੀਆਂ, ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਜਾਂ ਖ਼ਾਨਦਾਨਾਂ ਨੂੰ ਸੇਧ ਦੇਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਇਕ ਕੌਮ ਵਜੋਂ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰਨੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Imbes a say pidenengan nen Jehova et saray indibidual, pamilya, odino boleg, si Jehova so awalaan na organisadon totoo, sakey a nasyon, diad dalin.
Papiamento[pap]
En bes di trata ku personanan individual, famianan òf grupo di famia, Yehova djawó en adelante lo tabatin un pueblo organisá, un nashon, riba tera.
Pijin[pis]
Start long datfala taem Jehovah no deal witim olketa man wanwan, olketa famili, or tribe, bat hem mekem olketa Israelite for kamap wanfala nation wea organize long disfala earth.
Pohnpeian[pon]
Siohwa sohte ketin inou ong emenemen aramas, peneinei, de sou kan, kahrehda Siohwa sapwellimaniki pwihn en aramas, wehi ieu, pohn sampah.
Portuguese[pt]
Em vez de lidar com indivíduos, famílias ou clãs, daí em diante Jeová teria na Terra um povo organizado, uma nação.
Ruund[rnd]
Pa ndond pa kusal muntu ni muntu, dijuku ni dijuku, ap muchid ni muchid, kudiosh pinipa, Yehova wikala ni antu atenchikinau, muchid umwing, udia pa divu.
Romanian[ro]
Iehova nu avea să mai trateze cu persoane individuale, cu familii ori cu grupuri de familii, ci urma să aibă pe pământ un popor organizat, o naţiune (Exodul 19:5, 6; 24:7).
Russian[ru]
Начиная с этого времени Иегова имел дело уже не с отдельными людьми или семействами — теперь у него на земле был организованный народ (Исход 19:5, 6; 24:7).
Sinhala[si]
මීට පෙරාතුව දෙවි මිනිසුන් සමඟ කටයුතු කර තිබුණේ පෞද්ගලිකව හෝ පවුල් වශයෙනුයි. නමුත් මෙතැන් සිට දෙවි තීරණය කළේ විශේෂ සෙනඟක් තෝරාගෙන ජාතියක් හැටියට ඔවුන් සමඟ කටයුතු කිරීමටයි.
Samoan[sm]
Lona uiga, na i lo le toe feutagaʻi mai o Ieova i tagata taʻitoʻatasi, i aiga, pe i ʻauaiga, ae o lea ua iai i le lalolagi ni tagata o Ieova ua faamaopoopoina lelei o se nuu e tasi.
Shona[sn]
Pane kubata nomunhu mumwe nomumwe, mhuri, kana kuti madzinza, kubvira ipapo Jehovha aizova nevanhu vakarongeka, rudzi rumwe chete pasi pano.
Albanian[sq]
Pra, në vend që të merrej me individë, familje ose fise, Jehovai do të kishte në tokë një popull të organizuar, një komb.
Serbian[sr]
Od tada, Jehova više nije obraćao pažnju samo na pojedince, porodice ili plemena, nego je na zemlji imao organizovan narod, naciju (Izlazak 19:5, 6; 24:7).
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hore Jehova a sebelisane le batho ka bomong, malapa, kapa maloko a itseng, ho tloha ka nako eo ho ea pele o ne a tla ba le batho ba hlophisitsoeng, sechaba se le seng, lefatšeng.
Swedish[sv]
I fortsättningen skulle Jehova inte handla med enskilda individer, familjer eller släkter, utan ha ett organiserat folk, en nation, på jorden.
Swahili[sw]
Badala ya kushughulika na mtu mmoja-mmoja, familia, au vikundi vya makabila, kuanzia wakati huo na kuendelea Yehova angekuwa na watu au taifa lililopangwa kitengenezo duniani.
Congo Swahili[swc]
Badala ya kushughulika na mtu mmoja-mmoja, familia, au vikundi vya makabila, kuanzia wakati huo na kuendelea Yehova angekuwa na watu au taifa lililopangwa kitengenezo duniani.
