Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
(Mateo 28:14) Ta buli ɔmɛ ngɔ nyɔ mi ní ɔ, nɛ a pee kaa bɔ nɛ osɔfo ɔmɛ de mɛ ɔ.
Alur[alz]
(Matayo 28:14) E juaskarine gigamu sente ma jumio igi, man gitimo lembe ma julam ging’olo.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 28:14) ወታደሮቹ ጉቦውን ተቀብለው ካህናቱ እንዳሏቸው አደረጉ።
Azerbaijani[az]
Buna görə də kahinlər onlara söz verirlər: «Arxayın olun, əgər bu [yatmağınız barədə yalan], valinin qulağına çatsa, biz hər şeyi ona başa salarıq» (Mətta 28:14).
Basaa[bas]
(Matéô 28:14) Bisônda bi nyoñ moni, bi boñ ki yom biprisi bi nkal.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 28:14) Kinua kan mga suldados an suhol asin sinunod an ipinapagibo kan mga saserdote.
Bemba[bem]
(Mateo 28:14) Abashilika balisumiine kabili balandile filya fine bashimapepo babebele.
Bulgarian[bg]
(Матей 28:14) Войниците вземат подкупа и правят както им казват свещениците.
Batak Karo[btx]
(Matius 28:14) Nggit prajurit e isogok janah ilakokenna si ikataken imam-imam e.
Cebuano[ceb]
(Mateo 28:14) Gidawat sa mga sundalo ang suhol ug gibuhat ang giingon sa mga saserdote.
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 28:14) Bann solda i aksepte sa gous e fer sa ki bann pret in demann zot.
Ewe[ee]
(Mateo 28:14) Asrafoawo xɔ zãnua eye wowɔ nu si nunɔlawo gblɔ.
English[en]
(Matthew 28:14) The soldiers take the bribe and do what the priests say.
Fijian[fj]
(Maciu 28:14) Eratou taura na sotia na ilavo eratou vaqumi kina, eratou cakava na ka era tukuna na bete.
Fon[fon]
(Matie 28:14) Sɔja lɛ yí akwɛ ɔ, bo bló lee vɔsanúxwlémawutɔ́ lɛ ɖɔ gbɔn é.
French[fr]
Les prêtres promettent donc aux soldats : « Si le gouverneur l’apprend, nous lui expliquerons et vous n’aurez rien à craindre » (Matthieu 28:14).
Ga[gaa]
(Mateo 28:14) Asraafoi lɛ ŋɔ nyɔɔŋnii lɛ, ni amɛfee bɔ pɛ ni osɔfoi lɛ kɛɛ amɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
(Mataio 28:14) A butimwaea te kamaraato tautia ao a karaoa are a tua ibonga.
Gun[guw]
(Matiu 28:14) Awhànfuntọ lọ lẹ yí alọgodo-kuẹ lọ bo wà nuhe yẹwhenọgán lẹ dọ.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 28:14) Ginbaton sang mga soldado ang kuarta kag gintuman ang mga saserdote.
Igbo[ig]
(Matiu 28:14) Ndị agha ahụ naara ndị isi nchụàjà ahụ ego ahụ ma mee ihe ha kwuru.
Iloko[ilo]
(Mateo 28:14) Inawat dagiti soldado ti pasuksok ket inaramidda ti imbilin dagiti papadi.
Isoko[iso]
(Matiu 28:14) Isoja na a tẹ rehọ igho nọ a kẹ rai na, a te ru epanọ izerẹ na a ta na.
Kongo[kg]
(Matayo 28:14) Basoda me baka mbongo yina mpi me sala mutindu banganga-nzambi me zabisa bo.
Kikuyu[ki]
(Mathayo 28:14) Thigari icio ikoya ihaki rĩu, na igeka ũguo athĩnjĩri-Ngai moiga.
Kazakh[kk]
Ал сендер еш уайымдамаңдар”,— деп уәде берді (Матай 28:14).
Korean[ko]
(마태복음 28:14) 군인들은 뇌물을 받고 수제사장들이 시킨 대로 합니다.
Kaonde[kqn]
(Mateo 28:14) Bashilikale batambwile mazhikakanwa o bebapele kabiji baubile byonka bibabuujile bañanga.
San Salvador Kongo[kwy]
(Matai 28:14) Makesa batambwidi e nzimbu, bavangidi dina bavoveso kwa nganga zambuta.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан дин кызматчылар: «Эгер башкаруучу [алардын уктап калдык деп калп айтканын] билип калса, аны менен өзүбүз сүйлөшүп коёбуз, коркпой эле койгула»,— дешет (Матай 28:14).
Ganda[lg]
(Matayo 28:14) Abasirikale abo bakkiriza enguzi era ne bakola ekyo bakabona kye babagambye.
Lingala[ln]
(Matai 28:14) Basoda bazwi mbongo mpe basali ndenge banganga-nzambe balobi.
Lozi[loz]
(Mateu 28:14) Masole baamuhela kweta yeo mi baeza zebabulelezwi ki baprisita.
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 28:14) Basola abaitabija kuketwa milomo kadi abalonga byebanena babitobo.
Luba-Lulua[lua]
(Matayi 28:14) Basalayi bakitaba mishiku, kuenzabu tshivua bakuidi babambile.
Luvale[lue]
(Mateu 28:14) Maswalale vatambwile aze maswekeza, kaha valingile nge muze vavalwezele vapilishitu.
Luo[luo]
(Mathayo 28:14) Askechego kawo asoyano kendo giyie timo kaka jodologo onyisogi.
