Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die reiniging wat deur die Mosaïese Wet vereis is, moes elke keer herhaal word wanneer ’n aanbidder onrein geraak het.
Amharic[am]
የሙሴ ሕግ አንድ አምላኪ የሚያረክስ ድርጊት በፈጸመ ቁጥር የመንጻት ሥርዓቱን መፈጸም እንዳለበት ይደነግጋል።
Arabic[ar]
اضافة الى ذلك، كان التطهير الذي اقتضته الشريعة الموسوية يتكرر كلما تنجَّس العابد.
Central Bikol[bcl]
An paglinig na kahagadan kan Ley ni Moises kaipuhan na orootrohon kada magin maati an parasamba.
Bemba[bem]
Ukulingana ne Funde lya kwa Mose, lyonse ilyo kapepa wa kwa Lesa akowela alekabila ukuisangulula.
Bulgarian[bg]
Очистването, изисквано от Моисеевия закон, трябвало да се повтаря всеки път, когато човекът ставал нечист.
Bangla[bn]
মোশির ব্যবস্থায় যে-শুচিকরণ পদ্ধতি অত্যাবশ্যক ছিল, তা একজন উপাসক যত বার অশুচি হতো তত বারই তাকে শুচি হতে হতো।
Cebuano[ceb]
Ang pagpanghinlo nga gisugo sa Moisesnong Balaod kinahanglang usbon kon mahugawan na usab ang usa ka magsisimba.
Czech[cs]
Očišťování, které vyžadoval mojžíšský Zákon, se muselo opakovat pokaždé, když se ctitel opět stal nečistým.
Danish[da]
Den renselse som Moseloven foreskrev, skulle gentages hver gang en person var blevet uren.
German[de]
Die Reinigungen, die vom mosaischen Gesetz verlangt wurden, mussten wiederholt werden, sobald ein Anbeter wieder unrein geworden war.
Ewe[ee]
Ŋutikɔklɔ ƒe se si nɔ Mose ƒe Sea me la bia be, zi alesi nu ame ƒo ɖi eɖokui le sea nu la, zi nenemae wòhiã be wòakɔ eɖokui ŋui.
Efik[efi]
Ẹkesinam idem asana nte Ibet Moses eketemede ini ekededi oro andituak ibuot nnọ Jehovah ekedehede.
Greek[el]
Ο καθαρισμός τον οποίο απαιτούσε ο Μωσαϊκός Νόμος έπρεπε να επαναλαμβάνεται κάθε φορά που ο λάτρης γινόταν ακάθαρτος.
English[en]
The cleansing required by the Mosaic Law had to be repeated as often as a worshipper became unclean.
Spanish[es]
Las purificaciones que exigía la Ley habían de repetirse cada vez que un adorador se hacía inmundo.
Estonian[et]
Moosese Seaduses nõutavat pesemist oli vaja korrata, kui jumalateenija taas ebapuhtaks sai.
Finnish[fi]
Mooseksen laki vaati palvojia puhdistautumaan toistuvasti, aina kun he tulivat epäpuhtaiksi.
Fijian[fj]
Na veivakasavasavataki e dusimaki ena Lawa i Mosese a caka ena veigauna kece e tawasavasava kina e dua na dausokalou.
French[fr]
La purification exigée par la Loi mosaïque devait être renouvelée chaque fois que l’Israélite devenait impur.
Ga[gaa]
Mose Mla ni kɔɔ hetsuumɔ he lɛ biɔ ni be fɛɛ be ni jálɔ ko kɛ ehe baawo nifeemɔ ko ni he tseee mli lɛ, etsuu ehe.
Gun[guw]
Lẹ̀wé he yin bibiọ to Osẹ́n Mose tọn mẹ dona nọ yin vivọbasi to whedepopenu he sinsẹ̀n-basitọ de lẹzun mawé.
Hebrew[he]
על־ פי התורה, כל ירא אלוהים חייב היה להיטהר בכל פעם שנטמא.
