Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
свързваща бобина (импулсен приемо-предавател) на трасето, която е монтирана отвътре на релсите, отместена от центъра на свързващия контур, който е монтиран отвътре на релсите, отместена от центъра
Czech[cs]
traťová vazební cívka (transponder) upevněná mezi kolejnicemi, která leží mimostředově k vazební smyčce
Danish[da]
en sporkoblingsspole (transponder), som er monteret inden for skinnerne, ikke-centreret i forhold til koblings-loopet, som er monteret inden for skinnerne, ikke-centreret
German[de]
Eine Gleiskoppelspule (Transponder), die zwischen den Schienen montiert ist und außermittig zur Koppelschleife liegt
Greek[el]
Πηνίο ζεύξης γραμμής (αναμεταδότης), το οποίο μπορεί να είναι εγκαταστημένο εντός ή εκτός των σιδηροτροχιών, τοποθετημένο έκκεντρα ως προς το βρόχο ζεύξης, ο οποίος είναι εγκαταστημένος εντός των σιδηροτροχιών, σε έκκεντρη θέση
English[en]
a track coupling coil (transponder), which is mounted inside the rails, lying off centre to coupling loop, which is mounted inside the rails, laying off centre
Spanish[es]
Una bobina de acoplamiento en la vía (transpondedor), que va montada dentro de los carriles, descentrada con respecto al lazo de acoplamiento
Estonian[et]
rööbastee sidestuspool (transponder), mis on paigaldatud rööbaste vahele ühendussilmuse keskjoonest kõrvale, kusjuures sidestussilmus paikneb samuti rööbaste vahel rööbastee keskjoone kõrval
Finnish[fi]
kiskojen välisen keskipisteen sivuun sijoitettu kytkentäkäämi (tunnistava lähetin-vastaanotin) ja vastaavasti sijoitettu silmukkakytkentä
French[fr]
une bobine de couplage en voie (transpondeur) montée entre les rails, légèrement excentrée par rapport à la boucle de couplage, qui est montée entre les rails, excentrée
Hungarian[hu]
a pálya csatoló tekercse (transzpoder), amelyet a síneken belülre szerelnek, a csatolási hurok középpontjától kicsit távolabb, amelyet egyébként a síneken belül belülre szerelnek, a középponttól kicsit távolabb
Italian[it]
Una bobina di accoppiamento binari (trasponditore), che è montata all
Lithuanian[lt]
kelio ryšio ritė (siųstuvas-imtuvas), kuri montuojama tarp bėgių, atokiau nuo vėžės vidurio, ryšio šleifo link, kuri savo ruožtu montuojama tarp bėgių, atokiau nuo vėžės vidurio
Latvian[lv]
sliežu savienojuma spole (uztvērējraidītājs), kas uzmontēts sliežu iekšpusē un neatrodas centrā savienojuma cilpai, kas uzmontēta sliežu iekšpusē un novirzīta no centra
Dutch[nl]
Een transponder (een spoel) die tussen de rails en uit de as van de koppelingslus is aangebracht
Portuguese[pt]
Uma bobina de acoplamento na via (transponder), montada no interior dos carris, ligeiramente desviada em relação a um loop de acoplamento, montado no interior dos carris, descentrado
Romanian[ro]
o bobină de cuplaj din cale (baliză repetoare), care este montată între șine, ușor descentrată față de o buclă de cuplaj, care este montată între șine deplasat față de axul acestora
Slovak[sk]
koľajová spojovacia cievka (odpovedač), ktorá je namontovaná medzi koľajnicami s odchýlkou od stredu spojovacej slučky
Slovenian[sl]
tuljava za sklop s tirom (transponder), nameščena na notranjo stran tračnic in leži ekscentrično na sklopno zanko, nameščeno na notranjo stran tirnic in leži ekscentrično
Swedish[sv]
En spårkopplad spole (transponder), vilken är monterad mellan rälerna, med kopplingsslingan vid sidan av centrum