Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
41 И Каин беше отстранен от априсъствието Господне, и заедно с жена си и много от братята си заживя в страната Нод, на изток от Едем.
Catalan[ca]
41 I Caín quedà exclòs de la presència del Senyor; i amb la seva dona i molts dels seus germans se n’anà a habitar al país de Nod, a l’est d’Edèn.
Cebuano[ceb]
41 Ug si Cain gipahilayo gikan sa aatubangan sa Ginoo, ug uban sa iyang asawa, ug daghan sa iyang mga kaigsoonan nagpuyo didto sa yuta sa Nod, sa silangan sa Eden.
Czech[cs]
41 A Kain byl vyloučen z apřítomnosti Páně a s manželkou svou a mnoha bratřími svými přebýval v zemi Nód, na východ od Edenu.
Danish[da]
41 Og Kain blev audelukket fra Herrens nærhed og boede sammen med sin hustru og mange af sine brødre i Nods land øst for Eden.
German[de]
41 Und Kain wurde aaus der Gegenwart des Herrn ausgeschlossen und wohnte mit seiner Frau und vielen seiner Brüder im Lande Nob, östlich von Eden.
English[en]
41 And Cain was ashut out from the bpresence of the Lord, and with his wife and many of his brethren dwelt in the land of Nod, on the east of Eden.
Spanish[es]
41 Y Caín fue desterrado de la apresencia del Señor, y con su esposa y muchos de sus hermanos habitó en la tierra de Nod, al oriente de Edén.
Estonian[et]
41 Ja Kain eemaldati Issanda ajuurest ning ta elas koos oma naise ja paljude oma vendadega Noodimaal, Eedenist ida pool.
Fanti[fat]
41 Na woyii Cain edzi fii Ewuradze an’enyim, na ɔnye ne yer na n’enuanom dodowara kɛtsenaa Nod asaase do wɔ Eden no bokã hɔ.
Finnish[fi]
41 Ja Kain suljettiin pois Herran aedestä, ja vaimonsa sekä monen veljensä kanssa hän asui Nodin maassa Eedenin itäpuolella.
Fijian[fj]
41 A sa tabonaki mai na aiserau ni Turaga ko Keni, ka sa tiko vata kei na watina kei ira na nona ilawalawa ena vanua ko Noti, e natuicake kei Iteni.
French[fr]
41 Et Caïn fut exclu de la aprésence du Seigneur et il habita, avec sa femme et un grand nombre de ses frères, dans la terre de Nod, à l’orient d’Éden.
Gilbertese[gil]
41 Ao Kain e kanakoaki mai amatan te Uea, ao e maeka ma buuna ao tarina aika mwaiti n te aba are Nota, i mainikun Eten.
Croatian[hr]
41 I Kajin bijaše isključen iz anazočnosti Gospodnje, i sa ženom svojom i mnogima od braće svoje prebivaše on u zemlji Nod, istočno od Edena.
Haitian[ht]
41 Epi Kayen te ekskli nan aprezans Senyè a, epi avèk madanm li ak anpil nan frè l yo, li te rete nan peyi Nòd la, nan kote lès Edenn.
Hungarian[hu]
41 És Káin aki lett rekesztve az Úr színe elől, és feleségével és sok testvérével együtt Nód földjén lakott, Édentől keletre.
Armenian[hy]
41 Եվ Կայենը զրկվեց Տիրոջ աներկայությունից, եւ իր կնոջ ու իր եղբայրներից շատերի հետ բնակվեց Նայիդ երկրում, Եդեմի արեւելքում:
Indonesian[id]
41 Dan Kain dikucilkan dari ahadirat Tuhan, dan bersama istrinya dan banyak dari saudara-saudaranya berdiam di tanah Nod, di timur dari Eden.
Igbo[ig]
41 Na e wee mechibido Ken ụzọ site an’iru nke Onye-nwe, ma ya na nwunye ya na ọtụtụ n’ime ụmụ nne ya ndịkom wee biri n’ime ala nke Nod, na mpaghara ọwụwa anyanwụ nke Iden.
Iloko[ilo]
41 Ket naisina ni Cain iti aimatang ti Apo, ket nagnaed a kaduana ti asawana ken adu kadagiti kabsatna iti daga ti Nod, iti daya ti Eden.
Icelandic[is]
41 Og Kain útilokaðist úr anávist Drottins, og hann settist að í landinu Nód fyrir austan Eden ásamt konu sinni og mörgum bræðra sinna.
Italian[it]
41 E Caino fu escluso dalla apresenza del Signore, e dimorò con sua moglie e molti dei suoi fratelli nella terra di Nod, a oriente di Eden.
Japanese[ja]
41 カイン は 主 しゅ の 1 前 まえ から 締 し め 出 だ され、その 妻 つま および 多 おお く の 兄 きょう 弟 だい たち と ともに、エデン の 東 ひがし 、ノド の 地 ち に 住 す んだ。
Maya-Q'eqchi'[kek]
41 Ut laj Kain kitzʼapeʼ chaq achiru li Qaawaʼ, ut rochbʼeen li rixaqil ut naabʼal li ras riitzʼin kiwan saʼ li chʼochʼ Nod, junpakʼal Eden saʼ relebʼaal li saqʼe.
