Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I nino mo acel, ma Yecu ki lupwonnyene gitye i yeya i nam me Galilaya “Yamo madwong ocako kodo, pii otwagge, ocorre i yeya, omiyo i yeya ocako pong woko.”
Afrikaans[af]
By een geleentheid, toe hy en sy dissipels in ’n boot op die See van Galilea was, het “’n baie groot windstorm . . . losgebars, en die golwe het aanhoudend by die boot ingeslaan, sodat die boot al byna vol was”.
Amharic[am]
በአንድ ወቅት እሱና ደቀ መዛሙርቱ በገሊላ ባሕር ላይ በጀልባ እየተጓዙ ሳለ “እጅግ ኃይለኛ አውሎ ነፋስ ተነሳ፤ ማዕበሉም ከጀልባዋ ጋር እየተላተመ ወደ ውስጥ ይገባ ጀመር፤ ከዚህም የተነሳ ጀልባዋ በውኃ ልትሞላ ተቃረበች።”
Arabic[ar]
على سبيل المثال، كان ذات مرة هو وتلاميذه في مركب في بحر الجليل حين «هبّت عاصفة ريح عنيفة جدا، وأخذت الامواج تندفع على المركب، حتى اوشك المركب ان يُغمَر».
Aymara[ay]
Mä urojja, Jesusasa ukat arkirinakapas Galilea sat jachʼa lamar qotnam botet sarasipkäna, ukhajja “jachʼa thayarakiw sartäna; mathapisti boterojj umampiw chhaqtayirjamäna”.
Bemba[bem]
Inshita imo ilyo Yesu ali na basambi bakwe pali Bemba wa Galili, “kwaimine icikuuku ca mwela icikalamba na mabimbi yalapama mu bwato, ica kuti ubwato bwapene bwisule.”
Bulgarian[bg]
При един случай, когато бил заедно с учениците си в една лодка в Галилейското езеро, ‘излязла много силна буря и вълните непрестанно заливали лодката, така че тя едва не потънала’.
Cebuano[ceb]
Sa usa ka higayon niana, sa dihang siya ug ang iyang mga tinun-an diha sa sakayan sa Dagat sa Galilea, “miabot ang usa ka mabangis nga unos, ug walay hunong nga gihapak sa mga balod ang sakayan, mao nga hapit nang malunod ang sakayan.”
Chuukese[chk]
Lon eü fansoun lupwen Jises me nöün kewe chon käeö ra nom woon efoch waa lon ewe setin Kalili, “eu asepwäl mi pöchökül a enito o ekewe no ra nulong lon waar we, pwe a arap ngeni an epwe kokola.”
Seselwa Creole French[crs]
En fwa, letan i ti dan en kannot avek son bann disip lo Lanmer Galile, “en gro divan ti leve e laroul ti tap avek kannot e delo ti konmans ranpli kannot.”
Danish[da]
Ved en lejlighed hvor Jesus og hans disciple var i en båd på Galilæas Sø, „blev det pludselig et voldsomt stormvejr, og bølgerne blev ved med at slå ind over båden, så båden var lige ved at blive fyldt“.
German[de]
Einmal war er mit seinen Jüngern in einem Boot auf dem Galiläischen Meer unterwegs. „Da brach ein heftiger Windsturm los, und die Wellen schlugen immer wieder in das Boot, sodass sich das Boot beinahe füllte.“
Ewe[ee]
Gbe ɖeka, esi woa kple eƒe nusrɔ̃lawo wonɔ tɔdziʋu me le Galilea Ƒua dzi la, “ya sesẽ aɖe te ƒoƒo, eye ƒutsotsoewo nɔ ŋeŋem ɖe tɔdziʋu la me, ale be tsi yɔ ʋua kloe.”
Efik[efi]
Ke ini mme mbet esie ẹkewatde ubom isan̄ kiet ke Inyan̄ Galilee, “akwa oyobio [ama] etịbe, mbufụt onyụn̄ ọtọ odụk ubom, tutu mmọn̄ ekpere ndiyọhọ ubom oro.”
Greek[el]
Κάποτε, ενώ ήταν με τους μαθητές του μέσα σε ένα πλοιάριο στη Θάλασσα της Γαλιλαίας, «ξέσπασε . . . μεγάλη και βίαιη ανεμοθύελλα, και τα κύματα έμπαιναν ορμητικά μέσα στο πλοιάριο, ώστε το πλοιάριο κόντευε να γεμίσει νερά».
