Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
على الرغم من سَجن هؤلاء المسيحيين الاولياء في معسكرات الاعتقال (حيث كانت تحدَّد هوية شهود يهوه بمثلَّث ارجواني)، بقوا ثابتين في الايمان (يظهرون هنا في براندنبورڠ سنة ١٩٩٥)
Czech[cs]
Tito věrně oddaní křesťané (snímek byl pořízen v Brandenburgu v roce 1995) zůstali pevní ve víře, i když byli uvězněni v koncentračních táborech (tam se svědkové Jehovovi poznali podle fialového trojúhelníku)
Danish[da]
Skønt indespærret i koncentrationslejre (hvor Jehovas vidner blev identificeret ved en lilla trekant) holdt disse loyale kristne fast ved deres tro (fotograferet i Brandenburg i 1995)
German[de]
In den Konzentrationslagern (wo Jehovas Zeugen durch einen lila Winkel gekennzeichnet waren) blieben diese loyalen Christen (hier in Brandenburg, 1995) im Glauben fest
Greek[el]
Αν και ήταν έγκλειστοι σε στρατόπεδα συγκέντρωσης (όπου οι Μάρτυρες του Ιεχωβά προσδιορίζονταν με ένα μοβ τρίγωνο), αυτοί οι όσιοι Χριστιανοί (οι οποίοι φαίνονται εδώ στο Βρανδεμβούργο το 1995) παρέμειναν σταθεροί στην πίστη
English[en]
Though confined in concentration camps (where Jehovah’s Witnesses were identified by a purple triangle), these loyal Christians (here shown at Brandenburg in 1995) remained firm in faith
Spanish[es]
Aunque estuvieron encerrados en campos de concentración, donde se identificaba a los testigos de Jehová mediante un triángulo púrpura, estos cristianos leales permanecieron firmes en la fe (en la fotografía aparecen en Brandeburgo en 1995)
Finnish[fi]
Keskitysleireissäkin (joissa Jehovan todistajat tunnistettiin violetista kolmiosta) nämä uskolliset kristityt (tässä Brandenburgissa vuonna 1995) pysyivät lujina uskossa
French[fr]
Bien qu’ils aient été prisonniers dans des camps de concentration (où les Témoins de Jéhovah étaient identifiés par un triangle violet), ces fidèles chrétiens (ici à Brandebourg, en 1995) ont tenu ferme dans la foi.
Croatian[hr]
Iako su bili zatvoreni u koncentracionim logorima (u kojima su Jehovini svjedoci bili označeni ljubičastim trokutom), ovi lojalni kršćani (slika ih prikazuje u Brandenburgu 1995) ostali su čvrsti u vjeri
Hungarian[hu]
Noha koncentrációs táborokba zárták őket (ahol Jehova Tanúinak a lila háromszög volt az azonosító jelük), ezek a lojális keresztények szilárdak maradtak a hitben (a felvétel Brandenburgban készült 1995-ben)
Indonesian[id]
Meskipun ditahan di dalam kamp-kamp konsentrasi (tempat Saksi-Saksi Yehuwa diidentifikasi dengan segitiga ungu), orang-orang Kristen yang loyal ini (diperlihatkan di sini di Brandenburg pada tahun 1995) tetap teguh dalam iman
Italian[it]
Benché rinchiusi in campi di concentramento (dove i testimoni di Geova si riconoscevano dal triangolo viola), questi cristiani leali (qui riuniti a Brandeburgo nel 1995) rimasero saldi nella fede
Japanese[ja]
