Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Alle artikels wat in die kolomme van ZION’S WATCH TOWER verskyn, moet die algehele goedkeuring van ten minste drie van die komitee van vyf wegdra, en ek maan dat indien dit bekend is of daar vermoed word dat enige saak wat deur die drie goedgekeur word, bots met die sienings van een of albei van die ander lede van die komitee, sulke artikels drie maande lank moet oorstaan sodat hulle daaroor kan dink, bid en dit kan bespreek voordat dit gepubliseer word—sodat die eenheid van die geloof en die vredesbande, sover moontlik, in die redaksionele bestuur van die tydskrif bewaar kan word.”
Arabic[ar]
وكل المقالات التي تظهر في اعمدة ‹برج مراقبة زيون› يجب ان تنال الموافقة التامة لثلاثة على الاقل من اللجنة المؤلفة من خمسة، وأُلح على انه اذا وافق الثلاثة على اية مسألة تُعرف او يُفترض انها مخالفة لوجهات نظر احد او كلا العضوين الآخرين في اللجنة يجب تأجيل مقالات كهذه من اجل التفكير والصلاة والمناقشة لمدة ثلاثة اشهر قبل نشرها — لكي يجري الحفاظ على وحدة الايمان وروابط السلام في ادارة تحرير المجلة قدر الامكان.»
Central Bikol[bcl]
An gabos na artikulo na lumuwas sa mga kolumna kan ZION’S WATCH TOWER magkakaigwa kan lubos na pag-aprobar kan kisuerra tolo sa komite nin lima, asin isinasadol ko na kun an ano man na aprobaran kan tolo aram o ipinamumugtak na kontra sa opinyon kan saro o duwa sa ibang miembro kan komite, an mga artikulong iyan sarayon nguna para sa paghorophorop, pamibi asin orolay sa laog nin tolong bulan bago ipublikar—tanganing sagkod sa mapupuwede an pagkasararo sa pagtubod asin an bogkos nin katoninongan mapagdanay sa editoryal na pamamahala sa babasahon.”
Czech[cs]
Všechny články, které vyjdou ve sloupcích ‚SIÓNSKÉ STRÁŽNÉ VĚŽE‘, mají mít bezvýhradný souhlas nejméně tří bratrů z pětičlenného výboru, a vybízím, aby v případě, že některá věc schválená třemi odporuje prokazatelně nebo domněle názoru jednoho nebo obou zbývajících členů výboru, bylo pozdrženo vydání takového článku o tři měsíce, aby se o něm mohlo uvažovat, modlit se a hovořit o něm — aby mohla být v redakčním vedení časopisu zachována v co největší možné míře jednota víry a pouto pokoje.“
Danish[da]
Alle Artikler, der fremkommer i Vagttaarnets Spalter, skal først have fundet ubetinget Billigelse hos i det mindste 3 af Komitéens 5 Medlemmer, og det er mit Ønske, at man, hvis et eller andet ifølge disse tres Viden eller Formodning skulle stride mod den ene af eller begge de andres Anskuelser, da holder dette tilbage i tre Maaneder, før man offentliggør det, medens man gør det til Genstand for særlig Eftertanke, Bøn og Samtale, for at saa vidt som muligt Troens Enhed kan blive bevaret i Fredens Sambaand indenfor Redaktionen.“
German[de]
Alle Artikel, die in den Spalten von ZION’S WATCH TOWER erscheinen, sollten die uneingeschränkte Zustimmung von mindestens drei der fünf Brüder des Komitees finden, und ich fordere, daß, falls irgendeine Sache, die von den dreien gebilligt worden ist, erwiesenermaßen oder vermutlich den Ansichten eines oder beider der anderen Glieder des Komitees zuwiderläuft, solche Artikel noch drei Monate zurückgehalten werden, damit sie darüber nachsinnen, beten und diskutieren können, bevor sie veröffentlicht werden — damit in der redaktionellen Leitung der Zeitschrift die Einheit des Glaubens und das Band des Friedens bewahrt werden können, so gut dies möglich ist.“
Greek[el]
Όλα τα άρθρα που εμφανίζονται στις στήλες του περιοδικού Η ΣΚΟΠΙΑ ΤΗΣ ΣΙΩΝ θα πρέπει να έχουν την ανεπιφύλαχτη έγκριση τουλάχιστο των τριών από τα πέντε μέλη της επιτροπής, και αν είναι γνωστό ή πιστεύεται ότι ένα ή και τα δύο άλλα μέλη της επιτροπής διαφωνούν σχετικά με κάποιο ζήτημα που εγκρίθηκε από τους τρεις, συνιστώ να αναβάλλονται τέτοια άρθρα για σκέψη, προσευχή και συζήτηση, για τρεις μήνες πριν εκδοθούν, έτσι ώστε να διατηρηθούν όσο το δυνατόν καλύτερα, η ενότητα της πίστης και οι δεσμοί της ειρήνης, ανάμεσα σ’ εκείνους που διευθύνουν την έκδοση του περιοδικού».