English[en]
On one occasion, when he and his disciples were in a boat on the Sea of Galilee, “a great violent windstorm broke out, and the waves kept dashing into the boat, so that the boat was close to being swamped.”
Spanish[es]
En cierta ocasión en que él y sus discípulos se encontraban en una barca en el mar de Galilea, “estalló una grande y violenta tempestad de viento, y las olas seguían lanzándose dentro de la barca, de modo que faltaba poco para que la barca se llenara”.
Estonian[et]
Kord kui Jeesus oli oma jüngritega Galilea merel, „tõusis vali tormituul ning lained paiskusid paati, nii et paat sai peaaegu vett täis”.
Finnish[fi]
Erään kerran, kun hän oli opetuslapsineen veneellä Galileanmerellä, ”puhkesi suuri raju myrskytuuli, ja aallot syöksähtelivät veneeseen, niin että vene oli jo täyttymäisillään”.
Fijian[fj]
Ni ratou vodo toka ena waqa kei na nona tisaipeli ena Wasa o Kalili, “e qai tubu mai e dua na batinicagi kaukaua, e suaigelegele na waqa ena kaukaua ni ua ni roba mai na babana, e voleka sara kina ni luvu.”
French[fr]
Un jour, alors qu’il était sur la mer de Galilée en compagnie de ses disciples, “ une grande, une violente tempête de vent se déchaîna et les vagues se jetaient dans le bateau, de sorte que le bateau était sur le point d’être rempli ”.
Gilbertese[gil]
N te taina ngke e kaai n toka i aon te booti ma taan rimwina, “e a roko naba te angibuaka, ao a bwaroa nanon te booti naao, n te aro are e a kan iinako te booti.”
Gujarati[gu]
એક વખતે તે પોતાના શિષ્યો સાથે ગાલીલના સમુદ્રમાં હોડીમાં મુસાફરી કરી રહ્યા હતા. પણ “પવનનું મોટું તોફાન થયું, ને હોડીમાં મોજાંઓ એવાં ઊછળી આવ્યાં કે તે ભરાઈ જવા લાગી.”
Gun[guw]
To gbèdopo he ewọ po devi etọn lẹ po tin to tọjihun de mẹ to Ohù Galili tọn ji, “yujẹhọn sinsinyẹn de fọ́n, bọ agbówhẹn lẹ to hihò biọ tọjihun lọ mẹ, sọmọ bọ osin dibla gọ́ tọjihun lọ.”
Hausa[ha]
Akwai lokacin da shi da almajiransa suke cikin kwalekwale a kan Tekun Galili, “babban hadari kuwa na iska ya tashi, raƙuman ruwa suka bubbuga har cikin jirgi, har jirgi yana ta cika.”
Hindi[hi]
एक बार जब यीशु अपने चेलों के साथ नाव में बैठकर गलील झील पार कर रहा था, तो “एक ज़ोरदार आँधी चलने लगी और लहरें नाव से इतनी ज़ोर से टकराने लगीं कि नाव पानी से पूरी तरह भरने पर थी।”
Hiligaynon[hil]
Isa ka bes, sang nagapanakayon sila sang iya mga disipulo sa Dagat sang Galilea, nag-abot ang “isa ka mabaskog nga unos, kag ang mga balod nagsalta sa sakayan, amo nga madali na lang magkapan ang sakayan.”
Hungarian[hu]
Egyszer, amikor a tanítványaival csónakkal átkeltek a Galileai-tengeren, „nagy szélvihar támadt, és a hullámok újra meg újra becsaptak a csónakba, úgyhogy az kis híján megtelt”.
Armenian[hy]
Մի անգամ, երբ նա իր աշակերտների հետ նավակի մեջ էր Գալիլեայի ծովում, «մի ուժգին փոթորիկ բարձրացավ, ու ալիքները խփվում էին նավակին, այնպես որ նավակը ջրով էր լցվել ու գրեթե ընկղմվում էր»։
Western Armenian[hyw]
Առիթով մը, երբ ան եւ իր աշակերտները Գալիլիոյ ծովուն վրայ նաւու մը մէջ էին, «մեծ փոթորիկ մը ելաւ եւ ալիքները նաւուն վրայ կու գային, այնպէս որ գրեթէ նաւը կը լեցուէր»։
Indonesian[id]
Sekali peristiwa, sewaktu ia dan murid-muridnya berada di perahu di Laut Galilea, ”suatu badai yang sangat hebat timbul, dan gelombang-gelombang terus menerpa ke dalam perahu, sehingga perahu hampir penuh dengan air”.
