Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Herodes het Johannes dus in die tronk gegooi, miskien op aanhitsing van Herodias.
Amharic[am]
ስለዚህ ሄሮድስ ዮሐንስን ወኅኒ አወረደው፤ ምናልባትም ይህን ያደረገው በሄሮድያዳ ውትወታ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
ولذلك ألقى هيرودس يوحنا في السجن، وربما بتحريض من هيروديا.
Azerbaijani[az]
Çox güman ki, Hirod Yəhyanı arvadı Hirodiadanın təkidi ilə zindana atmışdı.
Czech[cs]
Za to dal Herodes uvrhnout Jana do vězení, snad na naléhání Herodiady.
German[de]
Daraufhin ließ Herodes — möglicherweise auf Drängen der Herodias — Johannes ins Gefängnis werfen.
Ewe[ee]
Eyata Herodes na wode Yohanes game, ɖewohĩ Herodia ye ƒoe ɖe enu.
Greek[el]
Έτσι, ο Ηρώδης τον έριξε στη φυλακή, ίσως με την υποκίνηση της Ηρωδιάδας.
English[en]
So Herod had John thrown into prison, perhaps at the urging of Herodias.
Spanish[es]
Por eso Herodes había echado a Juan en la prisión, quizás a instancias de Herodías.
Finnish[fi]
Niinpä Herodes heitätti Johanneksen vankilaan mahdollisesti Herodiaan yllyttämänä.
Faroese[fo]
Men Heródes fekk Jóhannes fongslaðan, kanska tí Heródias strongdi á.
French[fr]
Alors Hérode l’a fait jeter en prison, peut-être sur les instances d’Hérodiade.
Gun[guw]
Enẹwutu Hẹlodi hẹn Johanu nado yin zizedo ganpamẹ, vlavo to tudohomẹnamẹ Hẹlọdia tọn glọ.
Hindi[hi]
इसी कारण से हेरादेस ने यूहन्ना को, शायद हेरोदियास के आग्रह करने पर, क़ैदखाने में डाल दिया था।
Hiligaynon[hil]
Gani ginpabilanggo ni Herodes si Juan, ayhan sa sugyot ni Herodias.
Croatian[hr]
Zato ga je Herod, možda na nagovor Herodijade, bacio u zatvor.
Haitian[ht]
Se sa k fè Ewòd te fè met Jan nan prizon, e petèt se Ewodyad ki te pouse l fè sa.
Hungarian[hu]
Ezért Heródes börtönbe vetette Jánost, talán Heródiás ösztönzésére.
Indonesian[id]
Maka Herodes memasukkan Yohanes ke penjara, mungkin atas desakan Herodias.
Igbo[ig]
Ọ bụ n’ihi nke a ka Herọd ji tụba Jọn n’ụlọ mkpọrọ, eleghị anya site ná nrụgide nke Herọdias.
Iloko[ilo]
Gapuna impaipisok ni Herodes ni Juan idiay pagbaludan, nalabit gapu iti panangidagadag ni Herodias.
Icelandic[is]
Heródes lét því varpa Jóhannesi í fangelsi, ef til vill að áeggjan Heródíasar.
Italian[it]
Perciò Erode lo aveva fatto gettare in prigione, forse dietro istigazione di Erodiade.
Kazakh[kk]
Сонда Ирод, Иродияның айтуымен болса керек, Жақияны түрмеге жапқан.
Kalaallisut[kl]
Herodesilli Johannes tamanna pillugu parnaarussaatippaa, immaqa Herodiasimit tinnersarneqarluni.
Korean[ko]
그러자 헤롯은 요한을 옥에 가두었는데, 아마도 헤로디아가 충동하였을 것입니다.
Kwangali[kwn]
Yipo nye Herodesa ga tulire Johanesa modorongo, nampo ketumangedo lyaHerodiyasa.
Lingala[ln]
Hérode abwakaki Yoane na boloko, mbala mosusu mpo na bopúsi na Hérodiade.