English[en]
All articles appearing in the columns of ZION’S WATCH TOWER shall have the unqualified approval of at least three of the committee of five, and I urge that if any matter approved by the three be known or supposed to be contrary to the views of one or both of the other members of the committee, such articles shall be held over for thought, prayer and discussion for three months before being published —that so far as possible the unity of the faith and the bonds of peace may be maintained in the editorial management of the journal.”
Spanish[es]
Todos los artículos que salgan en las columnas de LA TORRE DEL VIGÍA DE SIÓN tendrán la aprobación incondicional de por lo menos tres del comité de cinco, e insto a que si se sabe o se supone que un asunto aprobado por los tres es contrario a los puntos de vista de uno de los otros miembros del comité, o de los dos, se retengan esos artículos para dedicarles pensamiento, oración y consideración por tres meses antes de que sean publicados... para que hasta donde sea posible se mantengan la unidad de la fe y los lazos de la paz, en el manejo de la redacción de la revista”.
Finnish[fi]
Kaikkien SIIONIN VARTIO-TORNISSA ilmestyvien kirjoitusten tulee olla ehdottomasti ainakin kolmen tähän viisihenkiseen komiteaan kuuluvan jäsenen hyväksymät, ja minä vaadin, että jos jonkin asian, jonka kolme on hyväksynyt, tiedetään tai otaksutaan olevan vastoin yhden tai molempien toisten komitean jäsenten mielipiteitä, niin tulee sellaiset kirjoitukset jättää ajattelemisen, rukouksen ja keskustelun alaisiksi kolmeksi kuukaudeksi, ennenkuin ne julkaistaan – jotta uskonyhteys ja rauhansiteet säilytettäisiin niin pitkälle kuin mahdollista lehden toimituksen johdossa.”
French[fr]
Tous les articles publiés dans les colonnes de LA TOUR DE GARDE DE SION devront être approuvés sans réserve par au moins trois membres du comité. Si, en outre, un article reçoit l’approbation de trois membres de ce comité, mais soulève des réserves de la part de l’un ou des deux autres membres, je demande instamment que l’on sursoie pour trois mois à sa publication afin de réfléchir, de prier et de débattre de la question. Ainsi, dans toute la mesure du possible, l’unité de la foi et les liens de la paix seront préservés au sein du comité de direction de cette publication.”
Hiligaynon[hil]
Ang tanan nga artikulo nga magaguwa sa mga kolumna sang ZION’S WATCH TOWER dapat aprobahan sang dimagkubos tatlo sa komite sang lima, kag ginalaygay ko nga kon ang bisan anong butang nga inaprobahan sang tatlo mahibal-an ukon ginapatihan nga batok sa mga pagtamod sang isa ukon sang duha pa ka katapo sang komite, ina nga artikulo hawiran anay agod binagbinagon, pangamuyuan kag hambalan sa tatlo ka bulan antes ibalhag—agod nga kon mahimo, ang paghiusa sang pagtuo kag ang mga higot sang paghidait mahuptan sa editoryal nga pagdumala sa balasahon.”
Hungarian[hu]
Minden olyan cikket, amely a SIONI ŐR TORONY-ban megjelenik, az öttagú bizottság legalább három tagjának fenntartás nélkül jóvá kell hagynia, és meghagyom, hogy ha három tag által jóváhagyott anyagról kiderül vagy csak feltételezik, hogy ellenkezik a bizottság másik két tagja közül az egyiknek vagy mindkettőnek a nézetével, az ilyen cikket vissza kell tartani, hogy három hónapon át alaposan elgondolkozzanak rajta, imádkozzanak és megvitassák, mielőtt megjelentetnék, hogy a hit és a béke kötelékei a lehető legnagyobb mértékben fennmaradjanak a folyóirat kiadói igazgatásában.”
