Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Европейското участие в успешното изстрелване на Node2[9] през октомври 2007 г., лабораторията „Columbus“ — през февруари 2008 г., Automated Transfer Vehicle (ATV-1) „Jules Verne“ — през март 2008 г., както и присъствието на екипаж от Европа осигуряват отчетливата роля на Европа в тези начинания. .
Czech[cs]
Evropská účast na úspěšném vypuštění modulu Node2[9] v říjnu 2007, laboratoře Columbus v únoru 2008, automatického dopravního prostředku (ATV-1) „Jules Verne“ v březnu 2008 a přítomnost evropské posádky zaručují, že je evropská úloha v tomto úsilí zřetelná.
Danish[da]
Den vellykkede opsendelse af Node2[9] i oktober 2007, laboratoriemodulet Columbus i februar 2008, det ubemandede transportfartøj "Jules Verne" (ATV-1) i marts 2008 og europæiske besætningsmedlemmer tydeliggør Europas rolle i dette projekt.
German[de]
Die europäische Beteiligung an dem erfolgreichen Start von Node2[9] im Oktober 2007, des Columbus-Labors im Februar 2008 und des unbemannten Transportfahrzeugs „Jules Verne“ (ATV-1) im März 2008 sowie die Präsenz europäischer Besatzungen gewährleisten, dass Europa als Partner bei diesen Vorhaben auch wahrgenommen wird.
Greek[el]
Η ευρωπαϊκή συμμετοχή με την επιτυχημένη εκτόξευση του Node2[9] τον Οκτώβριο του 2007, με την εργαστηριακή μονάδα Columbus το Φεβρουάριο του 2008, με το αυτοματοποιημένο όχημα μεταφοράς (ATV-1) «Jules Verne» το Μάρτιο του 2008, καθώς και η παρουσία ευρωπαϊκού πληρώματος εξασφαλίζει εμφανή ευρωπαϊκό ρόλο σε αυτό το εγχείρημα.
English[en]
European participation with the successful launch of Node2 [9] in October 2007, the Columbus laboratory in February 2008, the Automated Transfer Vehicle (ATV-1) “Jules Verne” in March 2008, as well as the presence of European crew, secures a visible European role in this endeavour.
Spanish[es]
La participación europea en el lanzamiento con éxito de Node2[9] en octubre de 2007, el laboratorio Columbus en febrero de 2008 y el Vehículo Automatizado de Transferencia (ATV-1) «Jules Verne» en marzo de 2008, así como la presencia de tripulación europea, garantizan la visibilidad de Europa en esta operación.
Estonian[et]
Euroopa osalemine Node2[9] edukal lähetamisel 2007. aasta oktoobris, labori „Kolumbus“ lähetamine 2008. aasta veebruaris, automaatse transiitaluse (ATV-1) „Jules Verne” lähetamine 2008. aasta märtsis ja Euroopa meeskonna viimine kosmosejaama aitavad suurendada tähelepanu Euroopa tegevusele selles valdkonnas.
Finnish[fi]
Euroopalle antavat hankkeessa näkyvän roolin Node2:n[9] menestyksekäs laukaisu lokakuussa 2007, Kolumbus-laboratorio helmikuussa 2008, automaattinen rahtikuljetusalus (ATV-1) ”Jules Verne” maaliskuussa 2008 ja eurooppalainen miehistö asemalla.
French[fr]
La participation européenne au lancement réussi de Node2[9] en octobre 2007, le laboratoire Columbus en février 2008, le véhicule de transfert automatique (ATV-1) «Jules Verne» en mars 2008 et la présence de membres d'équipage européens garantissent un rôle visible de l'Europe dans cette entreprise.
Hungarian[hu]
A Node2[9] 2007. októberi, a Columbus laboratórium 2008. februári, és a „Jules Verne” automata szállító jármű (Automated Transfer Vehicle, ATV-1) 2008. márciusi sikeres indítása, továbbá az európai személyzet jelenléte biztosítják az európai szerepvállalás elismertségét a vállalkozásban.
