Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl Daniël gebid het, het die engel Gabriël gekom en aan hom geopenbaar dat ‘sewentig weke vasgestel is om ’n einde te maak aan sonde’.
Amharic[am]
(ኤርምያስ 29: 10፤ ዳንኤል 9: 1-4) ዳንኤል እየጸለየ ሳለ መልአኩ ገብርኤል መጥቶ ‘ኃጢአትን ወደ ፍጻሜው ለማምጣት ሰባ ሳምንት’ እንደተቀጠረ ገለጸለት።
Arabic[ar]
(ارميا ٢٩:١٠؛ دانيال ٩: ١-٤) وفيما كان دانيال يصلّي، اتى الملاك جبرائيل وكشف ان ‹سبعين اسبوعا قُضي ان تتمِّم الخطايا›.
Central Bikol[bcl]
(Jeremias 29: 10; Daniel 9: 1-4) Mantang namimibi si Daniel, an anghel na si Gabriel uminabot asin ihinayag na ‘pitong polong semana an itinalaan tanganing taposon an kasalan.’
Bemba[bem]
(Yeremia 29:10; Daniele 9:1-4) Ilyo Daniele acili alepepa, malaika Gabriele alishile no kumusokolwela ukuti ‘bacinelubali amakumi cinelubali [7 ukufushiwa imiku 70] ba myaka balingilwa ukupeshe membu.’
Bulgarian[bg]
(Йеремия 29:10; Даниил 9:1–4) Докато пророкът се молел, дошъл ангел Гавриил и казал, че ‘били определени седемдесет седмици, за да бъде премахнат грехът’.
Bislama[bi]
(Jeremaea 29:10; Daniel 9: 1-4) Taem Daniel i stap prea, enjel Gabriel i kamtru long hem mo i talemaot se ‘God i makemaot seventi wik finis blong tekemaot sin.’
Bangla[bn]
(যিরমিয় ২৯:১০; দানিয়েল ৯:১-৪) দানিয়েল প্রার্থনা করছিলেন এমন সময় ঈশ্বরের দূত গাব্রিয়েল এসে তার কাছে মশীহের আসার কথা ভবিষ্যদ্বাণী করেন।
Cebuano[ceb]
(Jeremias 29:10; Daniel 9:1-4) Samtang nag-ampo si Daniel, ang manulondang Gabriel miabot ug miingon nga ‘kapitoan ka semana ang gikatino sa pagtapos sa sala.’
Chuukese[chk]
(Jeremaia 29:10; Taniel 9: 1-4) Atun Taniel a iotek, ewe chonlang itan Kapriel a pwalo pwe ‘fiik wiiken ier a fen kaukulo ren muchuloon tipis.’
Czech[cs]
(Jeremjáš 29:10; Daniel 9:1–4) Zatímco se Daniel modlil, přišel anděl Gabriel a zjevil mu, že ‚bylo určeno sedmdesát týdnů, aby se skoncovalo s hříchem‘.
Danish[da]
(Jeremias 29:10; Daniel 9:1-4) Mens Daniel bad til Gud, kom engelen Gabriel og åbenbarede at ’der var fastsat halvfjerds uger til at bringe synd til ophør’.
Ewe[ee]
(Yeremya 29:10; Daniel 9:1-4) Esime Daniel nɔ gbe dom ɖa la, mawudɔla Gabriel va eye wòɖee fia be ‘woɖo kwasiɖa blaadre ɖi be woatsi nuvɔ̃ nu.’
Efik[efi]
(Jeremiah 29:10; Daniel 9:1-4) Ke adan̄aemi Daniel osụk ọbọn̄de akam, angel Gabriel ama edi ediyarade ete ke ‘ẹdori urua ata ye duop eke ẹdinamde ndudue okụre.’
Greek[el]
(Ιερεμίας 29:10· Δανιήλ 9:1-4) Ενώ ο Δανιήλ προσευχόταν, ο άγγελος Γαβριήλ ήρθε και αποκάλυψε ότι “εβδομήντα εβδομάδες είχαν καθοριστεί για να εξαλειφθεί η αμαρτία”.
English[en]
(Jeremiah 29:10; Daniel 9:1-4) While Daniel was praying, the angel Gabriel came and revealed that ‘seventy weeks had been determined to finish off sin.’
Spanish[es]
Mientras Daniel oraba, se le presentó el ángel Gabriel y le reveló que ‘se habían determinado setenta semanas para acabar con el pecado’.
