Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Apan dili pa panahon sa Diyos aron tumanon ang maong tagna, ug si Kristo dili mohimog mapagawalong pagpasundayag aron lamang tagbawon ang ilang mahakogong gipangayo.
Czech[cs]
Pro splnění tohoto proroctví však tehdy nebyl Bohem ustanovený čas, a Kristus nehodlal předvést nějakou okázalou podívanou, jen aby vyhověl jejich sobeckému požadavku.
Danish[da]
Men Guds tid var ikke inde til at denne profeti skulle opfyldes, og Jesus ville ikke gøre et mirakel blot for at opfylde deres selviske ønsker.
German[de]
Doch Gottes Zeit für die Erfüllung dieser Prophezeiung war noch nicht gekommen, und Christus war nicht bereit, etwas Aufsehenerregendes zu vollführen, nur um ihr selbstsüchtiges Verlangen zu befriedigen (Mat 12:38; 16:1).
Greek[el]
Δεν ήταν όμως ο καιρός του Θεού για να εκπληρωθεί εκείνη η προφητεία, και ο Χριστός δεν ήταν διατεθειμένος να κάνει μια φανταχτερή επίδειξη απλώς για να ικανοποιήσει τις ιδιοτελείς τους απαιτήσεις.
English[en]
But it was not God’s time for that prophecy to be fulfilled, and Christ would not perform a showy display merely to gratify their selfish demand.
Spanish[es]
Pero no era el tiempo de Dios para que esta profecía se cumpliese, y Cristo no haría una exhibición ostentosa simplemente para satisfacer su petición egoísta.
French[fr]
Mais ce n’était pas le moment prévu par Dieu pour que cette prophétie se réalise, et Christ n’allait pas faire une manifestation spectaculaire à seule fin de satisfaire leur demande égoïste (Mt 12:38 ; 16:1).
Iloko[ilo]
Ngem saan pay nga idi ti panawen a panangtungpal ti Dios iti dayta a padto, ket saan nga agpasikat ni Kristo tapno laeng mapagustuanna ti kabukbukodanda a tarigagay.
Italian[it]
Ma non era il tempo stabilito da Dio per l’adempimento di quella profezia, e Cristo non sarebbe ricorso a una manifestazione esteriore semplicemente per soddisfare la loro richiesta egoistica.
Japanese[ja]
しかし,当時はその預言が成就を見る神の定めの時ではなかったので,キリストは単に彼らの利己的な要求を満たすためにこれ見よがしな誇示は行なわれませんでした。(
Georgian[ka]
მაგრამ ამ წინასწარმეტყველების შესრულების დრო ჯერ არ იყო დამდგარი და ქრისტე მათი ეგოისტური მოთხოვნის შესასრულებლად ასეთ სანახაობას არ მოაწყობდა (მთ.
Korean[ko]
그러나 그때는 하느님이 그 예언을 성취시키실 때가 아니었으며, 그리스도는 과시해 보이는 표징을 행하여 순전히 그들의 이기적인 요구를 만족시키려 하지 않으셨다.
Malagasy[mg]
Mbola tsy tamin’izay anefa ny fotoana nokendren’Andriamanitra hahatanterahan’io faminaniana io, sady tsy i Kristy mihitsy no hampideradera fahaizana mba hampifaliana an’ireo olona tia tena ireo.
Norwegian[nb]
Men Guds tid var ikke inne til at denne profetien skulle bli oppfylt, og Jesus ville uansett ikke gjøre noe oppsiktsvekkende mirakel ganske enkelt for å etterkomme deres selviske krav.
Dutch[nl]
Maar Gods tijd voor de vervulling van die profetie was nog niet aangebroken, en Christus weigerde iets opzienbarends te doen enkel om hun zelfzuchtige verlangen te bevredigen (Mt 12:38; 16:1).
Polish[pl]
Ale nie była to jeszcze wyznaczona przez Boga pora na spełnienie się tego proroctwa, a ponadto Chrystus nie miał popisywać się swą mocą w celu zaspokojenia czyichś samolubnych żądań (Mt 12:38; 16:1).
Portuguese[pt]
Mas aquele não era o tempo de Deus para esta profecia se cumprir, e Cristo não realizaria uma demonstração ostentosa só para satisfazer a exigência egoísta deles.
Russian[ru]
Однако тогда для этого пророчества еще не наступило время исполниться, к тому же Христос не стал бы совершать чудо напоказ лишь для того, чтобы удовлетворить их эгоистичную просьбу (Мф 12:38; 16:1).
Swedish[sv]
Men Guds tid var inte inne för den profetian att uppfyllas, och Kristus skulle aldrig ha utfört något uppseendeväckande underverk bara för att tillmötesgå de religiösa ledarnas själviska begäran.
Tagalog[tl]
Ngunit hindi pa iyon ang takdang panahon ng Diyos upang tuparin ang hulang ito, at hindi magsasagawa si Kristo ng mapagparangyang pagtatanghal upang pagbigyan lamang ang kanilang makasariling kahilingan.
Chinese[zh]
可是,上帝实现但以理书的预言的时间当时还没有到,况且基督也不会为了满足某些人的自私想法或者为了炫耀自己而施行神迹。(