Hiligaynon[hil]
Ang pagpaninlo nga ginapatuman sang Mosaikong Kasuguan dapat himuon sa kada tion nga mangin di-matinlo ang isa ka sumilimba.
Croatian[hr]
Čišćenje koje je zahtijevao Mojsijev zakon trebalo se ponavljati svaki put kad bi se osoba onečistila.
Hungarian[hu]
A Mózesi Törvény által előírt megtisztulást annyiszor kellett megismételni, ahányszor az imádó tisztátalan lett.
Armenian[hy]
Մովսիսական օրենքով պահանջվում էր, որ հրեան ծիսականորեն մաքրվեր ամեն անգամ, երբ անմաքուր էր դառնում։
Indonesian[id]
Pentahiran yang dituntut oleh Hukum Musa harus diulangi setiap kali seorang penyembah menjadi najis.
Igbo[ig]
Ịsa ahụ́ Iwu Mozis chọrọ pụtara na onye Juu ga-asa ahụ́ mgbe ọ bụla ọ ghọrọ onye na-adịghị ọcha.
Iloko[ilo]
Ti panagdalus nga impaannurot ti Mosaiko a Linteg ket nasken a maulit-ulit a kas iti kasansan ti panagbalin a narugit ti maysa nga agdaydayaw.
Icelandic[is]
Í hvert sinn sem tilbiðjandi Guðs varð óhreinn þurfti að endurtaka hreinsunina sem Móselögin kváðu á um.
Italian[it]
La purificazione prescritta dalla Legge mosaica doveva essere ripetuta ogni volta che l’adoratore diventava impuro.
Japanese[ja]
モーセの律法下で求められた清めは,崇拝者が汚れた者となるたびに行なう必要がありました。
Korean[ko]
모세의 율법이 요구하는 씻는 일은 숭배자가 부정해질 때마다 되풀이해야 하였습니다.
Lingala[ln]
Komipɛtola oyo Mibeko ya Moize esɛngaki ezalaki kosalema mbala nyonso oyo moto asali likambo oyo ekómisi ye mbindo.
Lozi[loz]
Ku ikenisa ko ne ku tokwahala mwa Mulao wa Mushe ne ku ezwanga hañata-ñata ku ya ka mwa n’a talelanga masila mulapeli.
Lithuanian[lt]
Pagal Mozės įstatymą, Dievo garbintojas apsivalyti turėdavo kaskart, kai tapdavo nešvarus.
Luba-Lulua[lua]
Bilondeshile Mikenji ya Mose, mutendeledi uvua ne bua kudikezula misangu yonso ivuaye upanga bukezuke.
Luvale[lue]
Kusana chamuJishimbi jaMose chasakiwilenga muka-kulemesa Kalunga kusananga lwola lwosena luze mwapwa namajilo.
Latvian[lv]
Mozus bauslībā prasītā rituālā attīrīšanās bija jāatkārto katru reizi, kad cilvēks bija kļuvis ceremoniāli nešķīsts.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy naverina foana ilay fidiovana notakin’ny Lalàn’i Mosesy, isaky ny naloto ilay olona.
Macedonian[mk]
Чистењето што се барало со Мозаитскиот закон морало да се повторува онолку пати колку што еден поклоник ќе станел нечист.
Malayalam[ml]
മോശൈക ന്യായപ്രമാണം ആവശ്യപ്പെട്ടിരുന്ന ശുദ്ധീകരണം, ഒരു ആരാധകൻ അശുദ്ധനായിത്തീരുമ്പോഴെല്ലാം ആവർത്തിക്കേണ്ടിയിരുന്നു.
Maltese[mt]
It-tindif meħtieġ mil- Liġi Mosajka kellu jsir kull darba li aduratur ma jibqax nadif.