Macedonian[mk]
Затоа, свештениците им ветиле: „Ако тоа [нивната лага дека војниците заспале] дојде до ушите на управителот, ние ќе го смириме и сѐ ќе сториме за да бидете без грижа“ (Матеј 28:14).
Mòoré[mos]
(Matye 28:14) Sodaasã reega ligdã n maan wa maan-kʋʋdbã sẽn yeelã.
Maltese[mt]
(Mattew 28:14) Is- suldati jaċċettaw it- tixħim u jagħmlu kif jgħidulhom il- qassisin.
Ndau[ndc]
(Mateu 28:14) Masoca anotendera kudyekehwa, oita zvinonangwa ngo vapiri.
Lomwe[ngl]
(Mateu 28:14, Nlakano Nahihano) Anakhoco annaakhela makhwankwa nave anneerano yeeyo anamukucho aloncaaya.
South Ndebele[nr]
(Matewu 28:14) Abonogada bayavuma ukufunjathiswa begodu benza njengokutjho kwabaphristi.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 28:14) Mašole a tšea letsogo-le-kobong gomme a dira seo baperisita ba rego ba se dire.
Nyungwe[nyu]
(Mateu 28:14) Acikundawo adatambira kobirizo ndipo adacita ninga momwe wansembewo adawauzira.
Pangasinan[pag]
(Mateo 28:14) Inawat na saray sundalo so bayar tan ginawa ra so imbaga na saray saserdote.
Phende[pem]
(Matayo 28:14) Masuta azanguile makuta, akalegele gifua luholo luazuelele mafumu a nganga-nzambi.
Portuguese[pt]
(Mateus 28:14) Os soldados aceitam o suborno e fazem o que os sacerdotes dizem.
Ruund[rnd]
(Mateu 28:14) Amasalay itiya kuyikatul milamu ni itiya kusal yom yayilejau kudi in kupesh.
Russian[ru]
Поэтому священники обещают: «Если же об этом [имеется в виду ложь, что воины заснули] станет известно правителю, то мы убедим его и избавим вас от неприятностей» (Матфея 28:14).
Sena[seh]
(Mateu 28:14) Anyankhondo atawira kudyekerwa mbacita pidalonga anyantsembe.
Slovenian[sl]
(Matej 28:14) Vojaki vzamejo podkupnino in naredijo, kakor so jim naročili duhovniki.
Shona[sn]
(Mateu 28:14) Masoja anotambira chiokomuhomwe chacho voita zvataurwa nevapristi.
Songe[sop]
(Mateo 28:14) Basalayi abatshile makuta, abo nkwakula bibebalungwile batshite mwakwidi.
Serbian[sr]
Zato su im sveštenici obećali: „A ako to [laž da su zaspali] dođe do namesnikovih ušiju, mi ćemo ga umiriti i sve ćemo učiniti da vi budete bez brige“ (Matej 28:14).
Swahili[sw]
(Mathayo 28:14) Wanajeshi wanachukua hongo na kufanya kama wanavyoambiwa na makuhani.
Congo Swahili[swc]
(Matayo 28:14) Maaskari hao wanakubali rushwa hiyo na wanafanya mambo yenye makuhani wanaomba.
Tajik[tg]
Онҳо дар назар доранд, ки агар Пилотус дурӯғ будани ин гапро фаҳмад, онҳоро ҷазо намедиҳад (Матто 28:14).
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 28:14) እቶም ወተሃደራት ድማ ነቲ ጉቦ ወሲዶም ከምቲ ዝበልዎም ገበሩ።
Turkmen[tk]
Şonuň üçin ruhanylar olara: «Eger bu zatlar hökümdaryň gulagyna ýetse, biz oňa ähli zady düşündireris, siz alada etmäň» diýýärler (Matta 28:14).
Tagalog[tl]
(Mateo 28:14) Tinanggap ng mga sundalo ang suhol at sinunod ang utos ng mga saserdote.
Tetela[tll]
(Mateo 28:14) Asɔlayi wakɔshi etshimba ɛsɔ ndo wakasale kɛnɛ kakawatɛ ɛlɔmbɛdi.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Mateyu 28:14) Mwaviyo, asilikali ŵenaŵa angulonda ndalama zo anguŵapaska ndipu anguchita vo asembi anguŵakambiya.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 28:14) Basikalumamba batambula cisinkamulomo akucita mbuli mbobaamba bapaizi.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 28:14) Ol soldia i kisim mani na bihainim tok bilong ol bikpris.
Tswa[tsc]
(Matewu 28:14) A masochwa ma no vhumela ku xaviwa, ma maha lezvi a vapristi va nga wula.
Tatar[tt]
Шуңа күрә руханилар мондый вәгъдә бирәләр: «[Йоклап киткәнегез турындагы ялган] идарәчегә барып җитсә, борчылмагыз, без аны күндерербез һәм сезне якларбыз» (Маттай 28:14).
Tuvalu[tvl]
(Mataio 28:14) Ne talia ne sotia a te ‵togi fakakolekole kae ne fai ne latou a pati ne fai atu ne faitaulaga.
Umbundu[umb]
(Mateo 28:14) Olondavululi vi tava ovitukiko viaco kuenje vi linga eci ovitunda vi popia.
Makhuwa[vmw]
(Matheyo 28:14) Anakhotto yaahikuxa musurukhu yaaliviwe aya nto khupaka ntoko saahimyale aya anamukuttho.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 28:14) Ginkarawat han mga sundalo an suhol ngan gintuman an iginsugo ha ira han mga saserdote.
Wallisian[wls]
(Mateo 28:14) Neʼe toʼo e te kau solia te paʼaga pea neʼe natou fai te ʼu meʼa ʼae neʼe ui age e te kau pelepitelo.