Igbo[ig]
Otu ụbọchị, mgbe ya na ndị na-eso ụzọ ya nọ n’ụgbọ n’osimiri Galili, “oké ifufe malitere ife, ebili mmiri nọkwa na-etikwasị ụgbọ ahụ ma na-abanye n’ime ya, nke mere na ọ fọrọ nke nta ka mmiri ju n’ụgbọ ahụ.”
Icelandic[is]
Eitt sinn þegar hann var á báti á Galíleuvatni ásamt lærisveinum sínum „brast á stormhrina mikil og féllu öldurnar inn í bátinn svo við lá að hann fyllti“.
Isoko[iso]
Evaọ ẹdẹjọ nọ ọyomariẹ avọ ilele riẹ a jọ evaọ okọ evaọ Abade Galili, “ofou ologbo jọ o te fou, ẹvohẹ ọ tẹ tehe okọ [na], epa ere re okọ o tẹ ze vọ no.”
Italian[it]
In un’occasione era in barca con i suoi discepoli sul Mar di Galilea quando “si sollevò un grande e violento turbine, e le onde si riversavano nella barca, tanto che la barca stava quasi per essere sommersa”.
Japanese[ja]
弟子たちと一緒にガリラヤ湖で舟に乗っていた時,「猛烈な風あらしが起こり,波が幾度も舟の中に打ちつけて,舟はほとんど水浸しに」なりました。
Kikuyu[ki]
Hingo ĩmwe marĩ na arutwo ake thĩinĩ wa meri Iria-inĩ rĩa Galili, nĩ ‘kwagĩire kĩhuhũkanio kĩnene kĩa rũhuho, namo makũmbĩ ma maĩ magĩtonya marikabu thĩinĩ, ĩgĩkĩenda kũiyũra maĩ.’
Kazakh[kk]
Бірде Иса шәкірттерімен бірге Ғалилея теңізінде қайықпен жүзіп бара жатқанда, “сұрапыл дауыл көтерілді де, толқындар қайықты соққылап, оның іші суға толуға шақ қалды”.
Kalaallisut[kl]
Ilaanni ajoqersukkani ilagalugit Galilæap Tasersuani umiatsiamiitillutik “anorlersorsuanngorpoq kaavittuliorluni, mallillu umiatsiaq qarsuavaat ulikkaangajallugulu immatsillugu”.
Kimbundu[kmb]
Saí kizuua kioso muéne ni maxibulu mê kia kexile mu ulungu mu Kalunga ka Ngalileia, “ku balumuka kitembu kia suina, mabhuku ma kala mu ku di lukula mu bote, o iene i sota kuizala ni menha.”
Kannada[kn]
ಒಂದು ದಿನ ಯೇಸು ತನ್ನ ಶಿಷ್ಯರ ಜತೆ ಗಲಿಲಾಯ ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ದೋಣಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಿದ್ದನು. “ಆಗ ಭಯಂಕರವಾದ ಬಿರುಗಾಳಿಯು ಎದ್ದು ಅಲೆಗಳು ದೋಣಿಗೆ ಬಡಿದು ಒಳಗೆ ನುಗ್ಗಿದ್ದರಿಂದ ಅದು ಮುಳುಗುವುದರಲ್ಲಿತ್ತು.”
Kyrgyz[ky]
Бир жолу ал шакирттери менен Галилея деңизинде кайыкта сүзүп баратканда, «аябай катуу шамал көтөрүлүп, толкун болгондуктан, кайыктын ичи сууга толо баштаган».
Lingala[ln]
Mokolo moko, ntango ye ná bayekoli na ye bazalaki na masuwa na Mbu ya Galile, “mopɛpɛ moko ya makasi mpe ya nsɔmɔ mpenza ebɛtaki, mpe mbonge ezalaki komibwaka na masuwa, bongo masuwa etikalaki moke etonda na mai.”