Indonesian[id]
Semua artikel yang muncul dalam kolom-kolom ZIONˈS WATCH TOWER harus mendapat persetujuan tanpa syarat dari paling sedikit tiga dari antara lima anggota panitia itu, dan saya mendesak agar jika soal apapun yang sudah disetujui oleh ketiga anggota tersebut diketahui atau dianggap bertentangan dengan pandangan dari satu atau kedua anggota lain dari panitia itu, artikel-artikel itu akan ditangguhkan untuk dipikirkan kembali, dibawa dalam doa dan dibahas selama tiga bulan sebelum diterbitkan—sehingga sedapat mungkin persatuan iman dan ikatan perdamaian dapat dipertahankan dalam penanganan redaksi majalah itu.”
Icelandic[is]
Allar greinar, sem birtast á síðum Varðturnsins, skulu hafa skilyrðislaust samþykki minnst þriggja í hinni fimm manna nefnd. Hafi þeir þrír samþykkt eitthvað en viti eða ætli að annar eða báðir hinna í nefndinni séu því ósammála, þá hvet ég til að slíkar greinar bíði útgáfu í þrjá mánuði til að megi íhuga þær, biðja og ræða um þær, þannig að ritstjórn tímaritsins megi, að svo miklu leyti sem unnt er, varðveita einingu í trú og bönd friðarins.
Italian[it]
Ogni articolo che comparirà sulle colonne della TORRE DI GUARDIA DI SION dovrà avere l’approvazione senza alcuna riserva di almeno tre dei cinque membri del comitato, e raccomando che, se un articolo approvato da tre membri è o si presume sia contrario alle vedute di uno o di entrambi gli altri membri del comitato, esso sia tenuto in sospeso per tre mesi, perché prima di pubblicarlo ci si rifletta sopra, si preghi e si discuta in merito; in tal modo, per quanto è possibile, nella direzione editoriale del periodico sarà mantenuta l’unità della fede e il vincolo della pace”.
Korean[ko]
「시온의 파수대」에 실릴 모든 기사는 다섯명의 위원 중 적어도 세명의 전적인 승인을 받아야 하며, 세 사람이 승인한 어떤 내용이 다른 한 위원이나 다른 두 위원에 의하여 이의가 제기되는 경우에는 그 기사를 발행하기 전 삼 개월 간 재차 숙고하면서 기도하고 토의하도록 권한다. 이렇게 함으로 이 잡지의 편집이 가능한 한 믿음의 연합과 평화의 띠를 유지할 수 있게 된다.”
Norwegian[nb]
Alle artikler som står i ZION’S WATCH TOWER, skal være godkjent uten forbehold av minst tre av de fem i utvalget, og jeg anbefaler på det sterkeste at hvis det viser seg eller er grunn til å anta at noe som er godkjent av de tre, strider mot oppfatningene til én av eller begge de andre medlemmene av utvalget, så bør disse artiklene holdes tilbake til nærmere vurdering under bønn og drøftelse i tre måneder før de blir trykt — slik at troens enhet og fredens bånd så vidt mulig kan bli bevart i arbeidet med å redigere bladet.»
Dutch[nl]
Alle artikelen die in de kolommen van ZION’S WATCH TOWER verschijnen, zullen de onvoorwaardelijke goedkeuring van ten minste drie van het comité van vijf moeten hebben, en ik dring erop aan dat indien bekend zou zijn of verondersteld zou worden dat een bepaalde, door de drie comitéleden goedgekeurde kwestie in strijd is met de opvattingen van één comitélid of van de beide andere leden van het comité, de publikatie van dergelijke artikelen drie maanden lang zal worden opgeschort, zodat er verder over nagedacht kan worden en ze gebedsvol beschouwd en tot een onderwerp van bespreking gemaakt kunnen worden, opdat de eenheid van het geloof en de banden van vrede binnen het redactionele beheer van het tijdschrift zo goed mogelijk bewaard zullen blijven.”
