Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vervulling van die korttermynprofesieë moet by ons vertroue inboesem in die langtermynprofesieë wat tot op ons dag strek.
Arabic[ar]
واتمام النبوات القصيرة الاجل يجب ان يحيي ثقتنا بالنبوات البعيدة المدى التي تمتد الى وقتنا.
Bulgarian[bg]
Изпълнението на краткосрочните пророчества ще подкрепи нашето доверие в дългосрочните, които достигат до наше време.
Czech[cs]
Splnění krátkodobých proroctví by v nás mělo vzbudit důvěru v dlouhodobá proroctví, jež sahají až do naší doby.
Danish[da]
At de profetier der skulle gå i opfyldelse inden for et kort åremål virkelig gik i opfyldelse, bestyrker vor tillid til de forudsigelser der rækker helt frem til vor tid.
German[de]
Die Erfüllung der kurzfristigen Prophezeiungen sollte unser Vertrauen in die langfristigen Prophezeiungen stärken, die sich bis in unsere Zeit erstrecken.
Greek[el]
Η εκπλήρωση των βραχυπρόθεσμων προφητειών θα πρέπει να μας εμπνέει εμπιστοσύνη στις μακροπρόθεσμες προφητείες που φτάνουν μέχρι και τον καιρό μας.
English[en]
The fulfillment of the short-term prophecies should inspire our confidence in the long-range prophecies that reach down to our time.
Spanish[es]
El cumplimiento de las profecías de corto alcance debe inspirar en nosotros confianza en las profecías de largo alcance que se extienden hasta nuestro día.
Finnish[fi]
Lyhyen aikavälin ennustusten täyttymisen pitäisi lisätä luottamustamme pitkän aikavälin ennustuksiin, jotka ulottuvat meidän aikaamme asti.
French[fr]
L’accomplissement des prophéties à court terme doit nous inspirer confiance dans les prédictions à long terme qui touchent notre époque.
Hiligaynon[hil]
Ang katumanan sang malip-ot sing aplikasyon nga mga tagna dapat magpapagsik sang aton pagsalig sa malayo sing aplikasyon nga mga tagna nga nakalab-ot tubtob sa aton tion.
Croatian[hr]
Ispunjenje kratkoročnih proročanstava treba nam uliti pouzdanje da će se ostvariti i dugoročna proročanstva koja dopiru do našeg vremena.
Hungarian[hu]
A rövid távú próféciák teljesedése garancia arra, hogy a hosszú távú, egészen napjainkba nyúló jövendölések is biztosan beteljesednek.
Icelandic[is]
Skammtímauppfylling spádómanna ætti að styrkja traust okkar til þeirrar uppfyllingar sem nær til okkar daga.
Italian[it]
L’adempimento delle profezie a breve termine dovrebbe farci avere fiducia in quelle a lungo termine che toccano anche i nostri giorni.
Japanese[ja]
短期的な預言の成就があったことを知れば,わたしたちの時代にまで及ぶ長期的な預言に対する確信を鼓舞されるはずです。
Korean[ko]
단기 예언의 성취는 우리 시대에까지 이르는 장기 예언에 대한 확신을 불어 넣어 준다.
Malagasy[mg]
Ny fahatanterahan’ireo faminaniana vetivety dia tokony hanome toky antsika ny amin’ny faminaniana ho tanteraka atỳ aoriana ela izay mahakasika ny androntsika.
Norwegian[nb]
Oppfyllelsen av de kortsiktige profetiene burde styrke vår tiltro til de langsiktige profetiene som gjelder vår tid.
Dutch[nl]
De vervulling van de profetieën op korte termijn dient ons vertrouwen in te boezemen in de profetieën op lange termijn, die zich tot onze tijd uitstrekken.
Polish[pl]
Spełnienie się proroctw krótkoterminowych powinno wzbudzić zaufanie do długoterminowych, sięgających naszej współczesności.
Portuguese[pt]
O cumprimento das profecias de curto prazo deve inspirar nossa confiança nas profecias de longo prazo que se estendem até os nossos dias.
Romanian[ro]
Împlinirea profeţiilor pe termen scurt trebuie să ne inspire încredere în profeţiile pe termen lung care privesc epoca noastră.
Russian[ru]
Исполнение краткосрочных пророчеств должно подкреплять наше доверие к долгосрочным пророчествам, которые доходят до нашего времени.
Slovenian[sl]
Spolnitev kratkoročnih prerokb bi nas morala prepričati v resničnost dolgoročnih prerokb, ki segajo vse do našega časa.
Samoan[sm]
O valoaga e vave ona faataunuuina e tatau ona faagaee ai lo tatou mautinoa e uiga i valoaga e umi lo latou faataunuuga e oo mai i o tatou aso.
Swedish[sv]
Profetiornas första uppfyllelse bör inge oss förtroende för de profetior som har en senare uppfyllelse och som sträcker sig ända fram till vår tid.
Tagalog[tl]
Ang katuparan ng mga hula na pangmadalian ay dapat gumising ng ating pagtitiwala sa pangmatagalang mga hula na umaabot hanggang sa ating panahon.
Tok Pisin[tpi]
Ol samting i kamap liklik taim bihain na i truim ol tok profet bilong Danyel, dispela i mas kirapim yumi long bilipim ol tok profet bilong em long ol samting i mas kamap longtaim bihain, olsem long taim bilong yumi.
Turkish[tr]
Kısa süre sonra gerçekleşmiş olan peygamberlikler, günlerimize kadar uzanan uzun bir süreden sonra da gerçekleşeceğine dair tam bir güven vermektedir.
Ukrainian[uk]
Сповнення тих пророцтв у давнину повинно надихати нас довір’ям у сповнення тих самих пророцтв у нашому часі.
Chinese[zh]
但以理的短程预言已获得应验,这件事应当促使我们对伸展至我们日子的长程预言的应验怀具信心。
Zulu[zu]
Ukugcwaliseka kweziprofetho zesikhathi esifushane kumelwe kushukumisele ukwethembela kwethu eziprofethweni zesikhathi eside ezifinyelela esikhathini sethu.