Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Корабите ще трябва да носят на борда си морско трудово свидетелство и декларация за спазване на морските трудови норми.
Czech[cs]
Plavidla budou muset mít na palubě osvědčení o práci na moři a prohlášení o dodržování pravidel při práci na moři.
Danish[da]
Skibe skal medbringe et certifikat for søfarendes arbejdsstandarder og en erklæring om søfarendes arbejdsstandarder om bord.
German[de]
Die Schiffe müssen ein Seearbeitszeugnis und eine Seearbeits-Konformitätserklärung an Bord mitführen.
Greek[el]
Τα πλοία θα απαιτείται να φέρουν επί τους σκάφους πιστοποιητικό ναυτικής εργασίας και δήλωση συμμόρφωσης με τις συνθήκες ναυτικής εργασίας.
English[en]
Ships will be required to carry a maritime labour certificate and a declaration of maritime labour compliance on board.
Estonian[et]
Laeva pardal tuleb hoida sertifikaati ja deklaratsiooni, mis tõendavad meretöö konventsiooni nõuete järgimist.
Finnish[fi]
Aluksilla on oltava merityösertifikaatti ja merityöehtojen noudattamista koskeva ilmoitus.
French[fr]
Les navires doivent détenir à bord un certificat de travail maritime et une déclaration de conformité du travail maritime.
Hungarian[hu]
A hajók számára előírás lesz, hogy a tengerészeti munkaügyi igazolás és a tengerészeti munkaügyi megfelelés nyilatkozata mindenkor a fedélzeten legyen.
Italian[it]
Le navi dovranno avere a bordo un certificato di lavoro marittimo e una dichiarazione di conformità del lavoro marittimo.
Lithuanian[lt]
Laivuose privalės būti darbo jūrų laivyboje liudijimas ir darbo jūrų laivyboje atitikties deklaracija.
Latvian[lv]
Uz kuģa būs jābūt jūras darbaspēka sertifikātam un jūras darbaspēka atbilstības deklarācijai.
Maltese[mt]
Il-bastimenti se jkunu meħtieġa jġorru ċertifikat tax-xogħol marittimu u dikjarazzjoni ta’ konformità tax-xogħol marittimu abbord.
Dutch[nl]
Aan boord van schepen moet zich een maritieme-arbeidscertificaat en een verklaring betreffende de naleving van de maritieme arbeidsregels bevinden.
Polish[pl]
Od statków wymagać się będzie posiadania morskiego certyfikatu pracy oraz deklaracji zgodności.
Portuguese[pt]
Os navios deverão possuir a bordo um certificado de trabalho marítimo e uma declaração de conformidade do trabalho marítimo.
Romanian[ro]
Navele vor fi obligate să deţină un certificat de muncă în domeniul maritim şi o declaraţie de conformitate a muncii în domeniul maritim.
Slovak[sk]
Lode budú musieť mať na palube námorné pracovné osvedčenie a vyhlásenie o plnení požiadaviek na námornú prácu.
Slovenian[sl]
Ladje bodo morale imeti na krovu spričevalo o delu v pomorstvu in izjavo o skladnosti dela v pomorstvu.
Swedish[sv]
Fartyg blir skyldiga att inneha ett certifikat för arbete till sjöss och en deklaration om efterlevnad av konventionen om arbete till sjöss.