Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie opvatting, wat op antieke godsdiensleringe gebaseer is, tesame met ekonomiese oorwegings, het dikwels gelei tot die moord van babadogtertjies en die mishandeling van meisies deur vir hulle minder kos, opvoeding en gesondheidsorg te gee as vir seuns.
Arabic[ar]
وإذ تأسس هذا المفهوم على التعاليم الدينية القديمة، الى جانب الاعتبارات الاقتصادية، ادَّى في الغالب الى قتل الاطفال الاناث وإساءة معاملة البنات بمنحهنَّ طعاما وتعليما دراسيا وعناية صحية اقل من التي تُمنح للصبيان.
Cebuano[ceb]
Sumala sa karaang relihiyosong mga pagtulon-an, apil sa intereses nga ekonomikanhon, kini nga ideya sagad misangpot ug pagpamatay sa mga masuso nga batang babaye ug pagmaltrato sa mga batang babaye pinaagi sa paghatag kanila ug mas diyutayng pagkaon, edukasyon, ug pag-atiman sa panglawas kay sa gihatag ngadto sa mga batang lalaki.
Czech[cs]
Vychází ze starodávných náboženských nauk, ale i z ekonomických úvah, a často vedla k zabíjení novorozených děvčátek a ke špatnému zacházení s dívkami. Dívky dostávaly méně jídla, méně vzdělání a méně zdravotní péče než chlapci.
Danish[da]
Denne praksis, som bygger på gamle religiøse lærepunkter og økonomiske hensyn, har mange gange ført til drab på pigebørn. Piger får desuden ofte mindre mad, skolegang og sundhedspleje end drenge.
Greek[el]
Αυτή η αντίληψη που βασίζεται σε αρχαίες θρησκευτικές διδασκαλίες, σε συνδυασμό με οικονομικά συμφέροντα, έχει συχνά οδηγήσει στη δολοφονία των νεογέννητων κοριτσιών και στην κακομεταχείριση των κοριτσιών με το να τους παρέχεται λιγότερο φαγητό, εκπαίδευση και υγειονομική περίθαλψη από ό,τι στα αγόρια.
English[en]
Based on ancient religious teachings, along with economic considerations, this concept has often led to infanticide of female babies and mistreatment of girls by giving them less food, education, and health care than that given to boys.
Spanish[es]
Esta preferencia, basada en creencias religiosas antiguas y en cuestiones económicas, ha llevado en muchos casos al asesinato de recién nacidas y al maltrato de niñas, ya que se les ha dado menos alimento, educación y atención médica que a los niños.
Finnish[fi]
Tämä ajatus, jonka taustalla ovat vanhat uskonnolliset opetukset sekä taloudelliset näkökohdat, on usein johtanut tyttövauvojen tappamiseen ja tyttöjen huonoon kohteluun. He ovat saaneet vähemmän ruokaa ja koulutusta kuin pojat eikä heidän terveydestään ole huolehdittu yhtä hyvin.
French[fr]
Né d’enseignements religieux séculaires et de considérations d’ordre économique, ce désir en amenait beaucoup à tuer les bébés de sexe féminin ou à favoriser les garçons sur le plan de la nourriture, de l’instruction et des soins médicaux.
Croatian[hr]
Utemeljena u drevnim religioznim učenjima, i popraćena ekonomskim razlozima, ta je ideja često dovodila do čedomorstva ženske djece i do lošeg postupanja s djevojčicama tako da im se priušti manje hrane, školovanja i zdravstvene njege nego što je to bio slučaj kod dječaka.
Hungarian[hu]
Ez az ősi vallási tanításokon és gazdasági megfontolásokon alapuló felfogás gyakran a leánycsecsemők meggyilkolásához és a lányokkal szemben tanúsított rossz bánásmódhoz vezetett, úgy, hogy kevesebb táplálékról, oktatásról és egészségügyi ellátásról gondoskodtak számukra, mint a fiúk számára.
Iloko[ilo]
Naibatay iti kadaanan a narelihiosuan a sursuro, agraman iti pannakaikabilangan ti ekonomia, daytoy a kapanunotan masansan a nangituggod iti pannakapapatay ti maladaga a babbai ken ti dakes a pannakatrato ti babbai babaen iti bassit a taraon, edukasion, ken panangtaripato iti salun-at a maipaay kadakuada ngem ti maipaay kadagiti maladaga a lallaki.
Italian[it]
Questo desiderio, che nasce da antichi insegnamenti religiosi oltre che da considerazioni di ordine economico, ha spesso portato all’uccisione delle neonate e al maltrattamento delle bambine, che ricevevano meno cibo, meno istruzione e meno cure mediche dei bambini.
Japanese[ja]
古代の宗教上の教えや,経済面のことを考慮して,男の赤ちゃんのほうが望ましいということから,女児の嬰児を殺すことや,女の子を虐待して男の子ほど食物を与えず,教育を施さず,健康管理も行なわないといったことが多いのです。
Korean[ko]
고대 종교의 가르침과 경제적인 이해 타산에서 비롯된 이러한 관념의 결과로, 여자 아기만을 살해하거나 여자 아이에게는 남자 아이만큼 음식과 교육과 치료를 베풀지 않음으로써 박대하는 일이 많이 있었다.
