Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Skielike onduidelike of dowwe gesigsvermoë, veral in een oog; ’n geval van dubbelsiendheid
Arabic[ar]
• رؤية ضعيفة او غير واضحة بشكل مفاجئ، وخصوصا في عين واحدة؛ عارض ازدواج الرؤية
Bemba[bem]
• Mu kupumikisha ukukanamona bwino nelyo ukuba na kafifi pa menso, maka maka ku linso limo; ishi ni mbali sha kumona ifintu fibili fibili
Cebuano[ceb]
• Kalit nga pagkahanap sa panan-aw, ilabina sa usa ka mata; usa ka yugto sa dobleng pa nan-aw
Czech[cs]
• Náhle vzniklé rozmazané či dvojité vidění, zvláště na jednom oku; chvilkové dvojité vidění
Danish[da]
● Pludseligt opstået sløret eller uklart syn, især hvis det kun berører det ene øje; dobbeltsyn
German[de]
• Plötzliches Auftreten von verschwommenem Sehen, insbesondere bei einem Auge; vorübergehendes Doppeltsehen
Ewe[ee]
• Nukpɔkpɔ flufluflu alo litii kpata, vevietɔ ne ŋku ɖekae kpɔnɛ nenema; nu ɖeka kpɔkpɔ nu evee ɣeaɖewoɣi
Greek[el]
• Ξαφνική θολή ή αδύνατη όραση, ιδιαίτερα στο ένα μάτι· παροδική διπλωπία
English[en]
• Sudden blurred or dimmed vision, especially in one eye; an episode of double vision
Spanish[es]
• Visión borrosa o nublada repentina, sobre todo en un solo ojo; episodio de visión doble
Estonian[et]
• Järsku tekkiv ähmane või ebaselge nägemine, eriti ühes silmas; ajutine kahelinägemine
Finnish[fi]
• Näkö muuttuu äkkiä epäteräväksi tai hämärtyy, varsinkin vain toisessa silmässä; kaikki näkyy jonkin aikaa kahtena
French[fr]
• Baisse soudaine de la vue (en netteté ou en luminosité), surtout d’un œil ; épisode de diplopie.
Hindi[hi]
• अचानक धुँधला या कम दिखना, खासकर एक आँख से; हर चीज़ दो-दो दिखना
Hiligaynon[hil]
• Hinali nga pagburon ukon pagdulom sang panulok, ilabi na sa isa ka mata; pagdoble sang panulok
Croatian[hr]
• Naglo zamućen ili zamagljen vid, naročito u jednom oku; faze dvostrukog viđenja
Hungarian[hu]
• Hirtelen homályos vagy ködös látás, főleg az egyik szemmel; kettős látás
Indonesian[id]
• Penglihatan kabur atau redup secara mendadak, khususnya pada satu mata; satu episode penglihatan ganda
Iloko[ilo]
• Kellaat a di nalawag wenno nakudrep a panagkita, nangnangruna ti maysa a mata; panagdoble ti panagkita
Italian[it]
• Improvviso offuscamento o oscuramento della vista, specie se da un occhio solo; un episodio di sdoppiamento della vista
Japanese[ja]
● 視野,特に片方の目の視野が急にぼんやりしたり,暗くなったりする。 ものが二重に見えることがある
Korean[ko]
• 사물이 갑자기 뿌옇거나 흐리게 보이는데, 특히 한쪽 눈이 그러하다. 사물이 잠시 이중으로 보인다
Lithuanian[lt]
• Staiga aptemsta akys, ypač viena; protarpiais dvejinasi akyse.
Latvian[lv]
• Pēkšņa redzes attēla aizmiglošanās vai satumšana, īpaši vienā acī; redzes attēla dubultošanās
Malayalam[ml]
• കാഴ്ചയ്ക്ക്, പ്രത്യേകിച്ച് ഒരു കണ്ണിന്റെ കാഴ്ചയ്ക്ക്, പെട്ടെന്ന് മങ്ങലോ മൂടലോ അനുഭവപ്പെടുക; ഇടയ്ക്കിടെ വസ്തുക്കൾ രണ്ടായി കാണുക
Marathi[mr]
● अचानक अंधूक दिसणे किंवा दृष्टी कमी होणे, विशेषतः एका डोळ्याची; दोन-दोन आकृत्या दिसणे
Burmese[my]
• အထူးသဖြင့် မျက်စိတစ်ဖက် ရုတ်တရက် မှုန်ဝါးသွားခြင်း; မြင်ကွင်းနှစ်ထပ်ဖြစ်နေခြင်း
Norwegian[nb]
• Plutselig uskarpt eller nedsatt syn, særlig på ett øye; et tilfelle av dobbeltsyn
Dutch[nl]
• Plotseling wazig of slecht zien, vooral met één oog; een episode van dubbelzien
Nyanja[ny]
• Mwadzidzidzi kuyamba kuona zinthu mwachimbuuzi kapena kumaona ngati kuli kamdima, makamaka diso limodzi; kumaona chinthu chimodzi ngati ndi ziŵiri
Papiamento[pap]
• Di ripiente bista ta bira nublá of scur, foral den un wowo; pa un momento bo ta wak dòbel
Polish[pl]
• Raptowne zaburzenie widzenia, szczególnie w jednym oku: obraz nieostry, zamglony; czasami podwójne widzenie
Portuguese[pt]
• Repentina visão anuviada ou turva, especialmente num olho; um episódio de visão dupla.
