Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een van ons metodes was om ’n koekie seep uit te hol, die artikel binne-in te sit en die seep weer te seël.
Amharic[am]
ከምንጠቀምባቸው ዘዴዎች አንዱ ትልቅ ሣሙና ወስደን ውስጡን በመቦርቦር ቀዳዳ ካበጀን በኋላ አንድ የመጠበቂያ ግንብ ርዕስ በውስጡ በመክተት ሣሙናውን መልሰን ማሸግ ነበር።
Arabic[ar]
وإحدى الوسائل التي استخدمناها كانت احداث تجويف في لوح من الصابون، وضع المقالة داخله، ثم سدّ اللوح ثانية.
Bemba[bem]
Limo limo pa kubatumina, twalefonkola isopo lya kusambila, twabikamo icipande ca mu Ulupungu lwa kwa Kalinda, e lyo twashinka apo tufonkwele, ne sopo lyalamoneka fye nge lipya.
Bulgarian[bg]
Един от методите, които използвахме, беше да издълбаем някой сапун, да сложим статията вътре и да го запечатаме отново.
Cebuano[ceb]
Usa sa among mga paagi mao ang paglungag sa bareta sa sabon, isuksok ang artikulo dinhi, ug tabonan kini.
Danish[da]
En af de metoder vi brugte, var at udhule et stykke sæbe som vi anbragte artiklen i og derefter lukkede.
German[de]
Das gelang uns unter anderem dadurch, dass wir erst ein Stück Seife aushöhlten, den Artikel hineinsteckten und die Seife wieder zupappten.
Greek[el]
Μια από τις μεθόδους μας ήταν να «σκάβουμε» το εσωτερικό ενός σαπουνιού, να βάζουμε το άρθρο μέσα και να το ξανακλείνουμε.
English[en]
One of our methods was to hollow out a bar of soap, put the article inside, and reseal the bar.
Spanish[es]
Para lograrlo, uno de nuestros métodos era hacerle un agujero a una barra de jabón, meter el artículo y volver a sellar la barra.
Estonian[et]
Üheks mooduseks oli meil teha seebitükki süvend, panna sinna artikkel ning seep taas sulgeda.
Finnish[fi]
Saatoimme esimerkiksi kaivertaa saippuapalaan kolon, työntää lapun sisään ja sulkea sitten aukon.
Fijian[fj]
E dua na kena icakacaka oya me keitou dau karia e dua na qara ena loma ni uma sovu, keitou biuta ena qara oqori na ivoladraudrau qai dau bonati vinaka tale na mua ni sovu.
French[fr]
L’une de nos méthodes consistait à évider un savon, à glisser l’article à l’intérieur et à le refermer.
Hebrew[he]
אחת השיטות הייתה לרוקן חתיכת סבון, לתחוב את המאמרים פנימה ולאטום מחדש את הסבון.
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa ginaguhaban namon ang isa ka barita nga habon, dayon isulod sa sini ang artikulo, kag ginasira ini liwat.
Croatian[hr]
Između ostalog, znale smo izdubiti rupu u komadu sapuna, staviti u nju članak i potom zatvoriti rupu.
Hungarian[hu]
Az egyik módszerünk az volt, hogy kivéstünk egy hosszú szappandarabot, beletettük a cikket, majd újra szappant olvasztottunk rá.
Indonesian[id]
Salah satu cara adalah dengan melubangi sebatang sabun, menaruh artikel itu di dalamnya, dan menutup lagi lubang itu.
Iloko[ilo]
Ti panangabut iti bareta a sabon ti maysa a pamay-anmi, seksekanmi iti artikulo sa serraanmi met laeng ti sabon.
Icelandic[is]
Ein aðferð sem við notuðum var að gera holu í sápustykki, setja greinina inn í og fylla síðan upp í gatið svo að sápan virtist heil.
Italian[it]
Un metodo che usavamo era quello di bucare un pezzo di sapone, infilarvi la copia e richiuderlo per bene.
Japanese[ja]
わたしたちが用いた方法の一つは,棒状の石けんをくり抜き,記事を入れてから穴をふさぐというものでした。
Georgian[ka]
ერთ-ერთი საშუალება ის იყო, რომ საპნის შუა ნაწილს ვიღებდით და შიგ სტატიას ვდებდით.
Korean[ko]
우리가 사용한 한 가지 방법은 비누 속을 파낸 다음, 그 속에 잡지를 넣고 비누를 다시 밀봉하는 것이었습니다.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, бир кесим самынды алып, ичин көңдөй кылып оюп, макаланы салып, кайра бүтөп койчубуз.
Lingala[ln]
Mayele mosusu tozalaki kosalela yango oyo: Totɔbɔli sabuni, tokɔtisi Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli na kati ya sabuni yango mpe tokangi.
Lithuanian[lt]
Vienas būdas — išgremždavome muilo gabalėlyje duobutę, įdėdavome lapuką ir vėl ją užtaisydavome.
Malagasy[mg]
Noloahanay ny savony, nasisikay tao anatiny ilay taratasy, ary notampenanay ilay izy avy eo.
Macedonian[mk]
Една метода што ја користевме беше да издлабиме еден сапун, да ја ставиме статијата внатре и потоа да ја затвориме дупката.
