Besonderhede van voorbeeld: -1178523439952297208

Bulgarian

з) задължаване на потребителя да изпълни всичките си задължения, когато търговецът не изпълнява всички свои задължения;

Czech

h) povinnost spotřebitele splnit všechny své závazky i v případě, že obchodník všechny své závazky nesplnil;

Danish

h) at pålægge forbrugeren at opfylde alle sine forpligtelser, selv om den erhvervsdrivende ikke har opfyldt alle sine forpligtelser

German

h) der Verbraucher allen seinen Verpflichtungen nachkommen muss, obwohl der Gewerbetreibende seinen Verpflichtungen nicht nachgekommen ist;

Greek

η) υποχρεώνουν τον καταναλωτή να εκπληρώσει όλες τις υποχρεώσεις του όταν ο έμπορος δεν εκπληρώνει όλες τις δικές του υποχρεώσεις·

English

(h) obliging the consumer to fulfil all his obligations where the trader has failed to fulfil all his obligations;

Spanish

h) obligar al consumidor a cumplir todas sus obligaciones aun cuando el comerciante no haya cumplido todas las suyas;

Estonian

h) kohustada tarbijat täitma kõiki kohustusi, kui kaupleja ei ole täitnud kõiki kohustusi;

Finnish

h) velvoitetaan kuluttaja täyttämään kaikki velvoitteensa, vaikka elinkeinonharjoittaja ei ole täyttänyt kaikkia omia velvoitteitaan

French

h) d'obliger le consommateur à exécuter toutes ses obligations alors que le professionnel n'exécute pas intégralement les siennes;

Hungarian

h) a fogyasztó kötelezése, hogy akkor is teljesítse valamennyi kötelezettségét, ha a kereskedő elmulasztotta valamennyi kötelezettségének teljesítését;

Italian

(h) obbligare il consumatore ad adempiere a tutti i propri obblighi anche in caso di eventuale mancato adempimento di tutti gli obblighi incombenti al commerciante;

Lithuanian

h) įpareigoti vartotoją vykdyti visus įsipareigojimus, jei prekiautojas savo įsipareigojimų nevykdė;

Latvian

h) likt patērētājam pildīt visus viņa pienākumus, ja tirgotājs nav pildījis visus savus pienākumus;

Maltese

(h) li jobbligaw il-konsumatur biex jissodisfa l-obbligi tiegħu fejn il-kummerċjant naqas milli jissodisfa l-obbligi kollha tiegħu;

Dutch

h) de verplichting voor de consument om al zijn verbintenissen na te komen, ook wanneer de handelaar dat niet heeft gedaan;

Polish

h) zobowiązanie konsumenta do wykonania wszystkich jego zobowiązań mimo niewykonania wszystkich zobowiązań przez przedsiębiorcę;

Portuguese

h) Obrigar o consumidor a cumprir todas as suas obrigações, mesmo que o comerciante não tenha cumprido as suas;

Romanian

(h) de a obliga consumatorul să își îndeplinească toate obligațiile, în timp ce comerciantul nu își respectă în totalitate obligațiile;

Slovak

h) povinnosť spotrebiteľa splniť všetky svoje záväzky, ak obchodník nesplnil všetky svoje záväzky;

Slovenian

(h) obveznost potrošnika, da izpolni vse svoje obveznosti, kadar trgovec ne izpolni vseh svojih obveznosti;

Swedish

h) Avtalsvillkor som förpliktar konsumenten att fullgöra alla sina skyldigheter även om inte näringsidkaren fullgör alla sina skyldigheter.