Khmer[km]
៤១ហើយ កាអ៊ីន ត្រូវ បាន បិទ ចេញ ពី កវត្ត មាន នៃ ព្រះ អម្ចាស់ ហើយ ជាមួយ នឹង ប្រពន្ធ គាត់ ព្រម ទាំង បង ប្អូន គាត់ ជា ច្រើន បាន ទៅ រស់នៅ ស្រុក ណូឌ ខាង កើត អេដែន។
Korean[ko]
41 이리하여 가인은 주의 ᄀ면전에서 차단되어 그의 아내와 그의 형제 중 많은 자들과 함께 에덴 동편 놋 땅에 거하였더라.
Lithuanian[lt]
41 Ir Kainas buvo atskirtas nuo Viešpaties aakivaizdos ir su savo žmona ir daugeliu savo brolių gyveno Nodo žemėje, Edeno rytuose.
Latvian[lv]
41 Un Kains tika padzīts no Tā Kunga aklātbūtnes, un ar savu sievu un daudziem no saviem brāļiem dzīvoja Noda zemē, uz austrumiem no Ēdenes.
Malagasy[mg]
41 Ary i Kaina dia nesorina hiala avy teo aanatrehan’ ny Tompo ka nonina tao amin’ ny tany Noda, tao atsinanan’ i Edena, niaraka tamin’ ny vadiny sy ny maro tamin’ ireo rahalahiny.
Marshallese[mh]
41 Im Kein eaar m̧wijkōk jān aim̧aan mejān Irooj, im ippān lio pāleen im elōn̄ iaan ro jein im jatin raar jokwe ilo āneen Nod, turear in Iden.
Mongolian[mn]
41Мөн Каин Их Эзэний оршихуйгаас таслагдсан байв, мөн өөрийн эхнэр бас дүү нарынхаа олонтой нь Еденийн зүүн талд, Нодын нутагт оршин сууж байв.
Norwegian[nb]
41 Og Kain ble utestengt fra aHerrens nærvær, og sammen med sin hustru og mange av sine brødre bosatte han seg i landet Nod, øst for Eden.
Dutch[nl]
41 En Kaïn werd uit de ategenwoordigheid van de Heer gesloten, en woonde met zijn vrouw en velen van zijn broeders in het land Nod, ten oosten van Eden.
Portuguese[pt]
41 E Caim foi banido da apresença do Senhor e, com sua mulher e muitos de seus irmãos, habitou a terra de Node, a leste do Éden.
Romanian[ro]
41 Şi Cain a fost scos din aprezenţa Domnului, şi cu nevasta lui şi cu mulţi dintre fraţii lui a locuit în ţara Nod, la răsărit de Eden.
Russian[ru]
41 И Каин не был допущен в априсутствие Господнее и со своей женой и со многими из братьев своих поселился в земле Нод, к востоку от Едема.
Samoan[sm]
41 Ma sa tapunia ese Kaino mai aluma o le Alii, ma sa mau faatasi ma lana ava ma le toatele o ona uso i le laueleele o Nota, i le itu i sasaʼe o Etena.
Shona[sn]
41 Uye Kaini akapfigirwa kunze kubva apamberi Ishe, nemukadzi wake nevazhinji vehama dzake vakagara munyika yeNodhi, kumabvazuva kweEdeni.
Swedish[sv]
41 Och Kain utestängdes från Herrens anärhet och bodde med sin hustru och många av sina bröder i landet Nod, öster om Eden.
Swahili[sw]
41 Na Kaini akaondolewa kutoka auwepo wa Bwana, na mke wake na wengi wa ndugu zake walikaa katika nchi ya Nodi, mashariki mwa Edeni.
Thai[th]
๔๑ และคาอินถูกกันไว้จากที่ประทับกของพระเจ้า, และไปพํานักพร้อมด้วยภรรยาของเขาและพี่น้องของเขาหลายคนในแผ่นดินแห่งโนด, ทางตะวันออกของเอเดน.
Tagalog[tl]
41 At pinagsarhan si Cain sa aharapan ng Panginoon, at kasama ang kanyang asawa at marami sa kanyang mga kapatid ay nanirahan sa lupain ng Nod, sa silangan ng Eden.
Tongan[to]
41 Pea naʻe tāpuniʻi ʻa Keini mei he aʻao ʻo e ʻEikí, pea naʻá ne nofo fakataha mo hono uaifí mo hono kāinga tokolahi ʻi he fonua ko Notí, ʻi he hahake ʻo ʻĪtení.
Ukrainian[uk]
41 І був Каїн відділений від априсутності Господа, і з жінкою своєю і багатьма братами своїми осів у краї Нод, на схід від Едену.
Vietnamese[vi]
41 Và Ca In bị loại ra khỏi asự hiện diện của Chúa, và hắn cùng với vợ và một số đông anh em của hắn cư ngụ trong xứ Nốt, về hướng đông của Ê Đen.
Xhosa[xh]
41 Kwaye ke uKayin wavalelwa ngaphandle aebusweni beNkosi, kwa kunye nomkakhe nabaninzi babazalwana bakhe bahlala elizweni likaNod, kwimpumalanga yase-Eden.
Chinese[zh]
41于是该隐从主a面前被隔离,与他妻子及他的许多兄弟住在伊甸东边挪得之地。
Zulu[zu]
41 Futhi uKayini wabe aesesuswa eduze neNkosi, futhi umfazi wakhe nabafowabo abaningi bahlala ezweni laseNodi, ngasempumalanga yase-Edene.