Estonian[et]
Kui Taaniel oli palvetamas, ilmus ingel Gaabriel ja teatas, et „seitsekümmend aastanädalat on seatud ... patule piiri panemiseks”.
Persian[fa]
(اِرْمیا ۲۹:۱۰؛ دانیال ۹:۱-۴) سپس در حینی که دعا میکرد، جِبرائیل فرشته از آسمان نزول کرد و بر وی آشکار ساخت که ‹هفتاد هفته مقرر میباشد تا گناهان به انجام رسد.›
Finnish[fi]
Danielin rukoillessa enkeli Gabriel tuli hänen luokseen ja paljasti, että ’seitsemänkymmentä viikkoa oli määrätty synnin lopettamiseksi’.
Fijian[fj]
(Jeremaia 29:10; Taniela 9: 1-4) Ni masu tiko o Taniela, e mai vakaraitaka vua na agilosi o Keperieli ni ‘sa loku e vitusagavulu na wiki [se, “macawa,” NW] me qai bokoci kina na ivalavala ca.’
Ga[gaa]
(Yeremia 29:10; Daniel 9:1-4) Beni Daniel sɔleɔ lɛ, ŋwɛibɔfo Gabriel ba ni ebajie lɛ kpo akɛ ‘ato otsii nyɔŋmai kpawo koni akɛgbe esha naa.’
Gilbertese[gil]
(Ieremia 29:10; Taniera 9:1-4) Ngke e tataro Taniera, e a roko te anera ae Kaberiera ao e kaotia bwa a ‘motikaki bukin itibwi te wiki ibukin katokan te bure.’
Gun[guw]
(Jẹlemia 29:10; Daniẹli 9:1-4) To whenuena Daniẹli to dẹ̀ho, angẹli Gabliẹli wá bosọ dehia dọ ‘osẹ kandegbàn lẹ ko yin didọ nado doalọtena ylanwiwa.’
Hausa[ha]
(Irmiya 29:10; Daniel 9:1-4) Yayin da Daniel yake addu’a, mala’ika Jibrailu ya zo ya bayana cewa an ‘ayana makonni saba’in na ƙare zunubi.’
Hindi[hi]
(यिर्मयाह 29:10; दानिय्येल 9:1-4) उस समय दानिय्येल प्रार्थना कर ही रहा था कि परमेश्वर के एक दूत जिब्राइल ने आकर मसीहा के बारे में भविष्यवाणी करते हुए कहा, ‘पापों का अन्त करने के लिए सत्तर सप्ताह ठहराए गए हैं।’
Hiligaynon[hil]
(Jeremias 29: 10; Daniel 9: 1-4) Samtang nagapangamuyo si Daniel, nag-abot si anghel Gabriel kag nagpahayag nga ang ‘kapituan ka semana ginpat-od agod pauntaton ang sala.’
Hiri Motu[ho]
(Ieremia 29:10; Daniela 9: 1-4) Daniela ia guriguri lalonai, aneru Gabriela ia mai bona ia hahedinaraia ‘Pura 70 idia gwauraia vadaeni kara dika haorea totona.’
Croatian[hr]
Dok se Danijel molio, došao je anđeo Gabrijel i otkrio mu da je ‘sedamdeset tjedana određeno da nestane grijeha’.
Indonesian[id]
(Yeremia 29:10; Daniel 9: 1-4) Sementara Daniel masih berdoa, malaikat Gabriel datang dan menyingkapkan bahwa ’tujuh puluh minggu telah ditentukan untuk menghabisi dosa’.
Igbo[ig]
(Jeremaịa 29:10; Daniel 9:1-4) Ka Daniel na-ekpe ekpere, mmụọ ozi Gebriel bịara ma kpughee na ‘e kpebiwo izu iri asaa ime ka mmehie gwụsịa.’
Iloko[ilo]
(Jeremias 29:10; Daniel 9:1-4) Bayat nga agkarkararag ni Daniel, immay ni anghel Gabriel ket impalgakna a ‘pitopulo a lawas ti naikeddeng a panamagpatingga iti basol.’
Icelandic[is]
(Jeremía 29:10; Daníel 9:1-4) Gabríel engill kom til hans þar sem hann baðst fyrir og opinberaði honum að ‚sjötíu vikur væru ákveðnar til að gera út af við syndina.‘
Isoko[iso]
(Jerimaya 29:10; Daniẹl 9:1-4) Okenọ Daniẹl ọ jẹ lẹ, Gebriẹl ẹnjẹle na, ọ tẹ nyaze o te dhesẹ nọ ‘ekpoka udhosa gbe ikpe na i ti si uzioraha no.’
