Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Desværre blev forslaget forkastet af de øvrige politiske grupper, og, også desværre, blev det retfærdiggjort af de sørgelige begivenheder i forbindelse med gårsdagens suppleringsvalg i Albanien, hvor der var alvorlige forsøg på at skræmme vælgerne, bombeattentater m.m. rettet mod borgerne og kandidaterne.
German[de]
Leider ist dieser Vorschlag von allen anderen Fraktionen abgelehnt worden, unglücklicherweise hat er sich jedoch angesichts der betrüblichen Ereignisse bei den gestern in Albanien durchgeführten Wiederholungswahlen, wo es zu schweren Fällen von Einschüchterung, versuchten Bombenanschlägen usw. gegen Einwohner und Kandidaten des Landes kam, als gerechtfertigt erwiesen.
English[en]
Unfortunately, this proposal was rejected by all the political groups and, again unfortunately, it was borne out by the sad events during yesterday's repeat elections in Albania, which saw very serious cases of intimidation, bombing attempts and so on, against citizens and candidates.
Spanish[es]
Desafortunadamente, todos los grupos políticos rechazaron esta propuesta y, también desafortunadamente, así lo confirmaron los desgraciados acontecimientos que tuvieron lugar durante la repetición de elecciones de ayer en Albania, donde se produjeron graves casos de intimidación, intentos de explosión, etcétera, contra ciudadanos y candidatos.
Finnish[fi]
Valitettavasti kaikki poliittiset ryhmät hylkäsivät ehdotuksen ja valitettavasti päätöstä myös vahvistivat surulliset tapahtumat Albanian eilisissä uusintavaaleissa, joissa kansalaisia ja ehdokkaita muun muassa uhkailtiin ja yritettiin pommittaa.
French[fr]
Malheureusement, cette proposition a été rejetée par l’ensemble des groupes politiques et , malheureusement encore, notre inquiétude a été confirmée par les tristes événements survenus lors des nouvelles élections d’hier en Albanie, qui ont été le théâtre de graves cas d’intimidation et de tentatives d’attentats à la bombe à l’encontre de citoyens et de candidats.
Italian[it]
Purtroppo questa proposta è stata respinta da tutti i gruppi politici e purtroppo la sua fondatezza è stata confermata dai drammatici eventi che hanno costellato il secondo turno di elezioni tenutosi ieri in Albania: gravissimi casi di intimidazioni, attentati terroristici ed altri episodi di violenza, di cui sono stati vittima cittadini e candidati.
Dutch[nl]
Kijkt u maar naar hetgeen gisteren tijdens de tweede verkiezingsronde in Albanië is gebeurd. Burgers en verkiezingskandidaten zijn daar het slachtoffer geworden van ernstige intimidatie, van pogingen tot bomaanslagen, enzovoort.
Portuguese[pt]
Infelizmente, esta proposta foi rejeitada pelos grupos políticos e, também infelizmente, foi corroborada pelos tristes acontecimentos ocorridos ontem durante a repetição das eleições na Albânia, em que se assistiu a graves casos de intimidação, atentados à bomba, etc., contra cidadãos e candidatos.
Swedish[sv]
Förslaget avvisades olyckligtvis av alla de politiska grupperna, och det besannades återigen olyckligtvis genom de sorgliga händelserna under gårdagens upprepade val i Albanien där det förekom mycket allvarliga fall av hotelser, bombförsök och så vidare, mot medborgare och kandidater.