Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘SOOS ’N GOD WAT DEUR DIE HEMELE STAP’
Amharic[am]
“በሰማያት መካከል እንደሚንጎራደድ አምላክ”
Arabic[ar]
«كأنه اله يجوب السموات»
Central Bikol[bcl]
‘GARO SARONG DIOS NA PALAKAWLAKAW SA KALANGITAN’
Bemba[bem]
“UKUIMONA NGA LESA”
Bulgarian[bg]
„СЯКАШ Е БОГ, КОЙТО МИНАВА ПРЕЗ НЕБЕСАТА“
Bislama[bi]
‘OLSEM WAN GOD WE I STAP WOKBAOT OLBAOT LONG HEVEN’
Bangla[bn]
“একজন দেবতা যেন স্বর্গে ঘোরাফেরা করছেন”
Cebuano[ceb]
MORAG DIYOS NGA NAGPASOPASO SA KALANGITAN”
Czech[cs]
„JAKO BŮH KRÁČEJÍCÍ PO NEBI“
Danish[da]
„SOM EN GUD DER SPANKULERER HEN OVER HIMMELEN“
German[de]
„EIN GOTT, DER DEN HIMMEL ABSCHREITET“
Ewe[ee]
“ABE MAWU AÐE SI LE XLÃ ƑOM LE YAME ENE”
Efik[efi]
“NTE ABASI EMI ASAN̄ADE EBE KE MME HEAVEN”
Greek[el]
«ΣΑΝ ΘΕΟΣ ΠΟΥ ΒΗΜΑΤΙΖΕΙ ΣΤΟΥΣ ΟΥΡΑΝΟΥΣ»
English[en]
“LIKE A GOD PACING ACROSS THE HEAVENS”
Spanish[es]
“COMO UN DIOS QUE CAMINA EN LOS CIELOS”
Estonian[et]
NAGU „JUMAL, KES SAMMUB ÜLE TAEVA”
Finnish[fi]
”KUIN JUMALA, JOKA KULKEE YLI TAIVAAN”
Fijian[fj]
“E SIVIA NA NONA VAKATUTURAGANI KOYA”
French[fr]
“ UN DIEU MARCHANT À TRAVERS LE CIEL ”
Ga[gaa]
“TAMƆ NYƆŊMƆ KO NI MIIFAMƆ ENAJI YƐ ŊWƐI”
Gujarati[gu]
“જાણે પોતે પરમેશ્વર બની બેઠા”
Gun[guw]
“TAIDI YẸWHE DE HE TO GIGÓ GBỌN OLỌN LẸ MẸ”
Hebrew[he]
”כמו אל הפוסע בשמי הרקיע”
Hindi[hi]
“मानो बादलों पर सवार कोई देवता चला आ रहा है”
Hiligaynon[hil]
“KAANGAY SANG ISA KA DIOS NGA NAGALAKATLAKAT SA KALANGITAN”
Hiri Motu[ho]
“GUBA IA RAKA HANAI DIRAVANA BAMONA”
Croatian[hr]
“POPUT BOGA KOJI HODA NEBOM”
Hungarian[hu]
„AKÁR EGY ÉGEN LÉPDELŐ ISTENSÉG”
Armenian[hy]
«ԵՐԿՆՔՈՎ ԱՆՑՆՈՂ ԱՍՏԾՈ ՆՄԱՆ»
Indonesian[id]
”BAGAIKAN DEWA YANG SEDANG BERJALAN DI SURGA”
Igbo[ig]
“DỊ KA Ọ BỤ CHI NKE NA-EJEGHARỊ N’IHU IGWE”
Iloko[ilo]
“KASLA DIOS A MAGMAGNA ITI LANGIT”
Italian[it]
“SIMILE A UN DIO CHE ATTRAVERSA A GRAN PASSI I CIELI”
Japanese[ja]
「ゆっくり天をよぎる神のような物腰の持ち主」
Georgian[ka]
„ღმერთივით ცის კაბადონზე დააბიჯებდა“
Kannada[kn]
“ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿ ಶತಪಥ ಹಾಕುತ್ತಿರುವ ಒಬ್ಬ ದೇವನಂತೆ”
Korean[ko]
“하늘을 걷고 있는 신처럼”
Lingala[ln]
“LOKOLA NZAMBE OYO AZALI KOKATISA MALƐMBƐ NA LIKOLÓ”
Lozi[loz]
“INGE MULIMU O PUMAHANYA MWA MAHALIMU”
Lithuanian[lt]
„TARSI DIEVAS, ŽINGSNIUOJANTIS PER DANGŲ“
Luba-Lulua[lua]
“ANU BU NZAMBI WENDA BITEKETE MU DIULU”
Latvian[lv]
”KĀ DIEVS ZEMES VIRSŪ”
Malagasy[mg]
“TOY NY HOE ANDRIAMANITRA MIRIARIA ENY AMIN’NY LANITRA”
Macedonian[mk]
„КАКО НЕКОЈ БОГ ШТО ШЕТА ПО НЕБОТО“
Malayalam[ml]
‘സ്വർഗത്തിലൂടെ ഉലാത്തുന്ന ഒരു ദേവനെ പോലെ’
Marathi[mr]
“स्वर्गात येरझऱ्या घालणाऱ्या देवासारखा”
Maltese[mt]
“DONNU XI ALLA JIPPASSIĠĠA FIS- SMEWWIET”
Burmese[my]
“ကောင်းကင်ဘုံတွင် ခေါက်တုံ့ခေါက်ပြန် လျှောက်နေသော ဘုရားသခင်တစ်ပါးကဲ့သို့”