Italian[it]
(Geremia 29:10; Daniele 9:1-4) Mentre Daniele pregava, venne l’angelo Gabriele e gli rivelò che ‘erano state determinate settanta settimane per porre fine al peccato’.
Japanese[ja]
エレミヤ 29:10。 ダニエル 9:1‐4)ダニエルが祈っている間に,み使いガブリエルがやって来て,『罪を終わらせるために七十週が定められた』ことを明らかにしました。
Kongo[kg]
(Yeremia 29:10; Daniele 9:1-4) Kaka na ntangu Daniele vandaka kusamba, wanzio Gabriele kwisaka mpi songaka yandi nde ‘bamposo makumi nsambwadi yina bo tulaka yo sambu na kulolula bo sambu na masumu ya bo mesala.’
Kalaallisut[kl]
(Jeremia 29:10; Daniel 9:1-4) Daniel Guutimut qinutillugu inngili Gabriel tikiuppoq saqqummersillugulu ’ajortuliornerup soraarsitaanissaanut’ ’sabbatip akunneri 70-it aalajangigaasut’.
Kannada[kn]
(ಯೆರೆಮೀಯ 29:10; ದಾನಿಯೇಲ 9:1-4) ದಾನಿಯೇಲನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಗಬ್ರಿಯೇಲ ದೇವದೂತನು ಬಂದು, ‘ಪಾಪಗಳನ್ನು ತೀರಿಸಲು ಎಪ್ಪತ್ತು ವಾರಗಳು ನಿಷ್ಕರ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ’ ಎಂದು ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದನು.
Korean[ko]
(예레미야 29:10; 다니엘 9:1-4) 다니엘이 기도하고 있을 때에, 가브리엘 천사가 와서 ‘죄를 끝내기 위해 칠십 주가 정해졌다’고 알려 주었습니다.
Ganda[lg]
(Yeremiya 29:10; Danyeri 9:1-4) Danyeri bwe yali ng’asaba, malayika Gabulyeri yajja n’amutegeeza nti ‘ssabbiiti nsanvu zaali ziragiddwa okumalawo okusobya.’
Lingala[ln]
(Yilimia 29:10; Danyele 9:1-4) Ntango Danyele azalaki kobondela, anzelu Gabaliele ayaki mpe amonisaki ete ‘pɔsɔ ntuku nsambo elakamaki mpo na kosilisa lisumu.’
Lozi[loz]
(Jeremia 29:10; Daniele 9:1-4) Daniele ha n’a nze a lapela, lingeloi Gabriele la taha ni ku to mu zibisa kuli ‘ne ku tomilwe lisunda ze 70 za kuli sibi si takulwe.’
Lithuanian[lt]
Danieliui besimeldžiant, pasirodė angelas Gabrielius ir pasakė, kad ‛septyniasdešimt savaičių skirta nuodėmei galą padaryti’.
Luba-Katanga[lu]
(Yelemia 29:10; Danyele 9:1-4) Aye ulombela, mwikeulu Ngabudyele wāiya kumusokwela mwanda amba ‘kubatungwa mayenga makumi asamba abidi a kupwija bubi.’
Luba-Lulua[lua]
(Yelemiya 29:10; Danyele 9:1-4) Pavua Danyele usambila, muanjelu Gabaliele wakalua kumuleja ne: ‘bakakosa mbingu makumi muanda-mutekete bua [kujikija mpekatu].’
Luvale[lue]
(Yelemiya 29:10; Ndanyele 9:1-4) Omu Ndanyele apwile nakulomba, kangelo Ngavalyele ejile nakulumbununa ngwenyi ‘jisemana makumi atanu naavali jinapu jakukumisa milonga yashili.’
Marshallese[mh]
(Jeremiah 29:10; Daniel 9: 1-4, NW) Ilo ien eo ke Daniel ear jar, enjel eo Gabriel ear itok im kwalok bwe ‘jiljilimjuõnñoul week ko emwij beeki ñan kajemlok jerawiwi.’
Macedonian[mk]
Додека Даниил се молел, ангелот Гавриил дошол и му открил дека ‚седумдесет седмици се одредени за да биде запечатен гревот‘.
