Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Si Propesor van Hoven miangkon diha sa magasing Custos nga “bag-o pang napamatud-an sa walay pagduhaduha nga sa dihang madaot ang mga dahon sa usa ka tanom, ang humot nga compounds ipagawas sa kahanginan nga niana sensitibo ang ubang tanom nga samag espisye.”
Danish[da]
I bladet Custos hævder professor van Hoven at „det for nylig er blevet bevist ud over enhver tvivl, at når planternes løv skades, frigiver det aromatiske stoffer i luften som andre planter af samme art er følsomme over for“.
German[de]
Gemäß der Zeitschrift Custos behauptet Professor van Hoven: „Man hat unlängst eindeutig bewiesen, daß ein Baum, wenn seine Blätter beschädigt sind, aromatische Stoffe in die Luft abgibt, auf die andere Bäume derselben Art ansprechen.“
Greek[el]
Ο Καθηγητής φαν Χόφεν ισχυρίζεται μέσω του περιοδικού Custos (Κούστος) ότι, «πρόσφατα αποδείχτηκε πέρα από κάθε αμφιβολία πως όταν τραυματίζονται τα φύλλα ενός φυτού, απελευθερώνονται στον αέρα αρωματικές ουσίες, στις οποίες τα άλλα φυτά του ίδιου είδους έχουν ευαισθησία».
English[en]
Professor van Hoven claims in Custos magazine that “it was recently proved beyond doubt that when a plant’s leaves are injured, aromatic compounds are released into the air to which other plants of the same species are sensitive.”
Spanish[es]
El profesor van Hoven alega en la revista Custos que “se ha probado recientemente, más allá de toda duda, que cuando las hojas de una planta reciben daño, compuestos aromáticos —a los que otras plantas de la misma especie son sensitivas— son lanzados al aire”.
Finnish[fi]
Professori van Hoven väittää Custos-aikakauslehdessä, että ”äskettäin todistettiin kiistattomasti, että kun kasvin lehdet vahingoittuvat, ilmaan vapautuu sellaisia aromaattisia yhdisteitä, joihin saman lajin muut kasvit reagoivat herkästi”.
French[fr]
Dans la revue Custos, le professeur van Hoven affirme ceci: “Depuis peu, il est établi sans doute possible que, lorsque les feuilles d’une plante sont entamées, celle-ci dégage dans l’air des composés aromatiques auxquels les autres végétaux de la même espèce sont sensibles.”
Iloko[ilo]
Kunaen ni Propesor van Hoven iti magasin a Custos a “nabiit pay a napaneknekan nga awan panagduadua a no dagiti bulongda masaktan, rummuar ti banglo iti angin isu a nalaka a madlaw dagiti mula a kakikitada.”
Italian[it]
Nella rivista Custos il professor van Hoven sostiene che “recentemente è stato dimostrato senza ombra di dubbio che, quando le foglie di una pianta sono danneggiate, vengono sprigionati nell’aria dei composti aromatici a cui sono sensibili altre piante della stessa specie”.
Japanese[ja]
雑誌「カスタス」の中でホーヴェン教授は,「植物の葉が傷つけられると,芳香族化合物が空気中に放出され,他の同種の植物がそれらに反応することが最近はっきりと証明された」と述べています。
Korean[ko]
밴 호븐 교수가 「커스토스」 잡지에서 주장하는 바로는, “최근 들어 의심의 여지 없이 증명된 사실은, 식물의 잎사귀가 손상될 때 방향적 화합물이 대기 중으로 방출되어 예민한 반응을 보이는 동종의 다른 식물에게 전달된다”고 한다.
Malayalam[ml]
പ്രൊഫസർ വാൻ ഹോവൻ കസ്റ്റോസ് മാസികയിൽ അവകാശപ്പെട്ടു: “ഒരു സസ്യത്തിന്റെ ഇലകൾക്ക് മുറിവ് പറ്റുമ്പോൾ, മറ്റ് സസ്യങ്ങൾക്ക് സംവേദകമായ തരത്തിലുള്ള അരോമാറ്റിക് സംയുക്തങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് വിടുന്നു.”
Norwegian[nb]
Professor van Hoven hevder i bladet Custos at «det nylig var blitt påvist at når bladene på en plante er skadet, blir aromatiske sammensetninger som andre planter av samme slag er følsomme overfor, frigjort i luften».
Dutch[nl]
Professor van Hoven beweert in het tijdschrift Custos dat „onlangs boven elke twijfel werd bewezen dat wanneer de plantebladeren beschadigd worden, er aromatische stoffen worden afgegeven waarvoor andere planten van dezelfde soort gevoelig zijn”.
Portuguese[pt]
O Professor van Hoven afirma na revista Custos que “foi recentemente provado, além de qualquer dúvida, que, quando as folhas duma árvore são feridas, ela libera no ar alguns compostos aromáticos, a que outras plantas da mesma espécie são sensíveis”.
Russian[ru]
В журнале Custos профессор ван Ховен утверждает, что «недавно было ясно доказано, что при повреждении листьев дерево выделяет в воздух ароматические вещества, к которым чувствительны другие деревья того же вида».
Swedish[sv]
Professor van Hoven skriver i tidskriften Custos att ”det nyligen bevisats utom allt tvivel att det, när bladen på en växt skadas, frigörs aromatiska föreningar i luften, för vilka andra växter av samma art är känsliga”.
Tamil[ta]
கஸ்டாஸ் என்ற பத்திரிகையில் பேராசிரியர் வான் ஹோவன் குறிப்பிடுவதாவது, “ஒரு தாவரத்தின் இலைகள் கடிக்கப்படும்போது குறிப்பிட்ட சில வாசனைகள் காற்றில் வெளியேற்றப்படுகின்றன, இவற்றிற்கு அந்தக் குறிப்பிட்ட இனத்தைச் சேர்ந்த தாவரங்கள் அதிக உணர்ச்சியுள்ளவையாக இருக்கின்றன என்பது அண்மையில் ஐயத்திற்கு இடமின்றி நிரூபிக்கப்பட்டது.”
Tagalog[tl]
Sabi ni Propesor van Hoven sa magasing Custos na “napatunayan kamakailan na kapag ang mga dahon ng halaman ay nasaktan, naglalabas ito ng halimuyak sa himpapawid na sensitibo rito ang iba pang halaman na gayon din ang uri.”