Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
" Jy gaan huis toe gestuur, " sê Basil vir haar, " aan die einde van die week.
Belarusian[be]
" Вы збіраецеся быць адпраўлены дадому ", сказаў Васіль яе слоў, " у канцы тыдня.
Bulgarian[bg]
" Ти ще бъдат изпратени у дома ", заяви Василий към нея, " в края на седмицата.
Catalan[ca]
" Vostè serà enviat a casa ", va dir Basilio a ella, " al final de la setmana.
Czech[cs]
" Ty budou posláni domů, " řekl Basil ní " na konci týdne.
Welsh[cy]
" Rydych yn mynd i gael eu hanfon adref, " meddai Basil wrthi, " ar ddiwedd yr wythnos.
Danish[da]
" Du er ved at blive sendt hjem, " Basil sagde til hende: " i slutningen af ugen.
German[de]
" Du wirst nach Hause geschickt werden, " sagte Basil zu ihr, " am Ende der Woche.
Greek[el]
" Θα πρόκειται να σταλεί στο σπίτι, " είπε ο Βασίλης σε αυτήν, " στο τέλος της εβδομάδας.
English[en]
" You are going to be sent home, " Basil said to her, " at the end of the week.
Spanish[es]
" Usted va a ser enviado a casa ", dijo Basilio a ella, " al final de la semana.
Estonian[et]
" Sa lähed koju saata, " Basil ütles talle: " lõpus nädalas.
Irish[ga]
" Tá tú ag dul a bheith abhaile, " a dúirt Basil di, " ag deireadh na seachtaine.
Galician[gl]
" Vai ser enviado a casa ", dixo Basilio para ela, " a finais da semana.
Croatian[hr]
" Ti si idući u biti poslani kući ", rekao je Bazilije joj, " na kraju tjedna.
Indonesian[id]
" Anda akan dikirim pulang, " kata Basil padanya, " di akhir minggu.
Icelandic[is]
" Þú ert að fara að senda heim, " Basil sagði við hana: " í lok vikunnar.
Italian[it]
" Stai per essere mandati a casa ", ha detto Basilio a lei, " alla fine della settimana.
Latvian[lv]
" Jūs būsiet nosūtīts uz mājām, " Basil teica ar viņu, " pēc nedēļas beigām.
Macedonian[mk]
" Ви се случува да бидат испратени дома ", вели Василиј неа, " на крајот на оваа недела.
Norwegian[nb]
" Du kommer til å bli sendt hjem, " Basil sa til henne, " på slutten av uken.
Dutch[nl]
" Je gaat naar huis worden gestuurd ", zei Basil tegen haar: " aan het eind van de week.
Polish[pl]
" Będziesz być odesłany do domu, " powiedział Basil do niej: " pod koniec tygodnia.
Portuguese[pt]
" Você vai ser enviado para casa ", disse Basílio para ela, " no final da semana.
Russian[ru]
" Вы собираетесь быть отправлены домой ", сказал Василий ее словам, " в конце недели.
Slovak[sk]
" Tie budú poslaní domov, " povedal Basil nej " na konci týždňa.
Slovenian[sl]
" Ti se bodo poslali domov, " je povedal Basil z njo, " ob koncu tedna.
Albanian[sq]
" Ju do të dërgohen në shtëpi, " tha Vasili të saj, " në fund të javës.
Serbian[sr]
" Ти ће бити послати кући ", рекао је Василије јој, " на крају недеље.
Swedish[sv]
" Du kommer att skickas hem, " Basil säger till henne, " i slutet av veckan.
Swahili[sw]
" Wewe ni kwenda kutumwa nyumbani, " alisema Basil yake, " mwisho wa wiki.
Turkish[tr]
" Eve gönderilmek üzere gidiyoruz " Basil " dedi onun için, " haftanın sonunda.
Ukrainian[uk]
" Ви збираєтеся бути відправлені додому ", сказав Василь її словами, " в кінці тижня.
Vietnamese[vi]
" Bạn sẽ được gửi về nhà ", Basil với cô ấy ", vào cuối tuần.