Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
За сметка на това във възприетата в крайна сметка редакция след тези преговори посочените глаголи са отстранени и е предпочетена формулировка, която на някои езици е императивна заради употребата на сегашно време на изявителното наклонение, а именно в текста на френски език („intervient“), или на бъдеще време на изявителното наклонение, както е в текста на английски език („shall be implemented“).
Czech[cs]
Naproti tomu ve znění, které bylo nakonec přijato po ukončení tohoto vyjednávání, tato slovesa zmizela ve prospěch formulace, která v některých jazykových zněních vykazuje imperativní povahu z důvodu použití oznamovacího způsobu přítomného času, a to konkrétně ve francouzské verzi („intervient“), nebo oznamovacího způsobu budoucího času zejména ve verzi anglické („shall be implemented“).
Danish[da]
I den endelige affattelse, som bestemmelsen fik ved slutningen af disse forhandlinger, var disse verber til gengæld udgået til fordel for en formulering, som i visse sprogudgaver har en imperativ karakter på grund af anvendelsen af præsens indikativ, bl.a. i den franske udgave (»intervient«), eller futurum indikativ, bl.a. i den engelske udgave (»shall be implemented«).
Greek[el]
Αντιθέτως, στη διατύπωση που προκρίθηκε τελικώς μετά το πέρας της εν λόγω διαπραγμάτευσης, τα ρήματα αυτά απαλείφθηκαν και προτιμήθηκε διατύπωση η οποία παρουσιάζει, σε ορισμένες γλωσσικές αποδόσεις, επιτακτικό χαρακτήρα λόγω της χρήσης του ενεστώτα χρόνου της οριστικής, μεταξύ άλλων, στο γαλλικό κείμενο («intervient»), ή του μέλλοντα της οριστικής, μεταξύ άλλων, στο αγγλικό κείμενο («shall be implemented»).
English[en]
By contrast, in the wording finally adopted at the conclusion of that negotiation, those verbs disappeared in favour of a formulation that in certain language versions was imperative owing to the use of the present indicative, inter alia in the French version (‘intervient’), or the future indicative, inter alia in the English version (‘shall be implemented’).
Spanish[es]
En cambio, en la redacción finalmente utilizada al concluir dicha negociación, desaparecieron esos verbos en favor de una formulación que presenta, en algunas versiones lingüísticas, carácter imperativo debido al empleo del presente de indicativo —concretamente en la versión francesa («intervient»)— o del futuro de indicativo —concretamente en la versión inglesa («shall be implemented»)—.
Estonian[et]
Seevastu versioon, milles nende läbirääkimiste lõpuks kokku lepiti, ei sisaldanud enam neid verbe, vaid sõnastust, mis teatavates keeleversioonides oli imperatiivne, sest kasutati kindla kõneviisi olevikku, eelkõige prantsuskeelse versiooni („intervient“) või kindla kõneviisi tulevikku, eelkõige ingliskeelses versioonis („shall be implemented“).
French[fr]
En revanche, dans la rédaction finalement retenue à l’issue de cette négociation, ces verbes ont disparu au profit d’une formulation présentant, dans certaines versions linguistiques, un caractère impératif en raison de l’emploi du présent de l’indicatif, notamment dans la version française (« intervient »), ou du futur de l’indicatif, notamment dans la version anglaise (« shall be implemented »).
Croatian[hr]
Suprotno tomu, u konačnoj verziji teksta koja je usvojena nakon tih pregovora, ti su glagoli nestali u korist formulacije koja je u određenim jezičnim verzijama bila obvezujuća zbog primjene indikativa prezenta, primjerice u francuskoj verziji („intervient”), ili indikativa futura, primjerice u engleskoj verziji („shall be implemented”).
Hungarian[hu]
Ellenben az e tárgyalás végén véglegesen alkalmazott megfogalmazásban ezek az igék eltűntek és helyükbe egy olyan megfogalmazás került, amely egyes nyelvi változatokban imperatív jellegű a kijelentő mód jelen idő – különösen a francia nyelvi változatban („intervient”) – vagy a kijelentő mód jövő idő – különösen az angol nyelvi változatban („shall be implemented”) – használata miatt.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto pasibaigus šioms deryboms galiausiai pasirinktoje redakcijoje šie veiksmažodžiai išnyko ir liko formuluotė, kuri tam tikrose kalbinėse versijose yra imperatyvaus pobūdžio, nes vartojamas tiesioginės nuosakos esamasis laikas, visų pirma versijoje prancūzų kalba („intervient“), arba tiesioginės nuosakos būsimasis laikas, visų pirma versijoje anglų kalba („shall be implemented“).