Polish[pl]
Wszelkie artykuły przeznaczone do opublikowania na łamach ‛STRAŻNICY SYJOŃSKIEJ’ mogą się ukazać dopiero po wyrażeniu pełnej zgody co najmniej przez trzech spośród tych pięciu braci. Gdyby się okazało, że jakikolwiek materiał zaaprobowany przez tych trzech jest lub mógłby być sprzeczny z poglądami jednego albo obu pozostałych członków wspomnianego komitetu, należy jego opublikowanie zawiesić na trzy miesiące, aby umożliwić przemyślenie, modlitwę i przedyskutowanie, i dzięki temu zachować najdalej posuniętą jedność wiary oraz więź pokoju w łonie kierownictwa redakcyjnego tego czasopisma”.
Portuguese[pt]
Todos os artigos publicados nas colunas de A TORRE DE VIGIA DE SIÃO terão a aprovação irrestrita de pelo menos três membros da comissão de cinco, e exorto a que, se algum assunto aprovado pelos três é conhecido ou tido como sendo contrário aos conceitos de um ou de ambos os outros membros da comissão, tais artigos sejam retidos para reflexão, oração e discussão por três meses antes de serem publicados — a fim de que, tanto quanto possível, se mantenha a unidade da fé e os vínculos da paz na administração editorial da revista.”
Romanian[ro]
Toate articolele publicate în coloanele TURNULUI DE VEGHERE AL SIONULUI vor trebui să fie aprobate fără rezerve de cel puţin trei dintre membrii comitetului. În plus, dacă un articol primeşte aprobarea a trei membri din acest comitet, dar se manifestă rezerve din partea unuia sau a doi alţi membri ai comitetului, cer insistent ca să se amîne cu trei luni publicarea sa pentru a se reflecta asupra lui, pentru a fi menţionat în rugăciune şi a fi dezbătut, pentru ca — pe cît este posibil — unitatea credinţei şi legăturile păcii să fie păstrate în mijlocul comitetului director al acestei publicaţii.
Russian[ru]
Все статьи появляющиеся на страницах СИОНСКОЙ СТОРОЖЕВОЙ БАШНИ должны найти полное одобрение по крайней мере троих из пяти братьев комитета, и я требую, чтобы, если какое-либо дело будет одобрено тремя, но будет противоречить доказанным и предполагаемым взглядам одного или двух других членов комитета, такие статьи задерживались еще на три месяца, чтобы можно было подумать над ними, молиться и обсудить, прежде чем опубликовывать их — чтобы, по мере возможности, в редакционном управлении журнала были сохранены единство веры и узы мира».
Slovenian[sl]
Vse članke, ki izidejo na straneh SIONSKEGA STRAŽNEGA STOLPA morajo enoglasno odobriti vsaj trije od petih bratov tega odbora, če pa neka zadeva, ki so jo trije bratje odobrili, ni v skladu s pogledi enega ali obeh ostalih članov odbora, zahtevam, da takšne članke še tri mesece zadržijo, da o njih razmislijo, molijo in razpravljajo, preden bodo objavljeni — tako bo v redakcijskem vodstvu časopisa lahko v največji možni meri ohranjena enotnost vere in vez miru.«
Sranan Tongo[srn]
Ala artikel di e kon na ini den kolom foe ZION’S WATCH TOWER, moe abi na goedkeuring foe moro pikinso dri sma foe na komte foe féfi sma, èn mi e aksi tranga dati efoe ben sa kon de bekenti ofoe sma ben sa prakseri dati wan bepaalde afersi, di den dri komte memre ben sa feni boen de kontrari nanga den denki foe wan komte memre ofoe foe den tra toe memre foe a komte, den ben sa hori dri moen langa a tjari kon a doro foe den sortoe artikel disi, sodati den kan go denki moro fara foe a tori èn ondro begi kan loekoe den èn meki a de wan tori foe takmakandra, sodati na wanfasi foe na bribi èn den banti foe vrede na inisé foe na redaktioneel beheer foe na tijdschrift ben kan tan so boen leki a kan.”
Southern Sotho[st]
Lihlooho tsohle tse hlahang ho ZION’S WATCH TOWER bonyane li tla ba le tumello e phethahetseng ea ba bararo ho ba bahlano, ’me ke phehella hore haeba taba leha e le efe e lumelletsoeng ke ba bararo e tsejoa kapa mohlomong e sa lumellane le maikutlo a setho se le seng sa komiti kapa litho tse peli tsa eona, lihlooho tse joalo li tla emisoa hanyenyane hore ho nahanoe ka tsona ka thapelo le ka puisano ka likhoeli tse tharo pele li hatisoa e le hore ho ka bolokoa bonngoe ba tumelo le tlamo ea khotso tsamaisong ea khatiso ea makasine ona.”