Luba-Katanga[lu]
Difuku dimo, paādi na bana bandi ba bwanga mu bwato pa Dijiba dya Ngadilea, “patalukile luvula lukatampe lwine, ne mabimbi ke akupila ku bwato ne mema asampukila monka, ino bwayūla.”
Lushai[lus]
Ṭum khat chu, a zirtîrte nên Galili Tuipuia lawnga an chuan laiin, “thlipui nasa tak a lo tleh a, tuifâwnte chu lawngah chuan a lo fâwn lût hlawp hlawp a, chutichuan lawng chu a lo khat dâwn ta mai a.”
Latvian[lv]
Kādā reizē, kad viņš kopā ar saviem mācekļiem laivā šķērsoja Galilejas jūru, ”izcēlās ļoti spēcīga vētra, un viļņi gāzās laivā, to gandrīz jau piepildot ar ūdeni”.
Marshallese[mh]
Ñan waanjoñak, ke Jijej im rũkal̦oor ro an rar pãd ilo juon wa ilo Lom̦al̦o in Galili, ear ‘buñ juon kõto l̦apl̦ap im n̦o ko rar jino uwe ioon wa eo im eiten dioij.’
Macedonian[mk]
Еднаш, кога заедно со неколкумина од своите ученици бил во еден чамец на Галилејското Море, ‚се подигнала силна бура, и брановите удирале во чамецот, така што чамецот скоро ќе потонел‘.
Mòoré[mos]
Daar a ye, yẽ ne a karen-biisã sẽn da wa n kẽ koom-koglg n be mogrã zug Galile, “sob-kãseng yikame tɩ ko-wiis kẽ koglgã pʋgẽ hal t’a rat n pidi.”
Norwegian[nb]
En gang da han og hans disipler befant seg i en båt på Galilea-sjøen, «brøt det løs en voldsom storm, og bølgene slo hele tiden inn i båten, slik at båten var nær ved å bli fylt».
Nepali[ne]
एक चोटि उहाँ र उहाँका चेलाहरू गालील समुद्रमा डुङ्गामा यात्रा गर्दै गर्दा “ठूलो बतास चल्यो र छाल उर्लेर डुङ्गालाई हिर्काउन थाल्यो, यहाँसम्म कि डुङ्गा पानीले भरिन लाग्यो।”
Niuean[niu]
He taha magaaho, he mogo ne haia a ia mo e tau tutaki haana he foulua he Vai i Kalilaia, “ati to ai e afa, ko e matagi lahi na ti kehe, kua fafati mai e tau peau ke he foulua, ti puke ai ni.”
Dutch[nl]
Toen hij en zijn leerlingen in een boot op de zee van Galilea zaten, „stak er een zeer zware storm op en de golven sloegen voortdurend de boot in, zodat de boot bijna vol water liep”.
Northern Sotho[nso]
Lebakeng le lengwe ge barutiwa ba gagwe ba le ka sekepeng Lewatleng la Galilea, go ile “gwa tsoga ledimo le legolo le lešoro, maphoto a tšwela pele a kgaphetšegela ka sekepeng, moo sekepe se bego se le kgauswi le go tlala meetse.”
Nyanja[ny]
Pa nthawi ina pamene anali ndi ophunzira ake m’ngalawa panyanja ya Galileya, “kunayamba chimphepo champhamvu chamkuntho, ndipo mafunde anali kuwomba ngalawayo, mwakuti ngalawayo inangotsala pang’ono kumira.”
Nyaneka[nyk]
Nthiki imwe etyi oe novalongwa vae valinga oungendi nowato Melunga lio Galileia, “kuakatuka epuku-puku enene, iya omakufikufi aahimbika okuveta mowato, auhimbika okuyula omeva.”
Nzima[nzi]
Mekɛ bie mɔɔ ɛnee ɔ nee ye ɛdoavolɛ ne mɔ de ɛlɛne nu wɔ Galeli Nyevile ne anye la, “ahumu kpole bie dwazole,” ye “azɛlɛkye bule guale ɛlɛne ne anu, mɔɔ ɛnee ɔkpondɛ yeazia a.”
Ossetic[os]
Иухатт йӕ ахуыргӕнинӕгтимӕ Галилейӕйы денджызы бӕлӕгъыл куы фӕцӕйцыд, уӕд «сыстад тыхдымгӕ, уылӕнтӕ сӕхи бӕлӕгъыл цавтой, ӕмӕ бӕлӕгъ донӕй дзаг кӕнын байдыдта».