Latvian[lv]
Savukārt galīgajā redakcijā, kas tika pieņemta šo sarunu rezultātā, šie darbības vārdi tika dzēsti un aizstāti ar formulējumu, kam dažās valodu versijās piemīt obligāts raksturs, par ko liecina izmantotā īstenības izteiksmes tagadne, piemēram, franču valodas versijā (“intervient”), vai īstenības izteiksmes nākotne, piemēram, angļu valodas versijā (“shall be implemented”).
Maltese[mt]
Għall-kuntrarju, fil-formulazzjoni finalment adottata fi tmiem dawn in-negozjati, dawn il-verbi sparixxew favur formulazzjoni li tippreżenta, f’ċerti verżjonijiet lingwistiċi, natura imperattiva minħabba l-użu tal-preżent indikattiv, b’mod partikolari fil-verżjoni Franċiża (“intervient”), jew tal-futur indikattiv, b’mod partikolari fil-verżjoni Ingliża (“shall be implemented”).
Dutch[nl]
In de redactie die aan het einde van deze onderhandelingen uiteindelijk is aangenomen, zijn deze werkwoorden daarentegen vervangen door een formulering die in bepaalde taalversies een gebiedend karakter heeft vanwege het gebruik van de tegenwoordige tijd van de aantonende wijs – onder meer in de Franse versie („intervient”) – en de toekomende tijd van de aantonende wijs – onder meer in de Engelse versie („shall be implemented”).
Polish[pl]
Natomiast w brzmieniu ostatecznie przyjętym po zakończeniu negocjacji czasowniki te znikły na korzyść brzmienia, które w niektórych wersjach językowych ma charakter bezwzględnie wiążący ze względu na zastosowanie czasu teraźniejszego, w szczególności w wersji francuskiej („intervient”) albo przyszłego, między innymi w wersji angielskiej („shall be implemented”).
Portuguese[pt]
Em contrapartida, na redação finalmente escolhida no termo dessa negociação, esses verbos desapareceram, mantendo‐se uma formulação que, em certas versões linguísticas, era imperativa, devido à utilização do presente do indicativo, nomeadamente na versão francesa («intervient»), ou do futuro do indicativo, nomeadamente na versão inglesa («shall be implemented»).
Romanian[ro]
În schimb, în redactarea reținută în final în urma acestei negocieri, verbele menționate au dispărut în favoarea unei formulări care are, în anumite versiuni lingvistice, un caracter imperativ ca urmare a utilizării prezentului indicativ, în special în versiunea franceză („intervient”), sau a timpului viitor al modului indicativ, în special în versiunea engleză („shall be implemented”).
Slovak[sk]
Naproti tomu v znení, ktoré sa napokon dohodlo na konci týchto rokovaní, boli tieto slovesá vymazané v prospech formulácie, ktorá má v niektorých jazykových verziách kogentnú povahu z dôvodu použitia oznamovacieho spôsobu v prítomnom čase, a to najmä vo francúzskej verzii („intervient“, „dochádza“), alebo oznamovacieho spôsobu v budúcom čase, najmä v anglickej verzii („shall be impleted“, „k vykonaniu dôjde“).
Slovenian[sl]
V različici, ki je bila sprejeta po koncu teh pogajanj, pa sta bila ta glagola zamenjana z izrazom, ki je v nekaterih jezikovnih različicah zavezujoč zaradi uporabe sedanjika v povednem naklonu, zlasti v francoski različici („intervient“), ali prihodnjika v povednem naklonu, zlasti v angleški različici („shall be implemented“).
Swedish[sv]
I den lydelse som slutligen antogs efter dessa förhandlingar har dessa verb däremot försvunnit och ersatts av en, i vissa språkversioner, imperativ formulering med användning av presens indikativ, bland annat i den franska versionen (”intervient”) eller futurum indikativ, bland annat i den engelska versionen (”shall be implemented”).