Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, lad mig begynde med at give formanden for Rådet, udenrigsminister Fischer, en velment kompliment for den tale, som han har holdt her i eftermiddag.
German[de]
Herr Präsident! Zunächst möchte ich den Ratspräsidenten und Minister Fischer zu seiner heute mittag gehaltenen Rede aufrichtig beglückwünschen.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου να αρχίσω συγχαίροντας ολόθερμα τον Πρόεδρο και Υπουργό κύριο Fischer για την ομιλία που εκφώνησε στο Σώμα σήμερα το πρωί.
English[en]
Mr President, let me begin by warmly complimenting the President-in-Office, Mr Fischer, on the speech he has made here this afternoon.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, sallinette minun aloittaa kiittämällä sydämellisesti neuvoston puheenjohtajaa, ministeri Fischeriä, hänen täällä iltapäivällä pitämästään puheesta.
French[fr]
Monsieur le Président, permettez-moi de commencer par adresser mes compliments sincères au président et ministre Fischer pour le discours qu'il a prononcé ce matin.
Italian[it]
Signor Presidente, permettetemi di iniziare esprimendo i miei più sentiti complimenti al Presidente e Ministro Fischer per il discorso che ha tenuto questo pomeriggio.
Dutch[nl]
Voorzitter, laat ik beginnen met een van harte gemeend compliment te geven aan de voorzitter en minister Fischer en voor de toespraak die hij hier vanmiddag gehouden heeft.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, antes de mais, permita-me que enderece as minhas sinceras saudações ao Senhor Ministro e Presidente em exercício do Conselho, Fischer e que o felicite pelo discurso que aqui proferiu esta tarde.
Swedish[sv]
Herr ordförande! Låt mig börja med att ge en komplimang som kommer från hjärtat till ordförande och minister Fischer för det tal han höll här under eftermiddagen.