Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Martin het nie in die Bybel se boodskap belanggestel nie, al was hy altyd vriendelik en gasvry teenoor die Getuies en veral teenoor Ben.
Arabic[ar]
لكنَّ مارتن لم يهتم برسالة الكتاب المقدس، رغم انه كان دائما لطيفا ومضيافا مع الشهود وخصوصا بن.
Bulgarian[bg]
Мартин не се интересуваше от библейското послание, макар че винаги беше любезен и гостоприемен към Свидетелите и особено към Бен.
Cebuano[ceb]
Walay interes si Martin sa mensahe sa Bibliya, hinuon sa tanang panahon maayo kaayo siya ug maabiabihon sa mga Saksi ug ilabina kang Ben.
Czech[cs]
Martina biblické poselství vůbec nezajímalo, i když byl ke svědkům a hlavně k Benovi vždycky laskavý a pohostinný.
Danish[da]
Martin blev aldrig interesseret i Bibelen, men han var altid venlig og gæstfri over for forkynderne og især over for Ben.
German[de]
Wenngleich Martin an der biblischen Botschaft kein Interesse zeigte, war er doch gegenüber den Zeugen stets freundlich und gastfrei — besonders gegenüber Ben.
Ewe[ee]
Martin metsɔ ɖeke le Biblia me gbedasia me o, gake enyoa dɔme hewɔa amedzro na Ðasefoawo ɣesiaɣi, vevietɔ na Ben.
Greek[el]
Ο Μάρτιν δεν ενδιαφερόταν για το άγγελμα της Αγίας Γραφής, μολονότι ήταν πάντοτε καλοσυνάτος και φιλόξενος απέναντι στους Μάρτυρες και ιδιαίτερα στον Μπεν.
English[en]
Martin took no interest in the Bible’s message, although he was always kind and hospitable to the Witnesses and especially to Ben.
Spanish[es]
Aunque Martin no se interesó en el mensaje bíblico, fue siempre amable y hospitalario con los Testigos, sobre todo con Ben.
Estonian[et]
Martinit Piibli sõnum ei huvitanud, ehkki ta oli tunnistajate ja eriti Beni vastu alati kena ja külalislahke.
Finnish[fi]
Raamatun sanoma ei kiinnostanut Martinia, vaikka hän olikin aina ystävällinen ja vieraanvarainen todistajille ja varsinkin Benille.
French[fr]
Martin ne s’intéressait pas au message de la Bible, mais il était toujours bon et hospitalier envers les Témoins, surtout envers Ben.
Hebrew[he]
מרטין לא התעניין כלל בבשורה שבמקרא, אך כשמדובר בעדים, ובמיוחד בבן, היה תמיד אדיב ומכניס אורחים.
Hindi[hi]
मार्टिन ने बाइबल के संदेश में कोई दिलचस्पी नहीं दिखायी, हालाँकि वह साक्षियों के साथ और खासकर बॆन के साथ हमेशा बड़ी शिष्टता और उदारता से पेश आता था।
Hiligaynon[hil]
Indi interesado si Martin sa mensahe sang Biblia, bisan pa mabuot sia kag maabiabihon sa mga Saksi kag ilabi na kay Ben.
Croatian[hr]
Martina nije zanimala biblijska poruka, iako je uvijek bio ljubazan i gostoljubiv prema Svjedocima, a posebno prema Benu.
Hungarian[hu]
Martint nem érdekelte a Biblia üzenete, de azért mindig kedves és vendégszerető volt a Tanúk, különösen pedig Ben iránt.
Indonesian[id]
Martin tidak berminat akan berita Alkitab, meskipun ia selalu bersikap baik dan suka memberikan tumpangan kepada Saksi-Saksi dan khususnya kepada Ben.
Iloko[ilo]
Awan ti interes ni Martin iti mensahe ti Biblia, nupay kanayon a naasi ken managpadagus kadagiti Saksi nangnangruna ken ni Ben.
Italian[it]
Martin non si interessò del messaggio della Bibbia, anche se era sempre gentile e ospitale con i Testimoni, in particolar modo con Ben.
Japanese[ja]
マーティンは聖書の音信に関心を示さなかったものの,証人たち,特にベンに対していつも親切で,温かくもてなしてくれました。
Georgian[ka]
მარტინს ბიბლიური ცნობისადმი ინტერესი არ გამოუჩენია, მაგრამ ყოველთვის კარგად იყო განწყობილი და სტუმართმოყვარეობას ამჟღავნებდა მოწმეების, განსაკუთრებით კი ბენის, მიმართ.
Korean[ko]
남편은 성서의 소식에는 관심이 없었지만, 증인들에게 언제나 친절하게 후대를 잘하였고 특히 브리컬 형제에게는 더욱 그러하였습니다.
Lithuanian[lt]
Martinas nesidomėjo Biblijos žinia, tačiau visada būdavo malonus ir svetingas Liudytojams, o ypač Benui.
Latvian[lv]
Kaut arī Mārtins neizrādīja interesi par Bībeles vēsti, viņš vienmēr bija laipns un viesmīlīgs pret lieciniekiem un īpaši pret Benu.
Malagasy[mg]
Tsy liana na dia kely akory aza tamin’ny hafatra raketin’ny Baiboly i Martin, na dia tsara fanahy tamin’ny Vavolombelona sy tia nandray azy ireny, indrindra fa i Ben, foana aza izy.
Macedonian[mk]
Мартин не се интересираше за библиската порака, иако секогаш беше љубезен и гостопримлив кон Сведоците, а особено кон Бен.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും അദ്ദേഹം സാക്ഷികളോട്, പ്രത്യേകിച്ചും ബെന്നിനോട്, വളരെ ദയയോടെയും ആതിഥ്യ മര്യാദയോടെയുമാണു പെരുമാറിയിരുന്നത്.