強制収容所(エホバの証人は紫色の三角形で識別されていた)に監禁されていたが,これらの忠実なクリスチャンは信仰を堅く守った(ブランデンブルクにて,1995年)
Korean[ko]
강제 수용소에 감금되어 있었지만 (수용소에서 여호와의 증인은 보라색 삼각형으로 식별되었음), 이 충성스러운 그리스도인들은 (1995년에 브란덴부르크에 모였음) 믿음 안에서 확고함을 유지하였다
Malagasy[mg]
Na dia voatana tany amin’ny toby fitanana (izay nahafantarana ny Vavolombelon’i Jehovah tamin’ny telozoro volomparasy) aza ireto Kristianina tsy nivadika ireto (aseho eto tao Brandebourg tamin’ny 1995), dia niorina mafy tamin’ny finoany hatrany
Malayalam[ml]
തടങ്കൽ പാളയങ്ങളിൽ (അവിടെ യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ പർപ്പിൾ ട്രയാംഗിളിനാലാണ് തിരിച്ചറിയപ്പെട്ടിരുന്നത്) ആയിരുന്നെങ്കിലും ഈ വിശ്വസ്ത സാക്ഷികൾ വിശ്വാസത്തിൽ ഉറച്ചു നിന്നു (ഇവിടെ കാണിച്ചിരിക്കുന്നത് 1995-ൽ എടുത്ത ബ്രാൻഡെൻബർഗിലെ ചിത്രമാണ്)
Norwegian[nb]
Disse lojale kristne forble faste i troen i konsentrasjonsleirer (hvor Jehovas vitner ble identifisert ved en fiolett trekant). Her i Brandenburg i 1995
Dutch[nl]
Ondanks opsluiting in concentratiekampen (waar Jehovah’s Getuigen door een paarse driehoek werden geïdentificeerd) zijn deze loyale christenen (hier te zien in Brandenburg in 1995) standvastig in het geloof gebleven
Polish[pl]
Mimo pobytu w obozach koncentracyjnych (gdzie Świadków Jehowy oznaczano fioletowym trójkątem) ci lojalni chrześcijanie zachowali silną wiarę (na zdjęciu w Brandenburgu w 1995 roku)
Portuguese[pt]
Embora confinados em campos de concentração (onde as Testemunhas de Jeová eram identificadas com um triângulo roxo), esses cristãos leais (aqui mostrados em Brandemburgo em 1995) permaneceram firmes na fé
Russian[ru]
Даже находясь в концлагерях, где заключенных Свидетелей Иеговы можно было узнать по лиловым треугольникам, эти верные христиане оставались твердыми в вере (Бранденбург, 1995 год).
Slovak[sk]
I keď boli títo lojálni kresťania (tu sú odfotografovaní v Brandenburgu v roku 1995) uväznení v koncentračných táboroch (kde boli Jehovovi svedkovia označení fialovými trojuholníkmi), zostali pevní vo viere
Serbian[sr]
Iako zatvoreni u koncentracionim logorima (gde su Jehovini svedoci bili prepoznatljivi po ljubičastim trouglovima), ovi lojalni hrišćani (slika iz 1995. u Brandenburgu) ostali su čvrsti u veri
Southern Sotho[st]
Le hoja ba ne ba koaletsoe likampong tsa mahloriso (moo Lipaki tsa Jehova li neng li khetholloa ka lelapi le likhutlo li tharo le pherese), Bakreste bana ba tšepahalang (mona ba bontšoa ba le Brandenburg ka 1995) ba ile ba lula ba tiile tumelong
Swedish[sv]
Trots att de sattes i koncentrationsläger (där Jehovas vittnen identifierades genom en lila triangel), förblev dessa lojala kristna (här vid Brandenburgfängelset 1995) fasta i sin tro
Chinese[zh]
这些忠心的基督徒(摄于勃兰登堡,1995年)虽然曾被囚在集中营里(耶和华见证人的囚衣绣上紫色三角作为记认),却仍然紧守信仰
Zulu[zu]
Nakuba babevalelwe emakamu okuhlushwa (lapho oFakazi BakaJehova babebonakala ngonxantathu onsomi), la maKristu aqotho (lapha abonakala eseBrandenburg ngo-1995) ahlala eqinile okholweni