Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Доходността на краткосрочните облигации на еврозоната също намаля, но не толкова отчетливо, което доведе до всеобщо изглаждане на съответните криви на доходността.
Czech[cs]
Snížily se rovněž výnosy krátkodobých dluhopisů eurozóny, i když méně výrazně, což se projevilo na celkovém zploštění příslušných výnosových křivek.
Danish[da]
Afkastet af kortfristede obligationer i euroområdet faldt også, men mindre markant, hvilket resulterede i, at de relevante afkastkurver blev udjævnet over hele linjen.
German[de]
Auch die kurzfristigen Anleiherenditen im Euroraum gaben nach, sodass sich die entsprechenden Renditestrukturkurven durch die Bank abflachten.
Greek[el]
Οι βραχυπρόθεσμες αποδόσεις των ομολόγων της ζώνης του ευρώ μειώθηκαν επίσης, αλλά λιγότερο έντονα, με αποτέλεσμα τη γενική επιπεδοποίηση των σχετικών καμπυλών απόδοσης.
English[en]
Short-term euro-area bond yields also declined, but less markedly, resulting in flattening of the relevant yield curves across the board.
Spanish[es]
Los rendimientos de los bonos de la zona del euro a corto plazo también se redujeron, aunque de forma menos notable, lo cual provocó un aplanamiento general de las curvas de rendimientos correspondientes.
Estonian[et]
Ka euroala lühiajaliste võlakirjade tootlus vähenes, kuid mitte nii märgatavalt. Sellega kaasnes kõikide asjaomaste tulukõverate laugemaks muutumine.
Finnish[fi]
Myös euroalueen lyhytaikaisten joukkolainojen tuotot pienenivät, mutta vähäisemmässä määrin, mikä johti tuottokäyrien tasoittumiseen kautta linjan.
French[fr]
Les rendements des obligations à court terme de la zone euro ont aussi diminué, mais de manière moins marquée, entraînant un nivellement général des courbes de rendement pertinentes.
Croatian[hr]
Smanjili su se i kratkoročni prinosi na obveznice u europodručju, ali manje značajno, što je za posljedicu imalo smanjenje relevantnih krivulja prinosa na svim područjima.
Hungarian[hu]
A rövid lejáratú euróövezeti kötvények hozama – bár kisebb mértékben – szintén csökkent, a releváns hozamgörbék általános ellaposodását eredményezve.
Italian[it]
Anche i rendimenti delle obbligazioni della zona euro a breve termine sono diminuiti, sebbene in maniera meno marcata, determinando l'appiattimento generalizzato delle pertinenti curve di rendimento.
Lithuanian[lt]
Trumpalaikių euro zonos obligacijų pajamingumas taip pat sumažėjo, tačiau ne taip žymiai, todėl atitinkamos pelningumo kreivės visur išsilygino.
Latvian[lv]
Eurozonas īstermiņa obligāciju ienesīgums arī samazinājās, taču mazāk izteikti, kopumā izlīdzinot attiecīgās ienesīguma līknes.
Maltese[mt]
Ir-rendimenti tal-bonds ta’ terminu qasir taż-żona euro wkoll naqsu, iżda b’mod inqas sinifikanti, bir-riżultat li kien hemm tbaxxija ġenerali fil-kurvi rilevanti tar-rendiment.
Dutch[nl]
Ook de kortetermijnrendementen van eurozone-obligaties daalden, maar minder sterk, waardoor de relevante yieldcurves over de hele linie vervlakten.
Polish[pl]
Rentowność obligacji krótkoterminowych w strefie euro również spadła, chociaż mniej wyraźnie, co spowodowało powszechne spłaszczenie odnośnych krzywych rentowności.
Portuguese[pt]
Os rendimentos a curto prazo das obrigações da área do euro também diminuíram, mas menos acentuadamente, resultando em curvas de rendimento menos acentuadas em todos os setores.
Romanian[ro]
Randamentul obligațiunilor pe termen scurt din zona euro a scăzut și el, dar mai puțin semnificativ, ceea ce a dus la o aplatizare a curbelor de randament relevante în toate domeniile.
Slovak[sk]
Výnosy krátkodobých dlhopisov eurozóny sa takisto znížili, ale menej výrazne, čo viedlo k vyrovnávaniu relevantných výnosových kriviek na všetkých úrovniach.
Slovenian[sl]
Zmanjšali so se tudi donosi kratkoročnih obveznic v euroobmočju, vendar manj izrazito, zaradi česar so se ustrezne krivulje donosa na splošno izravnale.
Swedish[sv]
De korta obligationsräntorna i euroområdet sjönk också, vilket fick relevanta räntekurvor att plana ut över hela linjen.