Burmese[my]
မောရှေပညတ်တောင်းဆိုသည့် သန့်ရှင်းစင်ကြယ်မှုတွင် ဝတ်ပြုသူတစ်ဦး မသန့်ရှင်းသည့်အခါတိုင်း ပြန်၍သန့်ရှင်းအောင်ပြုလုပ်ရသည်။
Norwegian[nb]
Den renselsen som var foreskrevet i Moseloven, måtte gjentas hver gang en som tilbad Gud, ble uren.
Dutch[nl]
De reiniging die in de Mozaïsche wet vereist was, moest telkens als een aanbidder onrein werd herhaald worden.
Northern Sotho[nso]
Mokgwa wa go itlhwekiša woo o bego o nyakwa ke Molao wa Moše o be o swanetše go dirwa nako le nako ge morapedi a šilafala.
Nyanja[ny]
Chilamulo cha Mose chinkafuna kudziyeretsa mobwerezabwereza nthawi iliyonse, wolambira akadetsedwa.
Panjabi[pa]
ਮੂਸਾ ਦੀ ਬਿਵਸਥਾ ਅਧੀਨ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਹਰ ਵਾਰ ਅਸ਼ੁੱਧ ਹੋਣ ਤੇ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Say panaglinis a kinaukolan na Mosaikon Ganggan so nepeg a mabetbet ya uliten kapagno magmaliw ya agmalinis so sakey a managdayew.
Papiamento[pap]
E purifikashon ku e Lei di Moisés a rekerí mester a ser ripití kada biaha ku un adoradó a bira impuru.
Polish[pl]
Prawo Mojżeszowe wymagało, by Izraelita oczyszczał się za każdym razem, gdy stawał się nieczysty.
Portuguese[pt]
A limpeza exigida pela Lei mosaica tinha de repetir-se sempre que o adorador se tornasse impuro.
Rundi[rn]
Ivyagezwe vya Musa vyasaba yuko umuntu yihumanura igihe cose yaba ahumanye.
Romanian[ro]
Purificarea cerută de Legea mozaică trebuia repetată ori de câte ori un închinător devenea necurat.
Russian[ru]
Очищение, требуемое по Моисееву закону, нужно было повторять каждый раз, когда человек становился ритуально нечистым.
Kinyarwanda[rw]
Amategeko ya Mose yavugaga ko, uko umuntu usenga Yehova yahumanaga, yagombaga guhita yongera akiyeza.
Sinhala[si]
මෝසෙස් මගින් දෙන ලද නීතියට අනුව දෙවිට නමස්කාර කරන කෙනෙක් අපවිත්ර වන සෑමවිටම පවිත්ර වීම හා සම්බන්ධ නියමයන් පිළිපැඳිය යුතු වුණා.
Slovak[sk]
Mojžišovský Zákon od Božích ctiteľov vyžadoval, aby sa očistili zakaždým, keď sa znečistili.
Slovenian[sl]
Očiščevanje, ki ga je predpisovala mojzesovska postava, je bilo potrebno vsakokrat, ko je častilec postal nečist.
Shona[sn]
Kuchenesa kwairayirwa noMutemo waMosesi kwaifanira kudzokororwa kakawanda pose munamati wacho paaiva asina kuchena.
Albanian[sq]
Pastrimi që kërkonte Ligji i Moisiut duhej përsëritur sa herë që një adhurues bëhej i papastër.
Serbian[sr]
Obred pranja, koji se zahtevao po Mojsijevom zakonu, morao je da se ponovi svaki put kada bi osoba postala nečista.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa a wet di Gado ben gi Moses ben sori, dan wan anbegiman ben musu krin ensrefi ibri tron te a no ben krin moro.
Southern Sotho[st]
Ho itlhoekisa ho neng ho hlokoa ke Molao oa Moshe ho ne ho lokela hore ho ’ne ho phetoe hangata nakong eo morapeli a sa hloekang.
Swedish[sv]
Den rening som krävdes av den mosaiska lagen måste upprepas varje gång en tillbedjare blev oren.
Swahili[sw]
Utakaso chini ya Sheria ya Musa ulihitaji kurudiwa kila mara mwabudu alipokuwa najisi.