Panjabi[pa]
ਇਕ ਵਾਰ ਜਦੋਂ ਉਹ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਚੇਲੇ ਕਿਸ਼ਤੀ ਵਿਚ ਗਲੀਲ ਦੀ ਝੀਲ ਵਿਚ ਸਨ, ਤਾਂ “ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਤੂਫ਼ਾਨ ਆ ਗਿਆ ਅਤੇ ਲਹਿਰਾਂ ਜ਼ੋਰ-ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਕਿਸ਼ਤੀ ਨਾਲ ਟਕਰਾਉਣ ਲੱਗੀਆਂ ਤੇ ਕਿਸ਼ਤੀ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਭਰਨ ਲੱਗ ਪਈ।”
Palauan[pau]
Ngmla er ngii a ta el taem e ngii me a redisaiplo er ngii a mla er a bos er a Daob er a Galilea, e ng “mlorngii a misisiich loiu, ma chedesaoch a diliderekl ra bos el mekekii.”
Polish[pl]
Gdy pewnego razu płynął po Morzu Galilejskim, „zerwał się wielki, gwałtowny wicher i fale wdzierały się do łodzi, tak iż łodzi groziło zatopienie”.
Pohnpeian[pon]
Ehu pak ni ahnsou me Ih oh sapwellime tohnpadahk mi nan pwoht ehu nan Sehd en Kalili, “engmahda, oh iloak kan pwungupwungdahng pohn pwohto, kereniong kamwowihedi.”
Portuguese[pt]
Em certa ocasião, quando ele e seus discípulos estavam num barco no mar da Galileia, ‘levantou-se uma violenta tempestade de vento e as ondas abatiam-se sobre o barco, de modo que o barco estava ficando inundado’.
Ayacucho Quechua[quy]
Huk kutipim Jesuswan discipulonkuna Galilea law lamar qochapi tarikurqaku hinaptinmi ‘sinchillataña wayramuptin yakupas nisyu-nisyuta hoqarikururqa chaymi botemanpas yaqaña huntarurqa’.
Cusco Quechua[quz]
Huk kutinmi Galilea lamar qochapi kashaqtin “manchay sinchi wayra wayramurqan, chaymi unuqa boteman qhellakuspa hunt’aykusharqanña”.
Rundi[rn]
Igihe kimwe, ari kumwe n’abigishwa biwe mu bwato mu Kiyaga ca Galilaya, “[haradutse] ikirura c’umuyaga gikaze, imipfunda na yo iguma yisuka mu bwato, ku buryo ubwato buhakwa kwuzura amazi.”
Ruund[rnd]
Chisu chimwing, padingay ndiy ni in kwilej end mu wat pa Dijiy dia Galalia, “kweza rinkind mukash, mambek masambisha kwizwish waat nich mem.”
Russian[ru]
Однажды, когда он со своими учениками плыл на лодке по Галилейскому морю, «поднялась очень сильная буря, и волны бились о лодку, так что ее почти залило водой».
Kinyarwanda[rw]
Umunsi umwe, igihe we n’abigishwa be bari mu bwato mu Nyanja ya Galilaya, ‘haje umuyaga w’ishuheri, maze imiraba ikomeza kwisuka mu bwato, ku buryo ubwo bwato bwari hafi kurengerwa.’
Sango[sg]
Mbeni lâ, tongana lo na adisciple ti lo ayeke na yâ ti ngö na ndo ti Kota ngu ti Galilée, “kota pupu aya ngangu na amapo ti ngu ni ayeke tuku na yâ ti ngö ni, tongaso ngu aga nduru ti si yâ ti ngö ni.”
Slovak[sk]
Raz, keď sa so svojimi učeníkmi plavil v člne po Galilejskom mori, „strhla sa prudká víchrica a vlny narážali na čln, takže sa čln takmer potápal“.
Slovenian[sl]
Ko je bil nekoč s svojimi učenci v čolnu na Galilejskem jezeru, »je nastal hud vihar, in valovi so udarjali v čoln, tako da ga je voda že skoraj povsem zalila«.
Samoan[sm]
I se tasi o mea na tupu, a o iai o ia ma ona soo i se vaa i le sami i Kalilaia, “ona agi malosi mai lea o le matagi ma ua fafati mai pea galu i le vaa, ma toetoe lava a goto ai.”