Romanian[ro]
• Vedere înceţoşată instantanee, în special la un ochi; un moment de percepere dublă a imaginii
Russian[ru]
• Внезапное ухудшение зрения: все расплывается или темнеет, особенно в одном глазу; какое-то время предметы двоятся.
Slovak[sk]
• Náhle rozmazané alebo nejasné videnie, najmä jedného oka, prípadne dvojité videnie
Slovenian[sl]
• Nenaden moten vid, še zlasti na eno oko; pojav dvojnega vida
Samoan[sm]
• Faafuasei ona nenefu po ua lē malosi le vaai, ae maise lava i se mata se tasi; ua vaai atu ua taʻi lua mea i le vaai
Shona[sn]
• Kuona madzerere kamwe kamwe kana kuti zvisina kujeka, zvikurukuru muziso rimwe; nhambo yokuona zvinhu zviviri zviviri
Serbian[sr]
• Iznenadna mutna ili potamnela slika, naročito na jednom oku; epizoda duple slike
Southern Sotho[st]
• Ho fifalloa ke pono kapa ho se bone ka ho hlaka, haholo-holo ka leihlong le le leng; ho bona ntho e le ’ngoe eka ke tse peli
Swedish[sv]
• Plötsligt försämrad synskärpa, speciellt på ena ögat; dubbelseende
Swahili[sw]
• Kutoona vizuri kwa ghafula, hasa kwa jicho moja; kisa cha kuona vitu maradufu
Tamil[ta]
• குறிப்பாக ஒரு கண்ணில் பார்வை திடீரென்று மங்குதல் அல்லது தெளிவற்று இருத்தல்; திடீரென்று உருவம் இரட்டை இரட்டையாகத் தெரிதல்
Telugu[te]
• ఆకస్మికంగా కంటిచూపు మసకబారడం లేక తగ్గిపోవడం, ముఖ్యంగా ఒక కంటికే అలా కావడం; తరచూ ఒక్కరు ఇద్దరుగా కనబడడం
Tagalog[tl]
• Biglang panlalabo o pagdidilim ng paningin, lalo na sa isang mata; nadodoble ang paningin
Tswana[tn]
• Go ipona fela o sa bone sentle kana o nna le pono e e letobo, segolobogolo mo leitlhong le le lengwe; go bona selo gabedi
Tok Pisin[tpi]
• Wantu yu no inap lukluk gut, planti taim dispela i kamap long wanpela ai; sampela taim ol samting yu lukim i kamap dabol
Twi[tw]
• Ani so a ɛyɛ wusiwusi anaa tumm, titiriw wɔ aniwa biako so; nneɛma a wohu no abien abien
Tahitian[ty]
• E mohimohi taue aore ra e parai te mata, i nia iho â râ i te hoê mata; e piti hoho‘a ta te taata ma‘i e ite
Ukrainian[uk]
• Раптова нечіткість або затьмарення зору, зокрема в одному оці, роздвоєність в очах протягом якогось часу.
Xhosa[xh]
• Ukungaboni kakuhle ngequbuliso, ingakumbi kwiliso elinye; ube namathuba okubona into ngokungathi zimbini
Yoruba[yo]
• Ìríran tó ṣú dùdù tàbí tó ṣe bàìbàì lójijì, ní pàtàkì, ní ojú kan; ìṣẹ̀lẹ̀ kí ojú máa rí nǹkan kan ṣoṣo lọ́nà méjì
Chinese[zh]
• 视线突然模糊不清,通常只是一只眼睛;短暂的复视现象
Zulu[zu]
• Ukufiphala noma ukungaboni kahle kwamehlo, ikakhulukazi esweni elilodwa; ukuba ingxemu ngezikhathi ezithile