Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie tyddiewe was onder meer gereeld laat, het vroeg geloop en het in werktyd by ander werknemers gekuier.
Amharic[am]
እነዚህ ሰዎች ጊዜ የሚሰርቁት ልማደኛ አርፋጅ በመሆን፣ ከመውጫ ሰዓታቸው አስቀድመው በመውጣት፣ ከሌሎች ሠራተኞች ጋር በሥራ ሰዓታቸው ማኅበራዊ ጉዳዮችን በማከናወንና በመሳሰሉት መንገዶች ነው።
Arabic[ar]
فسارقو الوقت يتأخرون عادة في الوصول الى العمل، يتركون عملهم باكرا، ويستغلون وقت العمل ليتلهّوا مع زملاء عملهم.
Bemba[bem]
Inshila imbi aba bapuupu baleibilamo inshita, kucelwa lyonse ku ncito, ukwinuka bwangu, no kulalanda fye ilyashi pa ncito.
Bulgarian[bg]
Тези крадци на време имали навика да закъсняват за работа, да си тръгват по–рано и често да разговарят по–дълго с колегите си през работно време.
Cebuano[ceb]
Gawas pa sa ubang mga butang, kining mga kawatan ug panahon kanunayng moabot nga ulahi, sayong mohawa sa trabaho, ug makighugoyhugoy sa ubang empleyado panahon sa trabaho.
Czech[cs]
Tito zloději času kromě jiného pravidelně přicházejí do práce pozdě a odcházejí dříve a také se v pracovní době vybavují s jinými zaměstnanci.
Danish[da]
Årsagerne var blandt andet at folk vanemæssigt kom for sent, gik før fyraften og sludrede i arbejdstiden.
German[de]
Unter anderem kamen die „Zeitdiebe“ gewohnheitsmäßig zu spät, machten früher Feierabend und schwatzten während der Arbeitszeit mit Kollegen.
Greek[el]
Αυτοί οι κλέφτες χρόνου ήταν, μεταξύ άλλων, κατά συνήθεια αργοπορημένοι, έφευγαν νωρίς από την εργασία και δαπανούσαν χρόνο άσκοπα με άλλους υπαλλήλους την ώρα της εργασίας.
English[en]
Among other things, these time thieves were habitually late, left work early, and socialized with other employees while at work.
Spanish[es]
Estos “ladrones”, entre otras cosas, suelen llegar tarde, se van antes de la hora y pasan mucho rato hablando con los compañeros durante la jornada.
Estonian[et]
Muu hulgas varastavad inimesed tööaega sellega, et jäävad tavaliselt hiljaks, lähevad varem töölt ära ning kasutavad tööaega seltskondlikuks läbikäimiseks teiste töötajatega.
Finnish[fi]
Aikavarkailla on esimerkiksi tapana myöhästellä, lähteä töistä liian aikaisin ja seurustella toisten työntekijöiden kanssa työaikana.
French[fr]
Les employés indélicats parviennent à ce chiffre en arrivant régulièrement en retard, en quittant leur poste plus tôt, et en discutant avec les collègues durant les heures de travail.
Hebrew[he]
גנבי זמן בין היתר איחרו כרונית, עזבו את מקום העבודה מוקדם יותר ופטפטו עם עובדים אחרים בזמן העבודה.
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ini nga mga kawatan sing tion amo ang pirme lang atrasado magsulod sa trabaho, temprano pa magpauli, kag nagaistoryahanay sa oras sang trabaho.
Croatian[hr]
Radnici to čine na razne načine, primjerice tako što redovito kasne na posao, odlaze s posla prije kraja radnog vremena te puno razgovaraju s drugim radnicima za vrijeme posla.
Hungarian[hu]
Ezeknek az „időtolvajoknak” egyebek közt szokásuk rendszeresen késni, munkaidő vége előtt hazamenni, és diskurálni a munkatársaikkal munkaidő közben.
Armenian[hy]
Այդպիսի անհատները սովորաբար ուշանում են աշխատանքից, ժամանակից շուտ են ավարտում այն, ինչպես նաեւ գործի ժամին խոսում են ուրիշների հետ։
Indonesian[id]
Hal ini bisa terjadi antara lain karena kebiasaan para pencuri waktu ini untuk datang terlambat, berhenti kerja terlalu awal, dan mengobrol dengan rekan-rekan sekerja pada jam kerja.