Shona[sn]
Pane imwe nguva paaiva muchikepe muGungwa reGarireya nevadzidzi vake, “dutu rine simba kwazvo rakamuka, uye mafungu akaramba achipinda muchikepe, zvokuti chikepe chakanga chava kuda kuzara nemvura.”
Albanian[sq]
Në një rast, kur bashkë me dishepujt ishte në një barkë në detin e Galilesë, «shpërtheu një stuhi e egër dhe e fortë, dhe dallgët e përplasnin barkën, aq sa ajo po mbushej».
Serbian[sr]
Dok je jednom prilikom sa svojim učenicima bio u čamcu na Galilejskom moru, „odjednom se podigla jaka oluja i talasi su udarali u čamac, tako da se skoro potopio“.
Sranan Tongo[srn]
Wan leisi di en nanga den disipel fu en ben de na ini wan boto na a Se fu Galilea, dan „wán kefalek bigi winti bigin wai èn den skwala ben naki kon na ini a boto, so taki a boto ben e kon furu nanga watra”.
Southern Sotho[st]
Ka lekhetlo le leng, ha a ne a e-na le barutuoa ba hae ka sekepeng Leoatleng la Galilea, ho ile “ha tsoha sefefo se seholo se matla, ’me maqhubu a ’na a khahlellana ka sekepeng, hoo sekepe se neng se le haufi le ho tlala.”
Swedish[sv]
Då han och hans lärjungar vid ett tillfälle befann sig i en båt på Galileiska sjön ”blev det plötsligt ett mycket våldsamt stormväder, och vågorna slog oavbrutet in i båten, så att båten var nära att bli fylld”.
Swahili[sw]
Pindi moja, yeye na wanafunzi wake walipokuwa ndani ya mashua kwenye Bahari ya Galilaya, ‘kulitokea dhoruba kubwa ya upepo wenye nguvu nyingi, na mawimbi yakawa yakiipiga mashua kwa nguvu, hivi kwamba karibu mashua ifunikwe na maji.’
Congo Swahili[swc]
Pindi moja, yeye na wanafunzi wake walipokuwa ndani ya mashua kwenye Bahari ya Galilaya, ‘kulitokea dhoruba kubwa ya upepo wenye nguvu nyingi, na mawimbi yakawa yakiipiga mashua kwa nguvu, hivi kwamba karibu mashua ifunikwe na maji.’
Thai[th]
ครั้ง หนึ่ง เมื่อ พระ เยซู กับ สาวก ออก เรือ ไป ใน ทะเล แกลิลี ทันใด นั้น ได้ “เกิด ลม พายุ กล้า และ คลื่น ซัด เข้า เรือ จน เรือ จวน จะ จม.”
Tiv[tiv]
Sha shighe ugen la, Yesu man mbahenen nav lu shin tso, shin ifi u Galilia, maa “zegeuraahumbe gba, agôndoamnger gba tan sha tso haan shimi, nahan tso gba ivin.”
Tagalog[tl]
Minsan, habang siya at ang kaniyang mga alagad ay nakasakay sa bangka sa Dagat ng Galilea, “nagsimula ang isang napakalakas na buhawi, at patuloy na humahampas sa bangka ang mga alon, anupat malapit nang lumubog ang bangka.”
Tongan[to]
‘I he tu‘unga ‘e taha, ‘i he taimi na‘á ne ‘i ha vaka ai mo ‘ene kau ākongá ‘i he Tahi Kālelí, “na‘e hoko ha fu‘u matangi mālohi ‘aupito, pea na‘e toutou pā ‘a e ngaahi peaú ‘o hake ki he vaká, ko ia na‘e meimei ngoto ai ‘a e vaká.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim, em na ol disaipel bilong em i stap long bot long Raunwara Galili na “wanpela traipela win i kirap, na biksi i wok long sakim strong bot, na wara i laik pulap long bot.”
Turkish[tr]
Bir keresinde öğrencileriyle birlikte Celile Gölü’nde teknedeyken “büyük bir fırtına koptu, dalgalar tekneye vurup duruyordu, o kadar ki, tekne sulara gömülmek üzereydi.”