Tamil[ta]
அதுமுதற்கொண்டு, பூமியிலே தனித்தனி நபர்களுடனோ, குடும்பங்களுடனோ, தொகுதிகளுடனோ தொடர்புகொள்வதற்குப் பதிலாக, ஓர் ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட ஜனத்துடன் யெகோவா தொடர்புகொள்ள ஆரம்பித்தார்.
Telugu[te]
అప్పటినుండి యెహోవా ఆయావ్యక్తులతో, కుటుంబాలతో లేదా ఆయావంశాలతో వ్యవహరించడానికి బదులు ఆయనకు ఈ భూమ్మీద వ్యవస్థీకృత ప్రజలు ఉంటారు లేదా జనాంగం ఉంటుంది.
Thai[th]
แทน ที่ จะ ดําเนิน การ กับ บุคคล, ครอบครัว, หรือ เผ่า พันธุ์ เหมือน ใน อดีต นับ แต่ นั้น ไป พระ ยะโฮวา จะ ทรง มี ประชาชน ของ พระองค์ ซึ่ง ได้ รับ การ จัด ระเบียบ ให้ เป็น ชาติ หนึ่ง บน แผ่นดิน โลก.
Tigrinya[ti]
ስለዚ: የሆዋ ርክቡ ምስ ውልቀ-ሰባት: ስድራቤታት: ወይ ማይ ቤት ኣብ ክንዲ ዚገብር: ኣብ ምድሪ እተወደበ ህዝቢ ኺህልዎ ጀመረ።
Tiv[tiv]
Hii hen shighe la je, Yehova hingir u lun a ikyurior shin tar i i̱ lu ken mzough yô. Nahan lu kwagh u una kera eren kwagh a asande a ior shin ma tsombor shin ipyaven tseegh ga.
Turkmen[tk]
Şondan bäri Ýehowa bir adam ýa-da bir maşgalanyň agzalary bilen gatnaşyk etmän, ýer ýüzünde guramaçylykly bir halk döretdi (Çykyş 19:5, 6; 24:7).
Tagalog[tl]
Mula noon, sa halip na makitungo sa mga indibiduwal, pamilya, o lipi, nagkaroon si Jehova ng isang organisadong bayan, isang bansa, sa lupa.
Tetela[tll]
Oma l’etena kɛsɔ, nde kokamba nto la anto amɔtshi, la nkumbo kana elui wa nkumbo, koko akahombe tatɛ kamba la wodja ɔmɔtshi wokongɛmi lanɛ la nkɛtɛ.
Tswana[tn]
Go tloga ka nako eo, Jehofa o ne a tla nna le setlhopha sa batho, setšhaba mo lefatsheng, a sa tlhole a dirisana le batlhanka ba gagwe motho ka bongwe, ka malapa kana ka dikgotla tsa bone.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai ke feangai mo e fa‘ahinga tāutahá, ngaahi fāmilí pe nofo ‘a kāingá, ‘e ma‘u ‘e Sihova ia ‘i he taimi ko ‘ení ha kakai fokotu‘utu‘u maau, ko ha pule‘anga ‘i he māmaní.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi cakweendelezya muntu aumwi, mukwasyi naa mikowa, kuzwa ciindi eeco Jehova wakali abantu bakamantene, musyobo omwe anyika.
Tok Pisin[tpi]
Kirap long dispela taim, bai em i no pas wantaim wanpela man o wanpela famili tasol, nogat, nau em bai pas wantaim wanpela lain pipel hia long graun.
Turkish[tr]
Yehova böylece bireyler, aileler ya da aşiretler yerine, yeryüzünde teşkilatlandırılmış bir topluma, bir millete sahip olacaktı (Çıkış 19:5, 6; 24:7).