Lao[lo]
ເມື່ອ ເປັນ ແນວ ນັ້ນ ເຫໂລດ ຈຶ່ງ ສັ່ງ ໃຫ້ ຈັບ ໂຍຮັນ ເຂົ້າ ຄຸກ ບາງ ທີ ອາດ ເຮັດ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ຍ້ອນ ການ ຍຸຍົງ ຂອງ ນາງ ເຫໂລເດຍ ກໍ ເປັນ ໄດ້.
Lithuanian[lt]
Taigi Erodas, galbūt paskatintas Erodiados, liepė įmesti Joną į kalėjimą.
Latvian[lv]
Savukārt Hērods, iespējams, paklausījis Hērodijai, ielika Jāni cietumā.
Malagasy[mg]
Nasain’i Heroda nampidirina an-tranomaizina àry i Jaona, angamba teo ambany fampirisihan’i Herodiasy.
Macedonian[mk]
Можеби наговорен од Иродијада, Ирод го става Јован в затвор.
Malayalam[ml]
ഇതു നിമിത്തമാണ് ഹെരോദാവ് യോഹന്നാനെ തടവിൽ ആക്കിയത്, ഒരുപക്ഷേ ഹെരോദ്യയുടെ പ്രേരണയാൽത്തന്നെ.
Marathi[mr]
ह्या कारणामुळे, कदाचित् हेरोदियाच्या आग्रहावरुन, हेरोदाने योहानाला तुरुंगात टाकले होते.
Norwegian[nb]
Det var derfor Herodes sørget for at Johannes ble kastet i fengsel, kanskje etter at Herodias hadde overtalt ham.
Nepali[ne]
त्यसो गरेकोमा सायद हेरोदियासको लहलहैमा लागेर हेरोदले यूहन्नालाई झ्यालखानामा हाल्न लगाए।
Niuean[niu]
Ko e mena haia ne liti e Herota a Ioane ke he fale puipui, liga ha ko e tau fakaohoohoaga a Herotia.
Dutch[nl]
Bijgevolg had Herodes Johannes in de gevangenis laten werpen, misschien wel op aandringen van Heródias.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਹੇਰੋਦੇਸ ਸ਼ਾਇਦ ਹੇਰੋਦਿਯਾਸ ਦੀ ਉਤੇਜਨਾ ਤੇ ਯੂਹੰਨਾ ਨੂੰ ਕੈਦ ਵਿਚ ਸੁੱਟਵਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
P’sei mes, Herodes a cera Juan den prisón, kizás bao di instigacion di Herodías.
Polish[pl]
Wtedy król, być może pod naciskiem Herodiady, wtrącił go do więzienia.
Portuguese[pt]
Portanto, Herodes mandou que João fosse lançado na prisão, talvez às instâncias de Herodias.
Rarotongan[rar]
No reira kua tiria e Heroda a Ioane ki roto i te are tapekaanga, penei na Herodia i raurau atu.
Rundi[rn]
Ni co catumye Herode atesha Yohani mu mvuto, kumbure ahimirijwe na Herodiya.
Romanian[ro]
De aceea, Irod îl aruncase pe Ioan în închisoare, probabil la îndemnul Irodiadei.
Russian[ru]
Ирод же — вполне возможно под влиянием Иродиады — повелел бросить Иоанна в тюрьму.
Slovak[sk]
Práve preto dal Herodes uvrhnúť Jána do väzenia, azda aj na naliehanie Herodiady.
Slovenian[sl]
Zaradi tega je dal Herod Janeza vreči v ječo, morda ravno na nagovarjanje Herodiade.
Samoan[sm]
O lea na faafalepuipuiina ai Ioane e Herota, atonu e ala i se uunaiga a Herotia.
Albanian[sq]
Prandaj, ndoshta edhe i nxitur nga Herodiada, Herodi e ka futur Gjonin në burg.
