Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Znečišťovali se a poskvrňovali se před Bohem své smlouvy a nedělali nic pro jeho slávu.
Danish[da]
De besmittede og besudlede sig over for deres pagts Gud og gjorde intet til hans herlighed.
German[de]
Sie verunreinigten und beschmutzten sich vor dem Gott ihres Bundes und taten nichts zu seiner Verherrlichung.
Greek[el]
Βεβήλωναν και μόλυναν τους εαυτούς τους μπροστά στο Θεό της διαθήκης τους και δεν έκαναν τίποτα για τη δόξα του.
English[en]
They defiled themselves and befouled themselves before the God of their covenant and did nothing for his glory.
Spanish[es]
Se contaminaron y se mancharon con suciedad delante del Dios de su pacto y no hicieron nada para la gloria de él.
Finnish[fi]
He saastuttivat ja tahrasivat itsensä liittonsa Jumalan edessä eivätkä tehneet mitään hänen kunniakseen.
French[fr]
Ils se rendaient impurs aux yeux du Dieu de leur alliance et ne faisaient rien pour le glorifier.
Croatian[hr]
Onečistili su se i ukaljali pred Bogom svoga zavjeta i nisu činili ništa za njegovu slavu.
Hungarian[hu]
Beszennyezték, bemocskolták magukat szövetségük Istene előtt és semmit sem tettek a dicsőségére.
Italian[it]
Si contaminavano e si insozzavano davanti all’Iddio del loro patto, e non facevano nulla per dargli gloria.
Japanese[ja]
彼らは,彼らの契約の神の前で身を汚し,また穢し,神の栄光になることを何一つ行ないませんでした。
Korean[ko]
그들은 자기들과 언약을 맺으신 하나님 앞에서 스스로를 더럽히고 불결하게 하였으며 그분의 영광에 조금도 기여하지 않았읍니다.
Norwegian[nb]
De besmittet og tilsmusset seg selv overfor sin paktsgud og gjorde ikke noe for å opphøye hans herlighet.
Dutch[nl]
Zij verontreinigden en bevuilden zich ten aanschouwen van de God van hun verbond en deden niets wat hem tot eer strekte.
Polish[pl]
Skalali się i splugawili przed Bogiem swego przymierza, natomiast nie robili nic, by przysporzyć Mu chwały.
Portuguese[pt]
Eles profanavam-se e maculavam-se diante do Deus do seu pacto e nada faziam para Sua glória.
Romanian[ro]
Ei se pîngăreau şi se mînjeau înaintea Dumnezeului cu care încheiaseră convenţia, nefăcînd nimic pentru gloria sa.
Slovenian[sl]
Onečaščali so se pred Bogom njihove zaveze in niso ničesar storili njemu na čast.
Sranan Tongo[srn]
Den ben doti densrefi na fesi foe na Gado foe a ferbontoe foe den èn den no ben doe noti di ben gi en grani.
Swedish[sv]
De befläckade och orenade sig inför sitt förbunds Gud och gjorde ingenting för att förhärliga honom.
Turkish[tr]
Ahit içinde oldukları Tanrı’nın önünde kendilerini kirletiyor ve O’na izzet veren hiçbir şey yapmıyorlardı.
Chinese[zh]
他们在与他们立了约的上帝面前玷污了自己而完全没有为他增光。