Tsonga[ts]
Ku sukela enkarhini wolowo, Yehovha a a ta va ni vanhu kumbe tiko leri hlelekeke emisaveni, ematshan’weni yo tirhisana ni vanhu vo karhi, mindyangu kumbe nyimba.
Tatar[tt]
Шул вакыттан башлап Йәһвә җирдә аерым кешеләр яки гаиләләр түгел, ә оештырылган бер халыкны, бер милләтне сайлаган (Чыгыш 19:5, 6; 24:7).
Tumbuka[tum]
Kufuma pa nyengo yira, m’malo mwa kucita vinthu na munthu waliyose payekha, mbumba, panji fuko, Yehova wakaŵa na gulu panji mtundu umoza pa caru.
Tuvalu[tvl]
I lō te fesokotaki atu ki tino taki tokotasi, kāiga io me ko matakāiga, talu mai te taimi tenā ne fakatoka ei ne Ieova ana tino ke fai mo fai se fenua e tasi i te lalolagi.
Twi[tw]
Afei de na Yehowa ne ankorankoro, ne mmusua nni nsɛm bio, na mmom na ɔbɛboaboa nkurɔfo bi ano ayɛ wɔn ne man wɔ asase so.
Tahitian[ty]
Aita oia i faatupu i te taairaa e te taata taitahi, te mau utuafare, aore ra te mau opu fetii, mai reira mai râ e pǔpǔ taata faanahohia to Iehova, te hoê nunaa i te fenua nei.
Urdu[ur]
پہلے تو یہوواہ خدا ایک شخص، ایک خاندان یا ایک قبیلے کے ساتھ پیش آتا تھا لیکن اب وہ اپنے بندوں سے ایک قوم کے طور پر پیش آنے لگا۔
Venda[ve]
Nṱhani ha u shumisana na muthu nga muthihi nga muthihi, miṱa, kana lushaka, Yehova o vha a tshi ḓo vha na vhathu vho dzudzanywaho, lushaka, kha ḽifhasi.
Vietnamese[vi]
Thay vì liên lạc với mỗi người, mỗi gia đình hoặc cả gia tộc, thì Đức Giê-hô-va liên lạc với cả một dân tộc được tổ chức ở trên đất.
Waray (Philippines)[war]
Imbes nga makig-upod ha mga indibiduwal, mga pamilya, o katulinan, tikang hito nga panahon hi Jehova magkakaada na organisado nga katawohan, usa nga nasud dinhi ha tuna.
Xhosa[xh]
Kunokuba asebenzisane nabantu ngabanye, iintsapho okanye imilowo, ukususela ngoko uYehova wayeza kuba nabantu abalungelelanisiweyo, uhlanga, olulapha emhlabeni.
Yapese[yap]
Kakrom e i ngongol Jehovah ngak e girdi’ ni be’ nge be’ ara girdien ba tabinaw ara ba ganong, machane chiney e bay ba ulung ara ba nam rok u roy u fayleng.
Yoruba[yo]
Dípò kí Jèhófà máa bá ẹnì kọ̀ọ̀kan, tàbí ìdílé kọ̀ọ̀kan, tàbí àwùjọ àwọn ìdílé tó bára tan lò, àwọn èèyàn tá a kó jọ, ìyẹn orílẹ̀-èdè kan lórí ilẹ̀ ayé, ló wá ń bá lò látìgbà yẹn lọ.
Chinese[zh]
从那时起,耶和华就不再只跟某些人、某些家族或宗族来往。 他在地上有一个国家,一群组织起来的子民。(
Zande[zne]
Kuba gupai nga Yekova naamangapai na bangisa ngbatunga aboro, aborokporo watadu bangisa tunga, ko aduna rikaaboro beko nangia agu aboro nadu nidunguradungura yo auru kpotosende tona ti gu regbo re ka ndu kumbatayo.
Zulu[zu]
Esikhundleni sokusebenzelana nabantu ngabanye, imikhaya noma imindeni, kusukela ngaleso sikhathi uJehova wayeyoba nabantu abahleliwe emhlabeni, abayisizwe.