Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Sie jagte sie ohne weiteres in die Flucht, obschon Davis Turmin ihr vorher die Schneidezähne entfernt hatte, damit sie die Hunde nicht töten würde.
English[en]
She routed them easily, in spite of the fact that Turmin had earlier removed her incisor teeth so that she wouldn’t kill the dogs.
Spanish[es]
Los puso en fuga fácilmente, a pesar de que Turmin le había sacado los colmillos a fin de que ella no matara a los perros.
Finnish[fi]
Se karkotti ne helposti siitäkin huolimatta, ettei sillä ollut yläkulmahampaita, joilla se olisi voinut tappaa koirat, sillä Turmin oli jo aiemmin poistanut nämä hampaat.
French[fr]
Elle les dispersait facilement, bien que Turmin lui eût enlevé les incisives pour qu’elle ne tue pas les chiens.
Italian[it]
Li metteva facilmente in fuga, malgrado il fatto che Turmin le avesse tolto gli incisivi perché non uccidesse i cani.
Korean[ko]
‘터어민’이 개들을 죽이지 못하도록 일찌감치 그의 앞니를 제거했는데도, 그는 개들을 쉽게 쫓아내었다.
Norwegian[nb]
Hun jaget dem lett, trass i at Turmin tidligere hadde fjernet skjæretennene hennes, slik at hun ikke skulle drepe hundene.
Dutch[nl]
Ondanks het feit dat Turmin haar hoektanden had verwijderd zodat ze de honden niet zou doden, wist ze hen zonder moeite op de vlucht te drijven.
Portuguese[pt]
Ela os punha facilmente em debandada, apesar de que Turmin tivesse antes removido os dentes incisivos dela de modo que não matasse os cães.
Swedish[sv]
Hon drev dem lätt på flykten, trots att Turmin tidigare hade tagit ut hennes framtänder, så att hon inte skulle döda hundarna.