Igbo[ig]
Tụkwasị n’ihe ndị ọzọ, ndị a na-ezu oge n’ohi na-abịakarị ọrụ n’azụ oge, na-ala n’oge, ma jiri oge ọrụ eso ndị ọrụ ibe ha akpa nkata.
Iloko[ilo]
Malaksid iti dadduma a pamay-an ti panagtakaw iti tiempo, nairuamen dagitoy a mannanakaw iti tiempo a naladaw a sumrek ken nasapa nga agawid, ken makitungtong iti padada nga empleado bayat ti oras ti trabaho.
Italian[it]
Tra le altre cose, i dipendenti che sottraevano tempo al lavoro arrivavano abitualmente in ritardo, smettevano di lavorare prima e facevano salotto con altri colleghi.
Japanese[ja]
おもな形態は,習慣的な遅刻,早めの切り上げ,勤務中の雑談でした。
Korean[ko]
그러한 사람들은 무엇보다도 습관적으로 지각하고 일찍 퇴근하고 근무 시간에 직장 동료들과 잡담을 나누는 식으로 시간을 도둑질하였습니다.
Lithuanian[lt]
Be kita ko, šie laiko vagys nuolat vėluodavo į darbą, anksti išeidavo ir, užuot dirbę, šnekučiuodavosi su kitais.
Latvian[lv]
Šādi laika šķērdētāji, piemēram, mēdz ierasties darbā ar nokavēšanos, par agru aiziet no darba un darba laikā tērzēt ar kolēģiem.
Malagasy[mg]
Tara lava, ohatra, izy ireo, na miala alohan’ny firavana, na mandany fotoana miresaka amin’ny mpiasa hafa.
Macedonian[mk]
Меѓу другото, оние што крадат време обично доцнат, си одат од работа порано и разговараат со другите вработени во текот на работното време.
Burmese[my]
အခြားအရာများအပြင် အချိန်ခိုးသူများသည် အလုပ်ကိုပုံမှန်နောက်ကျရောက်ပြီး စောစောဆင်းကာ အလုပ်ချိန်အတွင်း အခြားအလုပ်သမားများနှင့် ပြောဆိုဆက်ဆံနေသူများဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Tidstyvene hadde blant annet for vane å komme for sent, å gå tidlig fra jobben og å prate mye om ting som ikke hadde med arbeidet å gjøre.
Dutch[nl]
Deze tijddieven hadden onder andere de gewoonte te laat op hun werk te komen, gingen te vroeg weg en kletsten onder werktijd met hun collega’s.
Nyanja[ny]
Mwa zina, anthu oba nthawiwa ankabwera mochedwa ku ntchito nthawi zonse, ankaweruka nthawi isanakwane, ndipo ankacheza ndi antchito anzawo nthawi ya ntchito.
Polish[pl]
Taka „kradzież czasu” obejmuje między innymi notoryczne spóźnianie się, wcześniejsze wychodzenie oraz pozwalanie sobie w godzinach pracy na kontakty towarzyskie z innymi zatrudnionymi.
Portuguese[pt]
Entre outras coisas, esses ladrões de tempo geralmente chegam atrasados, saem antes do horário e ficam conversando durante o expediente.
Romanian[ro]
Printre altele, aceşti hoţi de timp de regulă întârzie, părăsesc mai devreme locul de muncă şi stau de vorbă cu colegii în timpul orelor de lucru.
Russian[ru]
К примеру, такие сотрудники обычно приходили на работу позже и уходили раньше, а также обсуждали с коллегами посторонние вопросы в рабочее время.
Sinhala[si]
වෙනත් ආකාරවලින් කාලය සොරාගන්නවාට අමතරව, පුරුද්දක් ලෙස ප්රමාද වී වැඩට පැමිණීම, කලින් වැඩ අවසන් කිරීම සහ වැඩ කරන අවස්ථාවේ සෙසු සේවකයන් සමඟ අල්ලාප සල්ලාපයේ යෙදීම වැනි දේවලින් කාලය සොරාගන්නවා.
Slovak[sk]
Okrem iného títo ľudia mali vo zvyku chodiť do práce neskoro, odchádzať z nej skôr a počas pracovného času sa zbytočne rozprávať s inými zamestnancami.