Italian[it]
La partecipazione europea al lancio (riuscito) di Node2[9] nell'ottobre 2007, il laboratorio Columbus nel febbraio 2008, il veicolo di trasferimento automatizzato (ATV-1) "Jules Verne" nel marzo 2008 e la presenza di membri d'equipaggio europei garantiscono la visibilità del ruolo dell'Europa in questa impresa.
Lithuanian[lt]
Tai, kad Europa dalyvavo 2007 m. spalio mėn. sėkmingai paleidžiant „Node2“[9], 2008 m. vasario mėn. – „Columbus“ laboratoriją, 2008 m. kovo mėn. – automatinį transportinį erdvėlaivį (ATV-1) „Jules Verne“, bei tai, kad tarp įgulos narių yra europiečių, užtikrina regimą Europos vaidmenį šioje iniciatyvoje.
Latvian[lv]
Eiropas līdzdalība veiksmīgā Node2[9] palaišanā (2007. gada oktobrī), Columbus laboratorijas modulī (2008. gada februārī) un automātiskajā nogādes raķetē ( ATV-1 ) „Jules Verne” (2008. gada martā), kā arī Eiropas personāla piedalīšanās nodrošina redzamu Eiropas lomu šajos pasākumos.
Maltese[mt]
Parteċipazzjoni Ewropea bl-illanċjar b'suċċess ta' Node2[9] f'Ottubru 2007, il-laboratorju Columbus fi Frar 2008, il-Vettura ta' Trasferiment Awtomatizzata (ATV-1) "Jules Verne" f'Marzu 2008, kif ukoll il-preżenza ta' membri tal-ekwipaġġ Ewropej, jiżgura rwol Ewropew viżibbli f'din l-intrapriża.
Dutch[nl]
Europese deelname door de succesvolle lancering van Node2[9] in oktober 2007, het Columbus-laboratorium in februari 2008, het "Automated Transfer Vehicle" (ATV-1) "Jules Verne" in maart 2008, en ook de aanwezigheid van Europese bemanningsleden, zorgen ervoor dat de rol van Europa in deze onderneming goed zichtbaar is.
Polish[pl]
Uczestnictwo Europy w zakończonych sukcesem wystrzeleniach modułu Node2[9] w październiku 2007 r., laboratorium Columbus w lutym 2008 r. oraz Automatycznego Statku Transferowego (ATV-1) „Juliusz Verne” w marcu 2008 r., podobnie jak obecność Europejczyków wśród członków załóg, zapewnia widoczną rolę Europy w tym przedsięwzięciu.
Portuguese[pt]
A participação europeia, com o bem-sucedido lançamento do módulo Nodo 2[9], em Outubro de 2007, do laboratório Colombo, em Fevereiro de 2008, do veículo de transferência automatizado (ATV-1) «Júlio Verne», em Março de 2008, bem como a presença de tripulantes europeus, garante a visibilidade do papel que a Europa desempenha neste empreendimento.
Romanian[ro]
Participarea europeană la lansarea cu succes a modulului Node2[9] în octombrie 2007, laboratorul Columbus în februarie 2008, vehiculul de transfer automat (ATV-1) „Jules Verne” în martie 2008 precum și prezența unui echipaj european conferă vizibilitate rolului Europei în această întreprindere.
Slovak[sk]
Európska účasť na úspešnom vypustení modulu Node2[9] v októbri 2007, laboratórneho modulu Columbus vo februári 2008, automatizovaného prepravného prostriedku (Automated Transfer Vehicle) (ATV-1) „Jules Verne“ v marci 2008, ako aj prítomnosť európskej posádky zabezpečujú, aby bola úloha Európy v tomto úsilí zreteľná.
Slovenian[sl]
Evropsko sodelovanje pri uspešni izstrelitvi Node2[9] oktobra 2007, Kolumbovega laboratorija v februarju 2008, samodejnega tovornega vesoljskega plovila (ATV-1) Jules Verne marca 2008 ter navzočnost evropske posadke zagotavlja vidno vlogo Evrope pri teh prizadevanjih.
Swedish[sv]
Den europeiska medverkan i den framgångsrika uppskjutningen av Node2[9] i oktober 2007, laboratoriet Columbus i februari 2008, den automatiska transferfarkosten (ATV-1) Jules Verne i mars 2008 och närvaron av europeisk besättning ger Europa en synlig roll i detta projekt.