Swedish[sv]
Alla artiklar, som skola utkomma i Zions Vakt-Torns spalter, skola ha det obetingade godkännandet av minst tre av medlemmarna i denna femmannakommitté, och jag påyrkar, att om någonting, som är godkänt av de tre, veterligen eller antagligen strider emot den uppfattning som hyses av en av de övriga medlemmarna i kommittén eller av dem bägge, så skola sådana artiklar kvarhållas för eftertanke, bön och diskussion under tre månader, innan de publiceras — på det att, så vitt möjligt, enheten i tron och fridens band må bibehållas i redigerandet av tidningen.”
Tagalog[tl]
Lahat ng mga artikulong nakalathala sa mga tudling ng ZION’S WATCH TOWER ay lubos na aprobahan ng di-kukulangin sa tatlong miyembro ng komite ng lima, at ipinapayo ko na kung sakaling ang anumang bagay na aprobado ng tatlo ay makilala o ipagpalagay na kontra sa punto-de-vista ng isa o ng dalawa sa natitirang mga miyembro ng komite, ang gayong mga artikulo ay dapat pigilin para mapag-isipan, maipanalangin at matalakay sa loob ng tatlong buwan bago ilathala —upang hangga’t maaari ang pagkakaisa ng pananampalataya at ang mga buklod ng kapayapaan ay mapanatili sa editoryal na pangasiwaan ng magasin.”
Tsonga[ts]
Swihloko hinkwaswo leswi humelelaka eka tikholomo ta ZION’S WATCH TOWER swi ta va ni ku amukeriwa loku nga tiyangiki ka vanharhu va komiti ya lava va ntlhanu, naswona ndzi boha leswaku loko mhaka yihi na yihi yi amukeriwa hi vanharhu swi tiveka kumbe yi vonaka yi nga twanani ni malangutelo ya un’we kumbe vambirhi va swirho leswin’wana swa komiti, swihloko swo tano swi ta vekeriwa ku kambisisiwa, xikhongelo ni ku kanerisana hi tin’hweti tinharhu wu nga si humesiwa—leswaku hi laha swi nga kotekaka ha kona vun’we bya vupfumeri ni swiboho swa ku rhula swi ta hlayisiwa entirhweni wa vuhleri bya magazini lowu.”
Tahitian[ty]
Te taatoaraa o te mau tumu parau neneihia i roto i te mau numera o TE PARE TIAIRAA NO ZIONA, ia farii-mau-hia ïa te reira na e toru a‘e melo o taua tomite ra. Taa ê atu, mai te peu e farii na melo tootoru o taua tomite ra i te hoê tumu parau, e aita râ hoê aore ra e piti atu mau melo e farii ra, te ani onoono atu nei au ia vaiihohia to ’na neneiraa e toru a‘e avae, ia nehenehe ratou ia feruri, ia pure e ia tuatapapa no nia i taua tumu parau ra. Ia na reirahia, e vai mai ïa te autahoêraa o te faaroo e te mau auraa hau i rotopu i te tomite faatere i taua vea nei.”
Chinese[zh]
在《锡安的守望台》中出现的所有文章均应当至少由委员会五位成员中的三位完全认可。 由三位成员认可的任何资料若与委员会其他成员中的一位或两位见解相反,我提议这样的文章就应当搁下三个月以便作进一步的考虑、祷告和讨论,然后才加以发表——借此在刊物的编辑方面尽可能保持信仰上的团结及协调一致。”
Zulu[zu]
Zonke izihloko ezivela emakhasini eZION’S WATCH TOWER zizothola imvume ephelele okungenani yabathathu ekomitini labayisihlanu, futhi nginxusa ukuba uma noma iyiphi indaba evunywe abathathu yaziwa noma icatshangelwa ukuthi iyaphikisana nemibono yoyedwa noma ababili bamanye amalungu ekomiti, izihloko ezinjalo ziyolengiswa ukuba zicatshangelwe, zibekwe ngomthandazo futhi kuxoxwe ngazo izinyanga ezintathu ngaphambi kokuba zikhishwe—ukuze ubunye bokholo nezibopho zokuthula kulondolozwe ngangokunokwenzeka ekusingathweni kokulotshwa kwalomagazini.”