Norwegian[nb]
«SOM EN GUD SOM FARER FRAM OG TILBAKE OVER HIMMELEN»
Nepali[ne]
“स्वर्गमा हिंड्ने देवताजस्तै”
Dutch[nl]
„ALS EEN GOD DIE IN DE HEMEL RONDWANDELT”
Northern Sotho[nso]
“GO SWANA LE MODIMO YO A SEPELAGO GO PHATŠA MAGODIMO”
Nyanja[ny]
“ANKACHITA NGATI MULUNGU AKUYENDA MLENGALENGA”
Panjabi[pa]
“ਅਕਾਸ਼ ਵਿਚ ਚੱਲਦੇ-ਫਿਰਦੇ ਦੇਵਤੇ ਵਰਗਾ”
Pangasinan[pag]
“SINGA SAKEY A DIOS A MANAAKAR-AKAR ED TAWEN”
Papiamento[pap]
“MANERA UN DIOS KU TA KRUSA SHELU MAHESTUOSAMENTE”
Pijin[pis]
“OLSEM WANFALA GOD WEA WAKABAOT AKROSIM HEVEN”
Polish[pl]
„NICZYM BÓG STĄPAJĄCY PO NIEBIOSACH”
Portuguese[pt]
“COMO UM DEUS PASSANDO PELOS CÉUS”
Romanian[ro]
„UN DUMNEZEU CARE SE PLIMBĂ PRIN CERURI“
Russian[ru]
«СЛОВНО ОН БОГ, ИДУЩИЙ ПО НЕБУ»
Kinyarwanda[rw]
“NK’IMANA IKIMBAGIRA MU IJURU”
Sango[sg]
“LO BÂ TELE TI LO TONGANA MBENI NZAPA”
Sinhala[si]
“ඔහු හැසිරුණේ සියල්ලන්ට වඩා උසස්, ඉහළ අහසේ සිටින දෙවිකෙනෙකු හා සමානවයි”
Slovak[sk]
„AKO BOH KRÁČAJÚCI NEBESAMI“
Slovenian[sl]
»PODOBEN BOGU, KI STOPA ČEZ NEBESA«
Samoan[sm]
‘UA GAOIOI O IA E PEI O SĒ UA SILI’
Shona[sn]
“SAMWARI ARI KUFAMBA NOMUDENGA”
Albanian[sq]
«SI NJË PERËNDI QË SHËTISTE PËRMES QIEJVE»
Serbian[sr]
„KAO BOG KOJI HODA NEBESIMA“
Sranan Tongo[srn]
„LEKI WAN GADO DI BEN E WAKA TAPU HEMEL”
Southern Sotho[st]
“JOALOKA MOLIMO EA IKONKANG MAHOLIMONG”
Swedish[sv]
”LIKT EN GUD, STORMANDE ÖVER HIMLAVALVET”
Swahili[sw]
‘KAMA MUNGU ATEMBEAYE KATIKA MBINGU’
Congo Swahili[swc]
‘KAMA MUNGU ATEMBEAYE KATIKA MBINGU’
Tamil[ta]
“விண்ணில் உலா வரும் கடவுள் போல”
Telugu[te]
“పరలోకములో నడుస్తున్న దేవునివలే”
Thai[th]
“ดู ราว กับ พระเจ้า องค์ หนึ่ง ที่ ทรง ดําเนิน ข้าม ฟ้า สวรรค์”
Tigrinya[ti]
“ከም ኣብ ሰማያት ዝስጕም ዘሎ ኣምላኽ”
Tagalog[tl]
“HUMAHAKBANG NA PARANG DIYOS SA KALANGITAN”
Tswana[tn]
“A TSHWANA LE MODIMO YO O GWANTANG A RALALA MAGODIMO”
Tongan[to]
‘HANGĒ HA ‘OTUA ‘OKU TAULAKA ‘I HĒVANÍ’
Tok Pisin[tpi]
“OLSEM WANPELA GOD I WOKABAUT RAUN LONG PLES ANTAP”
Turkish[tr]
“GÖKLERDE YÜRÜYEN BİR TANRI EDASINDA”
Tsonga[ts]
“A A FANA NI XIKWEMBU LEXI TIFAMBA-FAMBELAKA ETILWENI”
Twi[tw]
“TE SƐ ONYAME BI A ƆNAM WIM”
Tahitian[ty]
“MAI TE HOÊ ATUA O TE HAHAERE MǍRÛ RA I NIA I TE RA‘I”
Ukrainian[uk]
ЯК «БОГ, ЩО СТУПАЄ НЕБОМ»
Urdu[ur]
”آسمانوں پر اُڑنے والے معبود کی مانند“
Venda[ve]
“U FANA NA MUDZIMU A TANDULAHO MAṰAḒULU”
Vietnamese[vi]
“GIỐNG NHƯ MỘT VỊ THẦN NGAO DU TRÊN TRỜI”
Waray (Philippines)[war]
“PARIHO HAN USA NGA DIOS NGA NAGLALAKATLAKAT HA KALANGITAN”
Wallisian[wls]
“NEʼE HAGE KO HE ʼATUA ʼE FAKALAKA ʼI TE LAGI”
Xhosa[xh]
“NJENGOTHIXO OHAMBAHAMBA EMAZULWINI”
Yoruba[yo]
‘BÍ ỌLỌ́RUN KAN TÓ Ń LA ÀWỌN Ọ̀RUN KỌJÁ’
Chinese[zh]
“仿佛神一样惟我独尊”
Zulu[zu]
“KUHLE KUKANKULUNKULU EHAMBAHAMBA EMAZULWINI”