Malayalam[ml]
(യിരെമ്യാവു 29:10; ദാനീയേൽ 9:1-4) ദാനീയേൽ പ്രാർഥിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നപ്പോൾ ഗബ്രീയേൽ ദൂതൻ വന്ന് ‘പാപത്തെ ഇല്ലായ്മ ചെയ്യാൻ എഴുപത് ആഴ്ചകൾ നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നു’ എന്ന് വെളിപ്പെടുത്തി.
Mongolian[mn]
Меде овгийн Дариус хааны засаглалын анхдугаар онд Иерусалимын хоосролын 70 жилийн хугацаа дуусч буйг Даниел ойлгожээ (Иеремиа 29:10; Даниел 9:1–4).
Mòoré[mos]
(Zeremi 29:10; Daniɛll 9:1-4) A Daniɛll sẽn da pʋʋsd sasa, malɛk a Gabriɛll taame n wilg tɩ ‘b yãka semen pis-yopoe wã sẽn na yɩl n kɩt tɩ yel-wẽnã sa.’
Marathi[mr]
(यिर्मया २९:१०; दानीएल ९:१-४) दानीएल एकदा प्रार्थना करीत असताना, गॅब्रिएल देवदूत तेथे आला व त्याने ‘पातकांचा अंत करण्यासाठी ठरवलेल्या सत्तर सप्तकांचा’ उलगडा केला.
Maltese[mt]
(Ġeremija 29:10; Danjel 9: 1-4) Waqt li Danjel kien qed jitlob, l- anġlu Gabrijel ġie u rrivelalu li ‘sebgħin ġimgħa kienu maqtugħin biex jintemm id- dnub.’
Burmese[my]
(ယေရမိ ၂၉:၁၀; ဒံယေလ ၉:၁-၄) ဒံယေလဆုတောင်းနေစဉ် ကောင်းကင်တမန်ဂါဗြေလသည် ရောက်လာ၍ ‘အပြစ်ကိုဖြေရှင်းရန် သီတင်းခုနစ်ဆယ်ကို သတ်မှတ်ဆုံးဖြတ်’ ထားကြောင်းဖော်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Jeremia 29: 10; Daniel 9: 1—4) En gang mens Daniel bad, kom engelen Gabriel og åpenbarte at ’sytti uker var blitt fastsatt for å gjøre ende på synd’.
Niuean[niu]
(Ieremia 29:10; Tanielu 9:1-4) Hane liogi a Tanielu, ne hau e agelu ko Kaperielu mo e fakakite nukua ‘fitugofulu e vaha tapu kua kotofa ke fakahiku ai e tau hala.’
Dutch[nl]
Terwijl Daniël bad, kwam de engel Gabriël en onthulde dat ’zeventig weken waren vastgesteld om aan zonde een eind te maken’.
Northern Sotho[nso]
(Jeremia 29:10; Daniele 9:1-4) Ge Daniele a le gare a rapela, morongwa Gabariele o ile a tla gomme a utolla gore ‘dibeke tše masome a šupago di be di reretšwe gore di fediše sebe.’
Nyanja[ny]
(Yeremiya 29:10; Danieli 9:1-4) Danieli ali m’kati mopemphera, mngelo Gabrieli anadza ndi kum’vumbulira kuti ‘masabata makumi asanu ndi aŵiri alamulidwira kutsiriza machimo.’
Panjabi[pa]
(ਯਿਰਮਿਯਾਹ 29:10; ਦਾਨੀਏਲ 9:1-4) ਦਾਨੀਏਲ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ ਜਦੋਂ ਜਬਰਾਏਲ ਦੂਤ ਨੇ ਉਹ ਦੇ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਆ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ‘ਪਾਪਾਂ ਦਾ ਅੰਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸੱਤਰ ਸਾਤੇ ਠਹਿਰਾਏ ਗਏ ਹਨ।’
Pangasinan[pag]
(Jeremias 29:10; Daniel 9:1-4) Leleg a manpipikasi si Daniel, pinmayawar si anghel Gabriel tan imparungtal ton say ‘pitomplo a simba so nigeter lan panganggaan na kasalanan.’
Papiamento[pap]
(Jeremías 29:10; Daniel 9:1-4) Daniel tabata haciendo oracion ora angel Gabriel a bini i a revelá cu ‘a determiná setenta siman pa caba cu picá.’
