Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إنها فقط لأولئك الذي يحبون بشغف
Bulgarian[bg]
Винаги е така с онези, които са дълбоко загрижени.
Bosnian[bs]
To je sve tako za one kojima je stalo tako duboko.
Czech[cs]
Tak to vždy bylo s těmi, kdo byli tak hluboce starostliví.
German[de]
Es ist immer dasselbe für die, die sich so sehr sorgen.
Greek[el]
Έτσι γίνεται με όσους νοιάζονται τόσο βαθιά.
English[en]
It's ever thus for those who care so deeply.
Spanish[es]
Siempre es así para aquellos que se preocupan tanto.
Finnish[fi]
Etenkin syvästi välittävillä.
French[fr]
C'est le sort de qui ressent tout trop intensément.
Hebrew[he]
זה תמיד כך עם האנשים שאנחנו אוהבים יותר מכול.
Croatian[hr]
Ona je samo za one koji jako mare.
Hungarian[hu]
Főleg igaz ez azokra, akik őszintén szeretnek.
Italian[it]
E'sempre cosi'per coloro a cui teniamo.
Norwegian[nb]
Mer for de som brenner.
Dutch[nl]
Dat is altijd voor hen die het zich zo erg aantrekken.
Polish[pl]
Koniec jest zawsze taki sam dla tych, którym zależy najbardziej.
Portuguese[pt]
É sempre assim para quem se importa.
Romanian[ro]
Așa pățesc cei care pun prea mult suflet.
Russian[ru]
Но это не касается тех, кому на все глубоко наплевать.
Slovenian[sl]
Tako je z vsemi, ki imajo srce.
Turkish[tr]
Bu kadar derinden önemseyenlerin sonu budur hep.