Malayalam[ml]
പുരാതന മത പഠിപ്പിക്കലുകളുടെയും സാമ്പത്തിക പരിഗണനകളുടെയും അടിസ്ഥാനത്തിലുള്ള ഈ ധാരണ മിക്കപ്പോഴും പെൺകുഞ്ഞുങ്ങളെ കൊലചെയ്യുന്നതിലേക്കും ആൺകുഞ്ഞുങ്ങൾക്കു കൊടുക്കുന്നതിനെക്കാൾ കുറച്ചു മാത്രം ആഹാരവും വിദ്യാഭ്യാസവും ആരോഗ്യശ്രദ്ധയും കൊടുത്തുകൊണ്ടു പെൺകുട്ടികളോടു ദുഷിച്ചരീതിയിൽ പെരുമാറുന്നതിലേക്കും നയിച്ചിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Sammen med gamle religiøse forestillinger og økonomiske hensyn har dette ønsket ofte ført til at jenter er blitt drept eller dårlig behandlet. Jentene har gjerne fått mindre mat, skolegang og helsestell enn guttene.
Dutch[nl]
Dit idee, dat gebaseerd is op oude godsdienstige leringen en ook ingegeven wordt door economische overwegingen, heeft vaak geleid tot het vermoorden van vrouwelijke baby’s en het slecht behandelen van meisjes door hun minder voedsel, onderwijs en geneeskundige zorg te geven dan jongens krijgen.
Portuguese[pt]
Com base em antigos ensinos religiosos, e levando-se em conta fatores econômicos, este conceito muitas vezes tem levado ao infanticídio de bebês do sexo feminino e a maus-tratos de meninas, que recebem menos comida, instrução e cuidados de saúde do que os meninos.
Romanian[ro]
Bazat pe învăţături religioase antice, precum şi pe considerente economice, acest concept a dus deseori la infanticidul bebeluşilor de sex femeiesc şi la tratarea cu asprime a fetiţelor, acestora acordându-li-se mai puţină mâncare, instruire şi îngrijire medicală decât băieţilor.
Slovak[sk]
Tento postoj, založený na starodávnom náboženskom učení, spolu s ekonomickým zreteľom, často viedol k zabíjaniu novonarodených dievčat a k zlému zaobchádzaniu s dievčatami tým, že sa im dávalo menej jedla, poskytovalo sa im nižšie vzdelanie a menšia zdravotnícka starostlivosť než chlapcom.
Swedish[sv]
Grundad på uråldriga religiösa läror och underblåst av ekonomiska omständigheter har denna inställning lett till mord på nyfödda flickor och sämre behandling av flickor genom att man ger dem mindre mat, utbildning och hälsovård än vad som ges pojkar.
Swahili[sw]
Ikitegemea mafundisho ya kale ya kidini, pamoja na ufikirio wa kiuchumi, dhana hii mara nyingi imeongoza kwenye kuuawa kwa vitoto vya kike na kutendewa kwa ukatili kwa wasichana kwa kuwapa chakula, elimu na utunzi wa kiafya kwa kiwango cha chini kuliko kile kinachopewa wavulana.
Tamil[ta]
தொன்மையான சமய போதனைகளை அடிப்படையாக கொண்டதோடுகூட, பொருளாதாரக் காரணங்களும், பெண் சிசு கொலைக்கும், ஆண் பிள்ளைகளைவிட பெண் பிள்ளைகளுக்கு உணவு, கல்வி, ஆரோக்கிய பராமரிப்பு குறைவாகக்கொடுத்து, அவர்களைத் தவறாக நடத்துவதற்கும் பெரும்பாலும் வழிநடத்திவருகிறது.
Telugu[te]
ఆర్థిక పరిస్థితులను పరిగణనలోకి తీసుకోవడంతో పాటు, ప్రాచీన మత బోధలపై ఆధారపడిన ఈ తలంపు ఆడ శిశువులు చంపబడడానికి, అమ్మాయిలకు ఆహారాన్ని, విద్యాభ్యాసాన్ని, ఆరోగ్య సంరక్షణను అబ్బాయిల కన్నా తక్కువగా ఇస్తూ వారిని ఆదరించకుండా ఉండడానికి నడిపింది.
Tagalog[tl]
Batay sa sinaunang relihiyosong mga turo, pati na ang mga pag-iisip sa kabuhayan, ang ideang ito ay kadalasang umakay sa pagpatay ng mga sanggol na babae at sa pagmaltrato sa mga batang babae sa pamamagitan ng pagbibigay sa kanila ng mas kaunting pagkain, edukasyon, at pangangalagang pangkalusugan kaysa ibinibigay sa mga batang lalaki.
Turkish[tr]
Bu düşünce eski dinsel öğretilerden kaynaklanıp ekonomik nedenlerle de birleşerek sık sık kız bebeklerin öldürülmesine ve erkek çocuklara göre çok daha az gıda, eğitim ve bakım sağlanarak kötü muamele görmelerine neden olmuştur.
Chinese[zh]
基于古代的宗教道理,加上经济上的利害因素,歧视女性的观念时常导致杀害女婴的事件,或是苦待女孩,使她们比男孩获得较少的食物、教育和健康护理。
Zulu[zu]
Njengoba usekelwe ezimfundisweni ezingokwenkolo zasendulo, kanye nokucabangela ezomnotho, ngokuvamile lombono uye waholela ekubulaweni kwezinsana zesifazane nokuphathwa kabi kwamantombazane ngokuwanikeza ukudla, imfundo, nokunakekelwa kwempilo okuncane kunalokho okunikezwa abafana.