Pijin[pis]
(Jeremiah 29:10; Daniel 9:1-4) Taem Daniel hem prea, angel Gabriel kam and showimaot hao datfala ‘seventi week hem for finisim sin.’
Polish[pl]
Kiedy Daniel się modlił, przybył do niego anioł Gabriel i wyjawił, iż ‛ustalono siedemdziesiąt tygodni, aby zgładzić grzech’.
Pohnpeian[pon]
(Seremaia 29:10; Daniel 9:1-4) Ni ahnsou me Daniel wie eh kapakap, tohnleng Kapriel pwarada oh kasansalehda me ‘sounpar isihsek pak isuh, me koasoanehdier en tokedihsang dihp.’
Portuguese[pt]
(Jeremias 29:10; Daniel 9:1-4) Enquanto Daniel orava, veio o anjo Gabriel e revelou que ‘setenta semanas haviam sido determinadas para encerrar o pecado’.
Rundi[rn]
(Yeremiya 29:10; Daniyeli 9:1-4) Mu gihe Daniyeli yariko arasenga, umumarayika Gaburiyeli yaraje maze ahishura yuko ‘amayinga mirongwirindwi yagezwe kugira ngo ivyaha birangizwe.’
Romanian[ro]
În timp ce Daniel se ruga, i s-a arătat îngerul Gabriel, care i-a dezvăluit că ‘şaptezeci de săptămâni fuseseră hotărâte pentru a pune capăt păcatelor’.
Sango[sg]
(Jérémie 29:10; Daniel 9:1-4) Na ngoi so Daniel ayeke sambela, ange Gabriel aga na afa na gigi so ‘a diko yenga bale mbasambala ti sala si siokpari awe.’
Slovak[sk]
(Jeremiáš 29:10; Daniel 9:1–4) Kým sa modlil, prišiel anjel Gabriel a zjavil mu, že ‚bolo určených sedemdesiat týždňov, aby sa skoncovalo s hriechom‘.
Slovenian[sl]
(Jeremija 29:10; Daniel 9:1–4) Medtem ko je Daniel molil, je prišel k njemu angel Gabriel in razodel, da je ‚odločenih sedemdeset tednov, da se naredi konec grehom‘.
Samoan[sm]
(Ieremia 29:10; Tanielu 9:1-4) A o tatalo Tanielu, na alu ane ai le agelu o Kaperielu ma faaali ane e faapea ‘ua atofaina vaiasosa e fitugafulu e faaiu ai agasala.’
Shona[sn]
(Jeremia 29:10; Dhanieri 9:1-4) Dhanieri paainyengetera, ngirozi Gabrieri yakauya ndokuzivisa kuti ‘vhiki dzine makumi manomwe dzakanga dzatemerwa kugumisa zvivi.’
Albanian[sq]
(Jeremia 29:10; Danieli 9:1-4) Ndërsa Danieli po lutej, engjëlli Gabriel erdhi dhe i zbuloi se ‘shtatëdhjetë javë ishin caktuar për t’i dhënë fund mëkatit’.
Serbian[sr]
Dok se Danilo molio, došao je anđeo Gavrilo i otkrio da je ’određeno sedamdeset nedelja da se očisti bezakonje‘.
Sranan Tongo[srn]
Ala di Danièl ben e begi, dan na engel Gabrièl ben kon èn a ben tyari kon na krin taki ’seibitenti wiki poti gi [sma] fu tapu nanga sondu’.
Southern Sotho[st]
(Jeremia 29:10; Daniele 9:1-4) Ha Daniele a ntse a rapela, lengeloi Gabriele le ile la tla ’me la senola hore ‘libeke tse mashome a supileng li etselitsoe qeto e le hore ho felisoe sebe.’
Swedish[sv]
(Jeremia 29:10; Daniel 9:1–4) Medan han bad kom ängeln Gabriel och uppenbarade att det var ”sjuttio veckor” som hade ”blivit bestämda” för att ”komma synd att upphöra”.
Swahili[sw]
(Yeremia 29:10; Danieli 9:1-4) Danieli alipokuwa akisali, malaika Gabrieli alikuja na kumfunulia kwamba ‘muda wa majuma sabini umeamriwa ili kukomesha dhambi.’
Congo Swahili[swc]
(Yeremia 29:10; Danieli 9:1-4) Danieli alipokuwa akisali, malaika Gabrieli alikuja na kumfunulia kwamba ‘muda wa majuma sabini umeamriwa ili kukomesha dhambi.’
