Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die woord “ondergronds” het nuwe betekenis gekry toe die broers lektuur in die grond begrawe het en dit dan opgegrawe het wanneer dit nodig was.
Bemba[bem]
Limo baleimba pa nshi e po bashifisa.
Cebuano[ceb]
Gilubong sa mga igsoon ang literatura ug kubkobon kana kon ilang gikinahanglan.
Czech[cs]
Termín „podzemí“ nabyl nového významu, když bratři zakopávali literaturu do země a v případě potřeby ji vykopali.
Danish[da]
Udtrykket „under jorden“ fik en helt ny betydning da brødrene gravede litteraturen ned og gravede den op igen efterhånden som de fik brug for den.
German[de]
Der Begriff „Untergrund“ erhielt noch eine ganz andere Dimension, als die Brüder die Literatur tatsächlich im Boden verbuddelten und bei Bedarf wieder ausgruben.
Greek[el]
Η φράση «υπό την επιφάνεια» απέκτησε και κυριολεκτική σημασία όταν οι αδελφοί άρχισαν να θάβουν έντυπα στο έδαφος και να τα ξεθάβουν όποτε τα χρειάζονταν.
English[en]
The term “underground” took on new meaning when the brothers buried literature in the ground and dug it up when needed.
Estonian[et]
Osa vendi mattis kirjanduse maha ja kaevas selle vajaduse korral välja.
Finnish[fi]
Ilmaus ”maanalainen toiminta” sai aivan uudenlaisen merkityksen, kun veljet hautasivat julkaisuja maahan ja sitten kaivoivat niitä tarvittaessa ylös.
French[fr]
Certaines sont enterrées, et ressorties en fonction des besoins ; l’expression “ souterraine ” prend alors tout son sens.
Hiligaynon[hil]
Ginalubong nila ang mga literatura sa duta kag ginakutkot ini kon kinahanglanon.
Hungarian[hu]
A „földalatti” szó új értelmet nyert, amikor a testvérek a föld alá ásták a kiadványokat, s amikor szükség volt rá, kiásták.
Armenian[hy]
«Ընդհատակյա» բառը կարելի էր գործածել նույնիսկ ուղղակի իմաստով. եղբայրները թաղում էին գրականությունը հողի տակ, իսկ անհրաժեշտության դեպքում հանում էին։
Indonesian[id]
Istilah ”bawah tanah” tidak lagi bermakna kiasan ketika saudara-saudara mengubur lektur dalam tanah dan mengeluarkannya saat dibutuhkan.
Iloko[ilo]
Ti sao nga “underground” ket naaddaan iti baro a kaipapanan idi inkali dagiti kakabsat dagiti literatura sada iruar no kasapulanda.
Italian[it]
Alcuni le mettevano sottoterra per poi dissotterrarle all’occorrenza: un’attività “sotterranea” di nome e di fatto!
Japanese[ja]
中には文書を地面の下に埋めては必要な時に掘り出す兄弟たちもおり,“地下”という語は新たな意味を帯びました。
Georgian[ka]
სიტყვა „იატაკქვეშამ“ პირდაპირი მნიშვნელობა შეიძინა, როცა ძმები ლიტერატურას მიწაში ფლავდნენ და საჭიროების შემთხვევაში ამოთხრიდნენ ხოლმე.
Korean[ko]
땅속에 출판물을 묻어 두었다가 필요할 때면 다시 파서 꺼냈기 때문에 말 그대로 “지하” 활동을 하는 셈이었습니다.
Malagasy[mg]
Ny an’ny sasany tena naleviny tany anaty tany, ary nohadiny rehefa nilaina.
Norwegian[nb]
Noen brødre gravde ned litteratur og fant den så fram etter behov.
Dutch[nl]
De term „ondergronds” kreeg een nieuwe betekenis toen de broeders lectuur in de grond stopten en die opgroeven als er behoefte aan bestond.
Polish[pl]
Określenie „podziemie” nabrało nowego znaczenia, gdy bracia zaczęli zakopywać publikacje i w razie potrzeby z powrotem je odkopywać.
Portuguese[pt]
Alguns enterravam as publicações e depois as desenterravam quando precisavam delas.
Rundi[rn]
Abavukanyi baranyegeza ibisohokayandikiro mu kuzimu bakabikurayo igihe vyaba bikenewe.
Romanian[ro]
Unii le îngropau în pământ şi le scoteau ori de câte ori aveau nevoie de ele.
Russian[ru]
Выражение «в подполье» приобрело новый смысл, когда братья стали закапывать литературу в землю, а затем откапывать ее, когда она была нужна.
Kinyarwanda[rw]
Baracukuraga bakabitaba, bakabikuramo ari uko babikeneye.
Slovak[sk]
Výraz „podzemie“ nadobudol nový význam, keď bratia literatúru doslova zakopali pod zem, a keď bolo treba, tak ju zas vykopali.
Shona[sn]
Vamwe vaiacherera pasi vozoafukunura pavanenge vava kuada.
Albanian[sq]
Vëllezërit e groposnin literaturën dhe e nxirrnin kur u duhej.
Serbian[sr]
Neki su je čak i zakopavali.
Southern Sotho[st]
Barab’abo rōna ba ne ba epela lingoliloeng fatše ’me ba li epolla ha ba li hloka.
Swedish[sv]
Uttrycket ”under jorden” fick en ny innebörd när bröderna grävde ner litteratur i marken och grävde upp den igen när det behövdes.
Turkish[tr]
Kardeşler yayınları toprağa gömüp gerektiğinde çıkardığından “yeraltı” kelimesi yeni bir anlam kazandı.
Tsonga[ts]
Vamakwerhu va celele minkandziyiso kutani va yi pfukula loko va yi lava.
Ukrainian[uk]
Іноді її закопували в землю і при потребі відкопували.
Xhosa[xh]
Ibinzana elithi “emfihlekweni” laba nenye intsingiselo xa abazalwana babefihla uncwadi emngxunyeni baze balukhuphe xa lufuneka.
Chinese[zh]
有些会把书刊埋在地下,到有需要的时候才挖出来——真是名副其实的地下工作。
Zulu[zu]
Babezimbela izincwadi bese bezikhipha lapho sebezidinga.