Slovenian[sl]
Med drugim so ti kradljivci časa običajno tudi zamujali, prej končali z delom in se med delovnim časom družili s sodelavci.
Shona[sn]
Kuwedzerawo pakuba nguva, mbavha dzenguva idzi dzaigara dzichinonoka kubasa, dzichikurumidza kukumuka, uye kuita nyaya chaizvo nevamwe vashandi dziri pabasa.
Albanian[sq]
Ndër të tjera ata punonjës që vidhnin kohën, e kishin zakon të vinin vonë në punë, të largoheshin para kohe dhe të bënin muhabet gjatë orarit të punës.
Serbian[sr]
Između ostalog, ti kradljivci vremena redovno su kasnili, odlazili ranije s posla i tokom radnog vremena ćaskali s drugima.
Southern Sotho[st]
Har’a lintho tse ling, masholu ana a nako a ne a tloaetse ho fihla ka mor’a nako mosebetsing, a tloha pele ho nako le hore ha a ntse a le mosebetsing a ne a chakelana.
Swedish[sv]
Bland annat kom de här tidstjuvarna jämt för sent, lämnade arbetet tidigt och umgicks med andra anställda under arbetstid.
Swahili[sw]
Kati ya mambo ambayo wezi hao wa wakati walifanya ni kuchelewa kufika kazini kila mara, kutoka kazini mapema, na kuzungumza na wafanyakazi wengine saa za kazi.
Congo Swahili[swc]
Kati ya mambo ambayo wezi hao wa wakati walifanya ni kuchelewa kufika kazini kila mara, kutoka kazini mapema, na kuzungumza na wafanyakazi wengine saa za kazi.
Thai[th]
การ ขโมย เวลา มี หลาย อย่าง เช่น มา ทํา งาน สาย เป็น ประจํา, เลิก งาน ก่อน เวลา, และ คุย เล่น กับ พนักงาน คน อื่น ใน เวลา ทํา งาน.
Tagalog[tl]
Bukod sa iba pang mga bagay, ang mga magnanakaw na ito ng oras ay palaging huli, umaalis nang maaga sa trabaho, at nakikipagkuwentuhan sa ibang empleado sa oras ng trabaho.
Tswana[tn]
Mo godimo ga dilo tse dingwe, batho bano ba ba utswang nako ya tiro gantsi ba fitlha thari, ba tšhaisa e ise e nne nako e bile ba nnela go tlotla le badirimmogo fa ba le mo tirong.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, ol dispela man i stilim taim ol i save kam leit long wok, lusim wok hariap, na stori stori wantaim ol wanwok long taim bilong wok.
Turkish[tr]
Buna ek olarak bu vakit hırsızları işe gecikmeyi, işten erken ayrılmayı ve iş saatinde diğer çalışanlarla sohbet etmeyi alışkanlık haline getirmişlerdi.
Tsonga[ts]
Ku tlhandlekela kwalaho, vanhu lava a va yiva nkarhi a va hlwela ku fika entirhweni, va famba yi nga si chaya naswona va endzelana ni van’wana loko va ri entirhweni.
Ukrainian[uk]
Працівники спізнюються, йдуть з роботи раніше і протягом робочого дня витрачають час на пусті балачки.
Vietnamese[vi]
Trong số các kiểu ăn cắp thời gian có tật đi trễ, về sớm và tán gẫu trong giờ làm việc.
Xhosa[xh]
Phakathi kwezinye izinto, la masela exesha anomkhwa wokufika emva kwexesha, ahambe ngaphambi kwexesha emsebenzini, nokuncokola nabanye abaqeshwa ngexesha lomsebenzi.
Yoruba[yo]
Lára ọ̀nà táwọn tó ń jalè àkókò gbà ń ṣe bẹ́ẹ̀ ni pípẹ́ dé síbi iṣẹ́, fífi ibi iṣẹ́ sílẹ̀ ṣáájú àkókò àti kí wọ́n máa bá àwọn òṣìṣẹ́ míì rojọ́ lásìkò iṣẹ́.
Chinese[zh]
偷窃时间的方法包括经常迟到、早退,以及在工作时间内跟同事聊天玩乐。
Zulu[zu]
Phakathi kwezinye izinto, la masela ayenomkhuba wokufika ngemva kwesikhathi, asheshe ahambe emsebenzini futhi adle ingevu nezinye izisebenzi ngesikhathi somsebenzi.