Tamil[ta]
(எரேமியா 29:10; தானியேல் 9:1-4) தானியேல் ஜெபிக்கையில் வந்த காபிரியேல் தூதன், ‘பாவங்களைத் தொலைக்கிறதற்கு எழுபது வாரங்கள் குறிக்கப்பட்டதை’ அவருக்குத் தெரிவித்தார்.
Telugu[te]
(యిర్మీయా 29:10; దానియేలు 9:1-4) దానియేలు ప్రార్థన చేస్తుండగా గబ్రియేలు దూత వచ్చి, ‘పాపమును నివారణ చేయుటకు, డెబ్బదివారములు విధింపబడెను’ అని బయల్పరిచాడు.
Thai[th]
(ยิระมะยา 29:10; ดานิเอล 9:1-4) ขณะ ที่ ดานิเอล อธิษฐาน อยู่ นั้น ทูตสวรรค์ ฆับรีเอล ได้ มา หา และ เปิด เผย ว่า ‘เจ็ด สิบ สัปดาห์ นั้น ได้ กําหนด ไว้ เพื่อ ยุติ บาป.’
Tigrinya[ti]
(ኤርምያስ 29:10፣ ዳንኤል 9:1-4) ዳንኤል ክጽሊ ኸሎ: ገብርኤል መልኣኽ መጸ እሞ ‘ሓጢኣት ንኽውዳእ ሰብዓ ሰሙን ከም እተመደበ’ ገለጸሉ።
Tiv[tiv]
(Yeremia 29:10; Daniel 9:1-4) E̱r Daniel lu eren msen yô, ortyom Gaberiel va va pase un ér ‘i ver ulahadi akunduatargber sha u been asorabo.’
Tagalog[tl]
(Jeremias 29:10; Daniel 9:1-4) Habang nananalangin si Daniel, dumating ang anghel na si Gabriel at isiniwalat na ‘may pitumpung sanlinggo na itinalaga upang tapusin ang kasalanan.’
Tetela[tll]
(Jeremiya 29:10; Danyele 9:1-4) Lam’akalɔmbaka Danyɛlɛ, ondjelo Ngabiriyɛlɛ akaye ndo akawosholɛ ɔnɛ ‘mingu akumi esambele yakahombe mbeta dia komiya ohedia.’
Tswana[tn]
(Jeremia 29:10; Daniele 9:1-4) Fa Daniele a ntse a rapela, moengele Gabariele o ne a tla go mo senolela gore ‘go fedisiwa ga boleo go ne go laoletswe dibeke di le masomeasupa.’
Tongan[to]
(Selemaia 29:10; Taniela 9: 1-4) Lolotonga ‘a e lotu ‘a Tanielá, na‘e ha‘u ‘a e ‘āngelo ko Kepalelí ‘o fakae‘a ko e ‘fitungofulu‘i uike kuo kotofa ke faka‘osi ‘a e angahalá.’
Tonga (Zambia)[toi]
(Jeremiya 29:10; Daniele 9:1-4) Daniele naakacili kupaila, imungelo Gabriyeli wakamusikila akumuyubunwida makani aakuti ‘kwakabikkwa insondo zili makumi aali musanu aabili kubantu kuti zibi zimanisigwe.’
Tok Pisin[tpi]
(Jeremaia 29:10; Daniel 9: 1-4) Taim Daniel i beten i stap, ensel Gebriel i kam long em na i kamapim klia olsem ‘God i makim pinis 70 taims 7-pela yia [olsem 70 wik] long em bai i lusim olgeta sin bilong ol manmeri.’
Turkish[tr]
(Yeremya 29:10; Daniel 9:1-4) Daniel dua ederken yanına melek Cebrail geldi ve ‘günahı bitirmek için yetmiş haftanın hükmolunduğunu’ açıkladı.
Tsonga[ts]
(Yeremiya 29:10; Daniyele 9:1-4) Loko Daniyele a ha ri eku khongeleni, ntsumi Gabriyele yi tile ivi yi n’wi hlavutela leswaku ‘mavhiki ya 70 ma vekeriwe ku heta xidyoho.’
Tuvalu[tvl]
(Ielemia 29:10; Tanielu 9: 1-4) A koi ‵talo atu a Tanielu, kae ne vau te agelu ko Kapilielu o fakaasi mai ne ia me ko oti ne ‘fuafua aka a vaiaso e fitu sefulu ke fakapalele atu ei a agasala.’