Marathi[mr]
मार्टिनना बायबलच्या संदेशाबद्दल आवड नव्हती, मात्र ते साक्षीदारांचा आणि विशेषतः बेन यांचा नेहमी आदरसत्कार करायचे.
Burmese[my]
မာတင်ဟာ သက်သေခံတွေ၊ အထူးသဖြင့်ဘင်န်အပေါ်မှာ အမြဲတမ်းစာနာမှုပြပြီး ဧည့်ဝတ်ကျေပွန်ခဲ့ပေမဲ့ ကျမ်းစာသတင်းစကားကို စိတ်ဝင်စားမှုမရှိခဲ့ဘူး။
Norwegian[nb]
Martin var ikke interessert i Bibelens budskap, men han var alltid vennlig og gjestfri mot Jehovas vitner og særlig mot Ben.
Dutch[nl]
Martin had geen belangstelling voor de bijbelse boodschap, hoewel hij altijd vriendelijk en gastvrij was voor de Getuigen en vooral voor Ben.
Polish[pl]
Mimo to męża nie interesowała dobra nowina z Pisma Świętego, choć dla Świadków zawsze był bardzo uprzejmy i gościnny, zwłaszcza dla Bena.
Portuguese[pt]
Martin não se interessou na mensagem da Bíblia, embora sempre fosse bondoso e hospitaleiro com as Testemunhas, especialmente com Ben.
Romanian[ro]
Martin nu a manifestat interes faţă de mesajul biblic, însă a fost întotdeauna amabil şi ospitalier cu Martorii, mai ales cu Ben.
Russian[ru]
Библия Мартина не интересовала, но все же он всегда дружелюбно относился к Свидетелям, особенно к Бену, и радушно их принимал.
Slovak[sk]
Hoci sa Martin vôbec nezaujímal o biblickú pravdu, k svedkom sa vždy správal láskavo a pohostinne, zvlášť k Benovi.
Slovenian[sl]
Martina biblijsko sporočilo ni zanimalo, kljub temu pa je bil vedno prijazen in gostoljuben do Prič, še posebej do Bena.
Albanian[sq]
Martini nuk kishte interes në mesazhin e Biblës, edhe pse ishte gjithnjë i dashur dhe mikpritës ndaj Dëshmitarëve dhe në veçanti ndaj Benit.
Serbian[sr]
Martin nije bio zainteresovan za biblijsku poruku, iako je uvek bio ljubazan i gostoljubiv prema Svedocima a naročito prema Benu.
Swedish[sv]
Martin var alltid vänlig och gästfri mot vittnena och i synnerhet mot Ben, men han var aldrig intresserad av Bibelns budskap.
Swahili[sw]
Martin hakupendezwa na ujumbe wa Biblia, ingawa sikuzote alikuwa mwenye fadhili na mkarimu kwa Mashahidi na hasa kwa Ben.
Tamil[ta]
மார்டினுக்கு பைபிளின் செய்தியில் கொஞ்சம்கூட அக்கறை இருக்கவில்லை; ஆனாலும் சாட்சிகளிடம் முக்கியமாக பென்னிடம் அவர் எப்போதும் தயவாகவும் இருந்தார், உபசரிக்கவும் செய்தார்.
Telugu[te]
మార్టిన్ బైబిలు సందేశంలో ఆసక్తి చూపించేవారు కాదు, అయినప్పటికీ, యెహోవాసాక్షులతో, ముఖ్యంగా బెన్తో ఆయన ఎల్లప్పుడూ దయగా, అతిథి మర్యాదతో వ్యవహరించేవారు.
Thai[th]
มาร์ติน ไม่ สนใจ ข่าวสาร จาก คัมภีร์ ไบเบิล แต่ เขา ใจ ดี และ มี น้ําใจ เอื้อเฟื้อ พยาน ฯ เสมอ โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง กับ เบน.
Tagalog[tl]
Walang interes si Martin sa mensahe ng Bibliya, bagaman lagi siyang mabait at mapagpatuloy sa mga Saksi at lalo na kay Ben.
Tok Pisin[tpi]
Martin i no gat laik long save long ol tok bilong Baibel, tasol long olgeta taim em i bin mekim gutpela pasin na mekim gut long ol Witnes, na em i mekim gut moa yet long Ben.
Turkish[tr]
Martin, Mukaddes Kitabın mesajıyla ilgilenmiyordu, ama Şahitlere ve özellikle Bennet’e karşı her zaman kibar ve konukseverdi.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ na Martin da ayamye ne ahɔhoyɛ adi kyerɛ Adansefo no, titiriw Ben de, nanso na n’ani nnye Bible no ho.
Tahitian[ty]
Aita o Martin i anaanatae a‘e i te poroi a te Bibilia, noa ’tu e mea maitai roa o ’na e te farii manihini noa ra i te mau Ite e o Ben iho â ra.
Ukrainian[uk]
Мартін не цікавився біблійною звісткою, хоча завжди добре ставився до Свідків і виявляв гостинність, особливо до Бена.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ Bíbélì kò jẹ Martin lọ́kàn, bó tilẹ̀ jẹ́ pé ó máa ń ní inúure àti ìfẹ́ àlejò sí Àwọn Ẹlẹ́rìí, ní pàtàkì, sí Ben.
Chinese[zh]
马丁虽然对圣经的信息不感兴趣,但对待见证人——尤其是宾纳——却十分仁慈和慷慨。
Zulu[zu]
UMartin wayengasithakazeleli isigijimi seBhayibheli, nakuba njalo ayebonisa umusa nomoya wokungenisa izihambi koFakazi futhi ikakhulukazi kuBen.