Congo Swahili[swc]
Utakaso chini ya Sheria ya Musa ulihitaji kurudiwa kila mara mwabudu alipokuwa najisi.
Tamil[ta]
ஒருவர் எத்தனை அடிக்கடி தீட்டுப்படுகிறாரோ, அத்தனை அடிக்கடி தன்னைச் சுத்திகரித்துக்கொள்ள வேண்டுமென மோசேயின் நியாயப்பிரமாணம் தேவைப்படுத்தியது.
Telugu[te]
మోషే ధర్మశాస్త్రం ప్రకారం, ఒక ఆరాధకుడు అపవిత్రుడైన ప్రతీసారి తననుతాను పవిత్రపరచుకోవాలి.
Thai[th]
การ ชําระ แบบ ที่ กําหนด ไว้ ใน พระ บัญญัติ ของ โมเซ นั้น เป็น สิ่ง ที่ ต้อง ทํา ซ้ํา อีก เมื่อ ใด ก็ ตาม ที่ ผู้ นมัสการ มี มลทิน.
Tigrinya[ti]
ሕጊ ሙሴ ኸም ዚእዝዞ: ሓደ ኣምላኺ ኣብ ነፍሲ ወከፍ ርኹስ ዝዀነሉ እዋን ኪሕጸብ ኣለዎ።
Tagalog[tl]
Ang paglilinis na hinihiling sa Kautusang Mosaiko ay kailangang ulitin sa tuwing marumi ang isang mananamba.
Tswana[tn]
Go itsheka mo go neng go tlhokwa ke Molao wa ga Moshe go ne go tshwanetse go nna go boaboelediwa gangwe le gape fa moobamedi a ne a itshekologa.
Tongan[to]
Ko e fakama‘a na‘e fiema‘u ‘e he Lao ‘a Mōsesé na‘e pau ke toutou fai ia ‘i he taimi na‘e hoko ai ha tokotaha lotu ‘o ta‘ema‘a.
Tok Pisin[tpi]
Lo Bilong Moses i tok sapos man i kamap doti em i mas waswas bilong kamap klin gen, na em i mas mekim olsem long olgeta taim em i kamap doti.
Turkish[tr]
Musa Kanununda talep edilen temizlik, Tanrı’ya tapınan kişi murdar oldukça tekrarlanmalıydı.
Tsonga[ts]
Ku tibasisa loku a ku laviwa hi Nawu wa Muxe a ku fanele ku endliwa nkarhi wun’wana ni wun’wana loko mugandzeri a va la nga tengangiki.
Twi[tw]
Mpɛn dodow a na Onyankopɔn somfo bi ho begu fĩ no, na Mose Mmara no hwehwɛ sɛ ɔtew ne ho.
Ukrainian[uk]
Очищення за Мойсеєвим Законом треба було виконувати тоді, коли поклонник ставав нечистим.
Vietnamese[vi]
Nghi thức thanh tẩy mà Luật Pháp Môi-se quy định phải được thực hiện mỗi khi một người bị ô uế.
Waray (Philippines)[war]
An paglimpyo nga igin-obligar han Mosaiko nga Balaud kinahanglan utruhon ha kada panahon nga an usa nga magsiringba nagigin mahugaw.
Xhosa[xh]
KuMthetho kaMoses ubani wayezihlambulula nanini na esiba ngongcolileyo.
Yoruba[yo]
Ìwẹ̀nùmọ́ tí Òfin Mósè sọ pé káwọn ọmọ Ísírẹ́lì máa ṣe jẹ́ èyí tí wọ́n ní láti máa ṣe ní gbogbo ìgbà tí ohunkóhun bá sọ wọ́n di aláìmọ́.
Chinese[zh]
摩西律法要求敬拜耶和华的人一旦变得不洁,就要洁净自己。
Zulu[zu]
NgokoMthetho KaMose ukuzihlambulula kwakudingeka kwenziwe njalo lapho umkhulekeli eba ongcolile.