Tsonga[ts]
Siku rin’wana loko yena ni vadyondzisiwa vakwe va ri ebyatsweni eLwandle ra Galeliya, “ku [pfuke] xidzedze lexikulu ngopfu, magandlati ma ba byatso ma nghena, lerova byatso a byi ri kusuhi ni ku khubumeteka.”
Tswa[tsc]
Ka khati go kari, laha yena ni vapizani vakwe va nga hi ngalaveni Bimbini ga Galilea, “ku lo vuka a bhubhutsa ga hombe ga mheho, ni mabyandlati ma lo gobhozela ngalaveni, kala yi sangula ku tala.”
Tumbuka[tum]
Zuŵa linyake apo iyo na ŵasambiri ŵake ŵakaŵa mu boti pa Nyanja ya Galileya, “cimphepo cikuru comene cikawuka, ndipo majigha ghakathavukiranga mu boti, mwakuti boti likaŵa pafupi kuzura na maji.”
Tuvalu[tvl]
I te taimi e tasi, ne ‵nofo ei a Iesu mo ana soko i te poti i te Vai o Kalilaia, “ne poko se kaumatagi lasi kae ne ‵fati a galu ki loto i te poti, toeitiiti eiloa ko pulu.”
Tahitian[ty]
I te hoê taime, tei nia o ’na e ta ’na mau pǐpǐ i te hoê poti i nia i te miti no Galilea e “ua tupu maira te hoê maa mata‘i rahi, fati maira te are i nia i te pahi e î roa a‘era.”
Ukrainian[uk]
Одного разу Ісус з учнями плив човном по Галілейському морю, «аж раптом знялася сильна буря, і хвилі вдарялись об човен, так що він, наповнившись водою, мало не затонув».
Urdu[ur]
ہوا یہ کہ ایک دن وہ کشتی میں سوار اپنے شاگردوں کے ساتھ گلیل کی جھیل کو پار کر رہے تھے۔ اچانک ’بڑی آندھی چلی اور لہریں کشتی پر یہاں تک آئیں کہ کشتی پانی سے بھر گئی۔‘
Vietnamese[vi]
Một lần nọ, khi ngài và các môn đồ đi thuyền trên biển Ga-li-lê, “một cơn bão lớn nổi lên, thuyền bị sóng đánh dữ dội đến nỗi ngập nước sắp chìm”.
Wolaytta[wal]
Issi wode Yesuusinne i erissiyo ashkkarati Galiila Abbaa wolwoluwan pinnishin “wolqqaama gotee denddin, beetai wolwoluwaa shocin, haattai kumana gakkanaassi wolwoluwaa giddo gelees.”
Xhosa[xh]
Ngesinye isihlandlo xa yena nabafundi bakhe babesesikhepheni kuLwandle lwaseGalili, “kwaqhambuka isaqhwithi somoya omkhulu, yaye amaza ayentlaleka esikhepheni, kangangokuba isikhephe saphantse sazala ngamanzi.”
Yapese[yap]
Immoy bayay u nap’an ni yad bay pi gachalpen u lan reb e bowoch ko fare lipath nu Galile, me “yib e nifeng nrib gel ngorad ma be t’ar e n’ew nga lan e bowoch, nge chugur i sug e ran u lan e bowoch.”
Yoruba[yo]
Nígbà kan, òun àti àwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀ wà nínú ọkọ̀ lórí Òkun Gálílì, “ìjì ẹlẹ́fùúùfù ńlá lílenípá kan bẹ́ sílẹ̀, ìgbì sì ń rọ́ wọnú ọkọ̀ ojú omi ṣáá, tó bẹ́ẹ̀ tí omi fi fẹ́rẹ̀ẹ́ bo ọkọ̀ ojú omi náà mọ́lẹ̀.”
Zande[zne]
Ti kura regbo sa ho ko adu ni na gako abawiriki rogo kurungba ri gu Baime nga Gariraya, “bayuge ki niya, ime ki nisungbura ku kurungba yo, si ki du wa kurungba nikahi ahi awere.”
Zulu[zu]
Esenzakalweni esithile, lapho yena nabafundi bakhe besesikebheni oLwandle LwaseGalile, kwaba “nesiphepho esikhulu esinamandla, futhi amagagasi ayelokhu ephonseka esikebheni, kangangokuthi kwase kusele kancane ukuba isikebhe sigcwale amanzi.”