Twi[tw]
(Yeremia 29:10; Daniel 9:1-4) Bere a Daniel rebɔ mpae no, ɔbɔfo Gabriel bae bɛkae sɛ ‘wɔahyɛ adapɛn aduɔson a wɔde bɛma bɔne awie odu.’
Tahitian[ty]
(Ieremia 29:10; Daniela 9:1-4) Te pure ra o Daniela, ua haere maira te melahi o Gaberiela e faaite maira e ‘e hitu ahuru hebedoma i haapaohia ei faaotiraa i te hara.’
Ukrainian[uk]
Коли Даниїл молився, йому з’явився ангел Гавриїл і виявив, що «сімдесят років-тижнів призначено... і міра гріха буде повна [«запечатають гріх», Хом.]».
Umbundu[umb]
(Yeremiya 29:10; Daniele 9:1–4) Osimbu Daniele a kala loku likutilila, ungelo Gabriele weya kuenje wosapuila hati: ‘Kuasokiyiwa akui epanduvali kolosemana vioku imula ekandu.’
Urdu[ur]
(یرمیاہ ۲۹:۱۰؛ دانیایل ۹:۱-۴) جب دانیایل دُعا کر رہا تھا تو جبرائیل فرشتہ آیا اور اس نے ظاہر کِیا کہ ’گناہ کا خاتمہ کرنے کے لئے ستر ہفتے مقرر کئے گئے ہیں۔‘
Venda[ve]
(Yeremia 29:10; Daniele 9:1-4) Musi Daniele a tshi khou rabela, ho ḓa muruṅwa Gabriele nahone a bvukulula uri ‘vhege dzi na mahumi maṱanu-na mavhili dzo vhetshelwa u khunyeledza zwivhi.’
Vietnamese[vi]
(Giê-rê-mi 29:10; Đa-ni-ên 9:1-4) Trong lúc Đa-ni-ên đang cầu nguyện, thiên sứ Gáp-ri-ên đến và tiết lộ rằng ‘bảy mươi tuần-lễ đã được định đặng trừ tội-lỗi’.
Waray (Philippines)[war]
(Jeremias 29:10; Daniel 9: 1-4) Samtang nag-aampo hi Daniel, inabot an anghel Gabriel ngan nagpahayag nga an ‘kapitoan ka semana ginsiguro nga magtatapos han sala.’
Wallisian[wls]
(Selemia 29:10; Taniela 9: 1-4) ʼI te lolotoga faikole ʼa Taniela, neʼe haʼu te ʼaselo ko Kapeliele ʼo fakahā age kia ia ‘kua fakatuʼutuʼu vāhaʼa e fitugofulu ke molehi ai te agahala.’
Xhosa[xh]
(Yeremiya 29:10; Daniyeli 9:1-4) Ngoxa uDaniyeli wayesathandaza, ingelosi uGabriyeli yeza yaza yatyhila ukuba ‘kwakumiselwe iiveki ezingamashumi asixhenxe ukuze kucinywe isono.’
Yapese[yap]
(Jeremiah 29:10; Daniel 9:1-4) Nap’an ni be meybil Daniel, me yib Gabriel ni engel ngak me dag ni medlip e wik e kan dugliy ni ngan chuweg e denen.’
Yoruba[yo]
(Jeremáyà 29:10; Dáníẹ́lì 9:1-4) Nígbà tí Dáníẹ́lì sì ń gbàdúrà lọ́wọ́, áńgẹ́lì Gébúrẹ́lì dé, ó sì ṣí i payá pé ‘àádọ́rin ọ̀sẹ̀ ni a ti pinnu láti pa ẹ̀ṣẹ̀ rẹ́ kúrò.’
Chinese[zh]
耶利米书29:10;但以理书9:1-4)但以理祷告的时候,天使加百列来到,向他透露上帝“已经定了七十个七的时期,为要......除净罪恶”。
Zande[zne]
(Yeremaya 29:10; Daniere 9:1-4) Ho Daniere aakparakpee ni, gu maraika nga Gaburere aye na ki yugu gupai fuko nga ‘i ringbisi aposo 70 tipa ka digisa ingapai.’
Zulu[zu]
(Jeremiya 29:10; Daniyeli 9:1-4) Lapho uDaniyeli esathandaza, kwafika ingelosi uGabriyeli yembula ukuthi ‘kwakunqunywe amasonto angamashumi ayisikhombisa okukhawula izono.’