Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kay walay kahadlok tungod sa kusog gikan kang Jehova, si Pablo miawhag kang Timoteo: ‘Sugnibi sama sa kalayo ang gasa sa Diyos nga anaa kanimo pinaagi sa pagpandong sa akong mga kamot kanimo.
Danish[da]
Frygtløs som følge af at han fik styrke fra Jehova, tilskyndede Paulus Timoteus: „[Opflam] den Guds gave som er i dig ved at jeg har lagt hænderne på dig.
German[de]
Furchtlos in der Kraft Jehovas, ermahnte Paulus Timotheus mit den Worten: „[Ich] erinnere . . . dich daran, die Gabe Gottes, die durch das Auflegen meiner Hände in dir ist, wie ein Feuer anzufachen.
Greek[el]
Ο Παύλος, άφοβος χάρη στη δύναμη του Ιεχωβά, παρότρυνε τον Τιμόθεο: «Να αναζωπυρώνεις το χάρισμα του Θεού, το οποίο είναι μέσα σου μέσω της επίθεσης των χεριών μου πάνω σου.
English[en]
Fearless in the strength of Jehovah, Paul exhorted Timothy: “Stir up like a fire the gift of God which is in you through the laying of my hands upon you.
Spanish[es]
Gracias al denuedo que derivaba de la fuerza que da Jehová, Pablo exhortó a Timoteo: “Te recuerdo que avives cual fuego el don de Dios que está en ti mediante la imposición de mis manos.
Finnish[fi]
Pelottomana Jehovan voimassa Paavali kehotti Timoteusta: ”[Kohenna] kuin tulta sitä Jumalan lahjaa, joka sinussa on sen välityksellä, että panin käteni sinun päällesi.
French[fr]
Courageux grâce à la force de Jéhovah, Paul exhorta Timothée en ces termes : “ [Ranime] comme un feu le don de Dieu qui est en toi par l’imposition de mes mains.
Hungarian[hu]
Pál Jehova erejének köszönhetően bátor volt, ezért tudta erre buzdítani Timóteuszt: „éleszd föl, mint valami tüzet, az Isten ajándékát, amely kezem reád tétele által van benned.
Indonesian[id]
Tidak gentar karena kekuatan Yehuwa, Paulus menasihati Timotius, ”Agar karunia Allah yang ada dalam dirimu melalui peletakan tanganku ke atasmu kaukobarkan seperti api.
Iloko[ilo]
Awanan buteng gapu iti bileg ni Jehova, ni Pablo binagbagaanna ni Timoteo: “Parangrangem a kas apuy ti sagut ti Dios nga adda kenka babaen ti panangipatayko kenka kadagiti imak.
Italian[it]
Confidando pienamente nella forza di Geova, Paolo scrisse a Timoteo: “Ti ricordo di ravvivare come un fuoco il dono di Dio che è in te mediante l’imposizione delle mie mani.
Georgian[ka]
იეჰოვას ძალით გულგამაგრებულმა მოციქულმა ტიმოთეს მისწერა: „შეგახსენებ, რომ ცეცხლივით ააგიზგიზო ღვთის ძღვენი, რომელიც შენშია და ჩემი ხელის დადებით მოგეცა, რადგან ღმერთმა მოგვცა არა სიმხდალის სული, არამედ ძლიერების, სიყვარულისა და საღი აზროვნების.
Korean[ko]
바울은 여호와의 힘 안에서 두려움 없이 디모데에게 이렇게 권하였다. “내 손을 얹음으로 그대 안에 있게 된 하느님의 선물을 불일듯 일으키[십시오].
Norwegian[nb]
Fryktløs som Paulus var på grunn av den styrke han fikk fra Jehova, kunne han gi Timoteus denne formaningen: «Jeg [minner] deg om å oppflamme lik en ild den Guds gave som er i deg ved at jeg har lagt hendene på deg.
Dutch[nl]
Onbevreesd in de kracht van Jehovah gaf Paulus Timotheüs de aansporing: „[Wakker] de gave van God die in u is door de oplegging van mijn handen, als een vuur aan . . .
Polish[pl]
Paweł, nieustraszony dzięki mocy od Jehowy, nawoływał Tymoteusza: „Przypominam ci, abyś rozniecał jak ogień dar Boży, który jest w tobie dzięki włożeniu na ciebie moich rąk.
Portuguese[pt]
Destemidamente, com a força que Jeová dá, Paulo exortou Timóteo: “Atices, como a um fogo, o dom de Deus que há em ti pela imposição das minhas mãos.
Romanian[ro]
Bazându-se fără teamă pe Iehova, Pavel l-a îndemnat pe Timotei: „Să ațâți ca pe un foc darul lui Dumnezeu care este în tine prin punerea mâinilor mele.
Russian[ru]
Сохраняя мужество в силе Иеговы, Павел увещал Тимофея: «Напоминаю тебе как огонь разжигать дар Бога, который есть в тебе благодаря возложению моих рук.
Swedish[sv]
Eftersom Paulus fick styrka från Jehova var han orädd och uppmanade Timoteus: ”[Låt] den Guds gåva som genom min handpåläggning är i dig flamma upp igen med klar låga.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y walang takot dahil sa lakas na mula kay Jehova, pinayuhan ni Pablo si Timoteo: “Paningasing tulad ng apoy ang kaloob ng Diyos na nasa iyo sa pamamagitan ng pagpapatong ng aking mga kamay sa iyo.
Chinese[zh]
凭着耶和华所赐的力量,保罗勇敢无畏地劝勉提摩太说:“我为你按手时上帝给你的恩赐,你要把它像火一样挑旺起来。