Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следва също така на всяка цена да се защити екологичният коридор, който образуват течението на реката и флувиалната долина, за да не се изолират популациите;
Czech[cs]
Je také jednoznačně zapotřebí zajistit ekologický koridor, který představuje vodní tok a prostředí říční roviny, aby nedošlo k izolaci obcí;
Danish[da]
Der bør endvidere gives en absolut garanti for den økologiske korridor, som består af vandløbet og flodsletten, for at sikre, at samfund ikke afskæres.
German[de]
Auch muss unbedingt gewährleistet sein, dass Wasserläufe sowie Flussebenen und ihre Umgebung als ökologische Korridore dienen können, um eine Isolierung der Populationen zu vermeiden;
Greek[el]
Θα πρέπει επίσης να διαφυλαχθεί ο οικολογικός διάδρομος που αποτελούν το υδάτινο ρεύμα και η περιβάλλουσα κοιλάδα του ποταμού, έτσι ώστε να μην απομονωθούν οι πληθυσμοί.
English[en]
Firm guarantees should also be provided for the environmental corridor, represented by the flow of water and the flood plain, to ensure that communities are not cut off;
Spanish[es]
También ha de garantizarse absolutamente el corredor ecológico que representa el curso de agua y el entorno del llano fluvial, a fin de no aislar las poblaciones.
Estonian[et]
Samas tuleb kindlasti tagada vooluveekogudest ja lammidest koosneva ökoloogilise koridori säilimine, et vältida populatsioonide isoleerimist;
Finnish[fi]
Lisäksi on ehdottomasti turvattava veden virtauksen ja jokitasankoalueen muodostama ekologinen käytävä, jotta ei eristetä populaatioita.
French[fr]
Il convient également de préserver absolument le corridor écologique que constituent le cours d'eau et la plaine fluviale environnante, afin de ne pas isoler les populations.
Hungarian[hu]
Feltétlenül garantálni kell a vízfolyás és a folyami síkság által alkotott ökológiai folyosót is, hogy az egyes közösségek ne szigetelődjenek el;
Italian[it]
Inoltre si deve assolutamente garantire il corridoio ecologico rappresentato dal corso d'acqua e dall'ambiente della pianura fluviale allo scopo di non isolare le popolazioni.
Lithuanian[lt]
Siekiant neatskirti bendruomenių taip pat reikėtų užtikrinti ekologinį koridorių, kurį sudarytų vandens srautas ir salpa;
Latvian[lv]
Pilnībā jāsaglabā arī ekoloģiskais koridors, kuru veido ūdens plūsma un plūdiem pakļauta zeme, lai iedzīvotāji netiktu izolēti;
Maltese[mt]
Għandhom jingħataw ukoll garanziji b'saħħithom dwar il-kuritur ekoloġiku, li jirrappreżenta l-fluss tal-ilma u l-art ta' madwar fejn ifuru l-ilmijiet, biex jiġi żgurat li l-komunitajiet ma jiġux iżolati,
Dutch[nl]
Ook moet absoluut worden gewaarborgd dat de waterloop en de omliggende riviervlakte als ecologische corridors kunnen fungeren, zodat populaties niet geïsoleerd raken.
Polish[pl]
Należy również bezwzględnie zagwarantować korytarz ekologiczny, którym są ciek wodny i równina rzeczna, tak by nie izolować populacji.
Portuguese[pt]
Importa, igualmente, preservar a todo o preço o corredor ecológico que representa o curso de água e a zona fluvial envolvente, a fim de não isolar as populações;
Romanian[ro]
De asemenea, trebuie să se garanteze cu orice preţ menţinerea coridorului ecologic reprezentat de cursul apei şi de câmpia fluvială înconjurătoare, pentru a nu se produce izolarea populaţiilor din zonă;
Slovak[sk]
Takisto by sa mal rozhodne zachovať ekologický koridor, ktorým je vodný tok a riečna nížina, aby sa predišlo izolácii obcí;
Slovenian[sl]
Zaščititi je treba tudi ekološki koridor, ki ga tvori vodni tok ter rečna ravnina, ki ga obdaja, da ne bi izolirali populacij.
Swedish[sv]
Det är även ytterst viktigt att säkerställa den ekologiska korridor som strömmande vatten bildar och den omgivande flodslätten i syfte att inte isolera populationerna.