Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang pisi nabugto, ug ang akong amahan nakagawas sa pagkalambod niini kaysa posibleng mabitad ngadto sa iyang kamatayon.
Danish[da]
Rebet bristede, og far kom fri af det, så han ikke blev trukket til døde af den flygtende hest.
German[de]
Das Lasso riss und mein Vater rollte aus den Windungen heraus, sonst wäre er wohl zu Tode geschleift worden.
English[en]
The rope snapped, and my father rolled out of its coils rather than possibly being dragged to his death.
Spanish[es]
La cuerda se rompió y mi padre pudo salir, lo que posiblemente evitó que muriera arrastrado.
Finnish[fi]
Köysi katkesi, ja isä kierähti pois sen mutkasta sen sijaan että olisi mahdollisesti raahautunut köyden mukana ja päässyt hengestään.
French[fr]
La corde s’est cassée et mon père s’est trouvé libéré, ce qui lui a probablement évité d’être traîné sur le sol et de mourir.
Italian[it]
La corda si ruppe e mio padre venne srotolato dai suoi legami invece di essere trascinato verso una morte sicura.
Norwegian[nb]
Repet røk, og far rullet ut av kveilen istedenfor å bli dratt med og muligens mistet livet.
Dutch[nl]
Het touw brak af en mijn vader raakte daarvan los in plaats van te worden meegesleurd en mogelijk de dood te vinden.
Portuguese[pt]
A corda se rompeu, e meu pai rolou para o lado, sem ficar preso nela, o que poderia tê-lo arrastado para a morte.
Russian[ru]
Веревка порвалась, и отец выкатился из ее колец, – а ведь ему грозила смерть, потому что Блю мог утащить его за собой.
Samoan[sm]
Sa motu le maea, ma sa taavalevale mai lo’u tamā nai lo le mea na semanu e toso tātā atu ai i lona oti.
Swedish[sv]
Repet gick av och pappa kunde göra sig fri från repet i stället för att kanske släpas med och dött.
Tagalog[tl]
Naputol ang tali, at humulagpos si Itay sa pagkapalupot dito sa halip na mahila ni Blue na maaari sanang ikamatay niya.
Tongan[to]
Ne motu ʻa e maeá, pea teka mai ʻeku tangataʻeikí mei ai kae ʻikai ke toho pea siʻi mate ai.
Ukrainian[uk]
Вірьовка тріснула і мій батько вивільнився, інакше кінь міг би його поволокти, що призвело б до смерті.