Malayalam[ml]
അതിനുവേണ്ടി ഞങ്ങൾ അവലംബിച്ചിരുന്ന രീതികളിൽ ഒന്ന്, സോപ്പുകട്ട തുളച്ച് ലേഖനം അതിനുള്ളിൽ വെച്ചിട്ട് അതു വീണ്ടും സീലു ചെയ്യുക എന്നതായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
En av metodene våre gikk ut på å hule ut et såpestykke, legge artikkelen inni og forsegle såpestykket igjen.
Dutch[nl]
Een van onze methoden was een stuk zeep uithollen, het artikel erin stoppen, en het stuk weer dichtmaken.
Northern Sotho[nso]
Mokgwa o mongwe woo re bego re o diriša e be e le wa go gonya sesepe, re tsenye dihlogo ka gare, gomme re se kgomaretše.
Nyanja[ny]
Imodzi mwa njira zomwe tinkachitira zimenezi inali yoboola sopo wopaka, n’kuika timapepalato m’kati mwa sopoyo, n’kum’matanso.
Polish[pl]
Po włożeniu do mydła skopiowanego artykułu otwór zalepiało się tak, żeby kostka wyglądała na nienaruszoną.
Portuguese[pt]
Um dos nossos métodos era abrir uma barra de sabão ao meio, fazer um buraco, colocar o artigo dentro e fechar a barra de novo.
Romanian[ro]
O metodă a noastră era să scobim o bucată de săpun, să punem articolul înăuntru şi să facem ca săpunul să pară neatins.
Russian[ru]
Например, мы брали кусок мыла, полностью опустошали его, вкладывали внутрь статью и запечатывали этот кусок.
Slovak[sk]
Jednou našou metódou bolo vyhĺbiť dieru do kocky mydla, vložiť dnu článok a potom dieru znovu zapchať.
Slovenian[sl]
Ena od naših metod je bila, da smo v kos mila izdolble luknjo, vanjo položile članek in luknjo zadelale.
Shona[sn]
Zvimwe zvataiita kwaiva kuboora buri pasipo, toisa nyaya yacho mukati, tonama sipo yacho zvakare.
Serbian[sr]
Jedna od metoda je bila da napravimo rupu u sapunu, stavimo članak unutra i zatvorimo sapun.
Southern Sotho[st]
Tsela e ’ngoe eo re neng re e sebelisa e ne e le ea ho fata sesepa ebe re kenya sehlooho se itseng re ntan’o se kata.
Swedish[sv]
En av våra metoder var att gröpa ur en avlång tvål, stoppa in artikeln i tvålen och sedan återställa tvålen.
Swahili[sw]
Njia moja tuliyofanya hivyo ni kwa kuchonga shimo ndani ya sabuni, kutia makala hiyo ndani, na kufunika tena sabuni hiyo.
Congo Swahili[swc]
Njia moja tuliyofanya hivyo ni kwa kuchonga shimo ndani ya sabuni, kutia makala hiyo ndani, na kufunika tena sabuni hiyo.
Tamil[ta]
எங்கள் இரகசிய முறைகளில் ஒன்று, சோப்புக் கட்டியில் பள்ளமுண்டாக்கி, அதில் காவற்கோபுர கட்டுரையை வைத்து மறுபடியும் அந்தப் பள்ளத்தை மூடிவிடுவது.
Thai[th]
วิธี หนึ่ง ที่ เรา ใช้ คือ เจาะ ก้อน สบู่ ให้ เป็น โพรง ข้าง ใน แล้ว ใส่ บทความ ลง ไป จาก นั้น ก็ ปิด รู ก้อน สบู่ นั้น.
Tagalog[tl]
Ang isang paraan namin ay butasan ang isang sabon, ilagay ang artikulo sa loob nito, at takpan ulit ang sabon.
Tswana[tn]
Mongwe wa mekgwa e re neng re e dirisa e ne e le go gonya sesepa re bo re tsenya ditlhogo tseo mo teng ga sone re bo re se tswala gape.
Tongan[to]
Ko e taha ‘o ‘emau ngaahi foungá ko hono avangi ‘a e loto‘i pā koá, ‘o mono ki ai ‘a e kupu ‘o e Taua Le‘o, pea toe tāpuni‘i.
Turkish[tr]
Kullandığımız yöntemlerden biri sabunu oyup yazdığımız kopyaları içine sıkıştırmak ve üzerini kapatmaktı.
Tsonga[ts]
Yin’wana ya tindlela leti a hi ti tirhisa a ku ri ku boxa xisibi xo hlamba hi chela kopi endzeni kutani hi tlhela hi xi lema kahle.
Ukrainian[uk]
Потім мило запаковували в коробочки і передавали в поблизькі табори.
Urdu[ur]
ہمارا ایک طریقہ یہ ہوتا تھا کہ ہم صابن کی ٹکیہ میں سوراخ کرکے اس کے اندر مضمون ڈال دیتے اور پھر بند کر دیتے اور وہ نئی ٹکیہ جیسی لگتی۔
Xhosa[xh]
Enye yeendlela esasiyisebenzisa kukusika isepha, sifake loo maphepha ngaphakathi size siyivale.
Chinese[zh]
我们用的一个方法是将肥皂挖出一个洞,将抄好的文章放在里面,再将洞封好,好像没挖过的一样。
Zulu[zu]
Enye indlela esasiyisebenzisa sasivula isigaxa sensipho, sifake isihloko ngaphakathi, bese sisivala futhi.