Serbian[sr]
Zbog toga je Irod dao da se baci Jovan u zatvor, verovatno na poticaj Irodijade.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki Herodes ben meki den trowe Johanes na ini doengroe-oso, kande foe di Herodias ben soetoe faja gi disi.
Southern Sotho[st]
Ke lebakeng lena Heroda a ileng a kenya Johanne teronkong, mohlomong ka lebaka la tšusumetso ea Herodiase.
Swedish[sv]
Herodes hade därför kastat Johannes i fängelse, kanske på uppmaning av Herodias.
Swahili[sw]
Kwa hiyo Herode akaagiza Yohana atupwe gerezani, labda kwa kuhimizwa na Herodia.
Tamil[ta]
ஏரோது யோவானைச் சிறைவைத்தான், ஒருவேளை ஏரோதியாளின் ஏவுதலால் அப்படிச் செய்திருக்கக்கூடும்.
Telugu[te]
కాబట్టి హేరోదియ కోరినమీదట బహుశ హేరోదు యోహానును చెరసాలలో వేయించియుండవచ్చును.
Thai[th]
ฉะนั้น เฮโรด จึง สั่ง จับ โยฮัน เข้า คุก บาง ที อาจ ทํา ไป เพราะ การ ยุ ของ เฮโรเดีย ก็ ได้.
Tagalog[tl]
Kaya ipinabilanggo ni Herodes si Juan, marahil sa udyok ni Herodias.
Tswana[tn]
Ke ka ntlha ya seno go bo Herode a ne a dira gore Johane a latlhelwe mo ntlong ya kgolegelo, gongwe ka ntlha ya go tlhotlhelediwa ke Herodiase.
Tongan[to]
Ko ia na‘e tu‘utu‘uni ai ‘e Hēlota ke lī ‘a Sione ki he pilīsoné, ko e faka‘ai‘ai nai ‘e Helotiasi.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo Heroda wakabikka Johane muntolongo ambweni kwiinda mukusinikizigwa a Herodiya.
Turkish[tr]
Sonuçta belki de Hirodias’ın ısrarıyla, Hirodes Yahya’yı zindana attırmıştı.
Tatar[tt]
Шуңа күрә Һируд Яхъяны, бәлки Һирудиянең басымы астында, төрмәгә япкан.
Tuvalu[tvl]
Ona ko te mea tenā ne ‵pei ei ne Helota a Ioane ki te falepuipui kae kāti ne fakaosoosogina a ia ne Helotia ke fai penā.
Tahitian[ty]
No reira o Heroda i tuu ai ia Ioane i roto i te fare tapearaa, peneia‘e na roto i te onoonoraa a Herodia.
Ukrainian[uk]
Тому Ірод, можливо, за намовою Іродіади, вкинув Івана до в’язниці.
Venda[ve]
Ngauralo Herode a ri Yohane a valelwe khothoni, khamusi a tshi kombetshedzwa nga Herodia.
Wallisian[wls]
Koia neʼe ʼave ai ia ia ʼo pilisoniʼi e Helote, neʼe lagi fai pe te meʼa ʼaia ʼaki te fakauga ʼa Helotiate.
Xhosa[xh]
Kungenxa yoku awathi uHerode wamphosa entolongweni uYohane, mhlawumbi ngokubongozwa nguHerodiya.
Yoruba[yo]
Nitori eyi ni Hẹrọdu fi sọ Johanu sí ẹ̀wọ̀n, boya pẹlu ìrọni Hẹrọdiasi.
Yucateco[yua]
Herodes túuneʼ tu túuxtaj kʼalbil Juan, maʼ xaaneʼ tumen Herodías sen kʼáattiʼ ka u beete.
Chinese[zh]
由于这缘故,希律将约翰关在监里,也许是在希罗底的怂恿下如此行。
Zulu[zu]
Ngakho uHerode wayala ukuba uJohane afakwe ejele, mhlawumbe ngenxa yokushoshozela kukaHerodiya.