Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Synthon, производител на генерични лекарства, подава жалба пред High Court of Justice (Chancery Division), Patents Court, за да бъде СДЗ на Merz отменен или да се постанови, че срокът му е нулев.
Czech[cs]
Společnost Synthon, výrobce generických léčivých přípravků, podala u High Court of Justice, Chancery Division, Patents Court žalobu, kterou se domáhá zrušení dodatkového ochranného osvědčení společnosti Merz nebo určení, že toto osvědčení má nulovou dobu platnosti.
Danish[da]
Synthon, producent af generiske lægemidler, anlagde sag ved High Court of Justice, Chancery Division (Patents Court), med henblik på tilbagekaldelse af Merz’ SBC eller en erklæring om, at det ikke har nogen varighed.
German[de]
Synthon, Herstellerin von Generika, klagte vor dem High Court of Justice, Chancery Division, Patents Court, und beantragte die Nichtigerklärung des Merz-Zertifikats oder die Feststellung, dass es eine Nulllaufzeit hat.
Greek[el]
Η Synthon, η οποία παράγει γενόσημα φάρμακα, άσκησε ενώπιον του High Court of Justice, Chancery Division, Patents Court, αγωγή με την οποία ζητεί να ανακληθεί το ΣΠΠ της Merz ή να αναγνωριστεί ότι η ισχύς του έχει μηδενική χρονική διάρκεια.
English[en]
Synthon, a manufacturer of generic drugs, brought an action before the High Court of Justice (Chancery Division) Patents Court, seeking revocation of Merz’s SPC or a declaration that the latter’s term of protection is fixed at zero.
Spanish[es]
Synthon, fabricante de fármacos genéricos, interpuso un recurso ante la High Court of Justice (Chancery Division), Patents Court, al objeto de obtener la revocación del CCP de Merz o bien de que se declare que no tiene vigencia temporal.
Estonian[et]
Geneeriliste ravimite tootja Synthon esitas High Court of Justice (Chancery Division), Patents Court’ile kaebuse, milles taotles Merzi tunnistuse tühistamist või selle tuvastamist, et nimetatud tunnistuse kehtivusaeg on null.
Finnish[fi]
Geneeristen lääkkeiden valmistaja Synthon nosti kanteen High Court of Justicessa (Chancery Division) Patents Court, vaatiakseen Merzin lisäsuojatodistuksen mitätöimistä tai sen voimassaoloajan julistamista olemattomaksi.
French[fr]
Synthon, fabricant de médicaments génériques, a introduit un recours devant la High Court of Justice, Chancery Division (Patents Court), tendant à obtenir la révocation du CCP de Merz ou une déclaration que sa durée est égale à zéro.
Hungarian[hu]
A Synthon, generikusgyógyszer‐előállító cég, keresetet nyújtott be a High Court of Justice, Chancery Division, (Patents Court) előtt, amelyben azt kérte, hogy a bíróság vonja vissza a Merz kiegészítő oltalmi tanúsítványát, vagy állapítsa meg, hogy annak időtartama lejárt.
Italian[it]
Synthon, fabbricante di farmaci generici, ha introdotto un ricorso dinanzi alla High Court of Justice (Chancery Division), Patents Court, al fine di ottenere la revoca del CPC di Merz ovvero una dichiarazione che esso ha durata pari a zero.
Lithuanian[lt]
Nepatentuotų vaistų gamintoja Synthon pateikė ieškinį High Court of Justice (Chancery Division) Patents Court, kuriuo prašo panaikinti Merz PAL arba pripažinti, kad šio PAL teikiamos apsaugos trukmė yra lygi nuliui.
Latvian[lv]
Ģenērisko zāļu ražotājs Synthon iesniedza prasību High Court of Justice, Chancery Division, Patents Court [Augstākās tiesas Kancelejas nodaļas Patentu tiesā], lai panāktu Merz PAS atcelšanu vai atzinumu, ka tā spēkā esamības laiks ir pielīdzināms nullei.
Maltese[mt]
Synthon, produttur ta’ mediċini ġeneriċi, ippreżenta rikors quddiem il-High Court of Justice, (Chancery Division), Patents Court, sabiex jikseb ir-revoka taċ-ĊPS ta’ Merz jew dikjarazzjoni li dan iċ-ĊPS ma għandu l-ebda effettività.
Dutch[nl]
Synthon, fabrikant van generieke geneesmiddelen, heeft een procedure aanhangig gemaakt bij de High Court of Justice (Chancery Division), Patents Court, waarin zij nietigverklaring van het ABC van Merz vorderde, althans een verklaring voor recht dat de geldigheidsduur ervan nihil is.
Polish[pl]
Synthon, producent leków generycznych, wniósł skargę do High Court of Justice (Chancery Division) Patents Court w celu uzyskania cofnięcia dodatkowego świadectwa ochronnego spółki Merz lub oświadczenia, że ma ono zerowy okres ważności.
Portuguese[pt]
A Synthon, fabricante de medicamentos genéricos, interpôs recurso na High Court of Justice (Chancery Division), Patents Court, com vista a obter a revogação do CCP da Merz ou a declaração de que este tem um período de validade zero.
Romanian[ro]
Synthon, producător de medicamente generice, a formulat o acțiune la High Court of Justice (Chancery Division), Patents Court, pentru a obține revocarea CSP‐ului deținut de Merz sau o declarație că acesta are o durată egală cu zero.
Slovak[sk]
Spoločnosť Synthon, výrobca generických liekov, podala na High Court of Justice (Chancery Division), Patents Court, žalobu, ktorou sa domáha odvolania dodatkového ochranného osvedčenia spoločnosti Merz alebo stanovenia jeho doby platnosti na nulu.
Slovenian[sl]
Družba Synthon, proizvajalka generičnih zdravil, je pri High Court of Justice (Chancery Division), Patents Court, vložila tožbo, da bi dosegla preklic DVC družbe Merz oziroma ugotovitev, da je njegovo trajanje enako nič.
Swedish[sv]
Synthon, som tillverkar generiska läkemedel, väckte talan vid High Court of Justice (Chancery Division), Patents Court, för att få Merz tilläggsskydd återkallat eller få fastställt att dess giltighetstid är lika med noll.