Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Застрахователното дружество трябва да потвърди сключването на договора и получаването на премията пред Австрийската комисия по придобиванията.
Czech[cs]
Pojišťovna musí rakouské komisi pro převzetí potvrdit smlouvu a přijetí pojistného.
Danish[da]
Forsikringsselskabet skal bekræfte kontrakten og modtagelsen af præmien til den østrigske overtagelseskommission.
Greek[el]
Η ασφαλιστική εταιρεία πρέπει να επιβεβαιώνει τη σύναψη της σύμβασης και την είσπραξη του ασφαλίστρου στην Αυστριακή Επιτροπή Εξαγορών.
English[en]
The insurance company has to confirm the contract and receipt of premium to the Austrian Takeover Commission.
Spanish[es]
La compañía aseguradora tiene que confirmar el contrato y el recibo de la prima a la Comisión de adquisiciones austriaca.
Estonian[et]
Kindlustusandja peab kinnitama lepingu sõlmimist ja kindlustusmakse kättesaamisest Austria ülevõtmiskomisjonile.
Finnish[fi]
Vakuutusyhtiön on vahvistettava sopimus ja vakuutusmaksun saaminen Itävallan yritysostoista vastaavalle komissiolle.
French[fr]
La compagnie d’assurance doit confirmer le contrat et accuser réception de la prime à la commission autrichienne des offres publiques d’acquisition.
Croatian[hr]
Društvo za osiguranje treba Austrijskoj komisiji za preuzimanja potvrditi ugovor i primitak premije.
Hungarian[hu]
A biztosítónak az Osztrák Felvásárlási Bizottság felé meg kell erősítenie a szerződést és a biztosítási díj beérkezését.
Italian[it]
L’impresa di assicurazione deve confermare il contratto e il ricevimento del premio alla commissione austriaca per le acquisizioni.
Lithuanian[lt]
Draudimo bendrovė turi patvirtinti Austrijos perėmimo sandorių komisijai sutartį ir draudimo įmokos gavimą.
Latvian[lv]
Apdrošināšanas sabiedrībai ir pienākums apstiprināt Austrijas Uzņēmumu pārdošanas komisijai informāciju par līgumu un prēmijas saņemšanu.
Maltese[mt]
Il-kumpanija tal-assigurazzjoni għandha tikkonferma l-kuntratt u r-riċeviment tal-primjum lill-Kummissjoni Awstrijaka tal-Akkwiżizzjoni.
Dutch[nl]
De verzekeringsmaatschappij moet het contract en de ontvangst van de premie bevestigen aan de Oostenrijkse overnamecommissie.
Polish[pl]
Zakład ubezpieczeń musi przedłożyć Austriackiej Komisji ds. Przejęć potwierdzenie dotyczące umowy i otrzymania składki.
Portuguese[pt]
A empresa de seguros deve confirmar o contrato e a receção do prémio à comissão austríaca responsável pelas aquisições.
Romanian[ro]
Compania de asigurări trebuie să confirme Comisiei austriece pentru achiziții încheierea contractului și primirea primei.
Slovak[sk]
Poisťovňa musí zmluvu a prijatie poistného potvrdiť rakúskej komisii pre prevzatie.
Slovenian[sl]
Zavarovalnica mora pri avstrijski Komisiji za prevzeme potrditi pogodbo in prejem premije.
Swedish[sv]
Försäkringsbolaget måste bekräfta avtalet och mottagandet av premien för Österrikes förvärvskommission.