Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ወይም በአገልግሎት ስብሰባ ላይ ዝቅተኛ ሰዓት ስለመመለስ ትምህርት እየሰጠህ ቢሆን ሁልጊዜ “እናንተ” ከማለት ይልቅ “እኛ” በማለት ራስህንም ለመጨመር ትችላለህ።
Arabic[ar]
او اذا كنتم تناقشون الساعات المنخفضة في اجتماع الخدمة يمكنكم ان تشملوا نفسكم في الخطاب، مستعملين الضمير «نحن» بدلا من ان تقولوا دائما «انتم.»
Bemba[bem]
Nelyo, nga ca kuti walelanda pa maawala yabwelela pa nshi mu Ukulongana kwa Mulimo, kuti limbi waisanshamo mu lyashi, ukubomfya ishiwi, “ifwe” mu cifulo ca kulanda lyonse ukuti “imwe.”
Bulgarian[bg]
Или ако по време на Събранието за службата обсъждаш малкия брой часове в проповедната служба, може да включиш и себе си в доклада, като използуваш местоимението „ние“, вместо винаги да казваш „вие“.
Czech[cs]
Nebo když mluvíš při služebním shromáždění o nízkém počtu hodin, můžeš do proslovu zahrnout i sám sebe a používat zájmena „my“, a ne vždy jen „ty“ a „vy“.
Danish[da]
Eller hvis du på et tjenestemøde taler om et lavt timegennemsnit, må du hellere inkludere dig selv og bruge stedordet „vi“, frem for hele tiden at tale om „I“.
German[de]
Oder wenn du in der Predigtdienst-Zusammenkunft über die niedrige Zahl der Stunden sprichst, könntest du dich in der Ansprache mit einschließen, indem du das Fürwort „wir“ gebrauchst, statt immer „ihr“ zu sagen.
Greek[el]
Ή, αν σε μια συνάθροιση υπηρεσίας εξετάζετε το ζήτημα των λίγων ωρών, θα μπορούσατε να περιλάβετε και τον εαυτό σας στην ομιλία, χρησιμοποιώντας την αντωνυμία «εμείς» αντί να λέτε πάντοτε «εσείς».
English[en]
Or, if you were discussing low hours in the service meeting, you might include yourself in the talk, using the pronoun, “we” instead of always saying “you.”
Spanish[es]
O, si en la reunión de servicio usted estuviera considerando el asunto de pocas horas, pudiera incluirse en el discurso, usando el pronombre “nosotros” en vez de siempre decir “usted” o “ustedes.”
Finnish[fi]
Tai jos käsittelisit ajan käytön vähäisyyttä palveluskokouksessa, voisit sisällyttää itsesi mukaan käyttäen puheessasi pronominia ”me” sen sijaan, että sanoisit aina ”te”.
Hindi[hi]
या, यदि आप सेवा सभा में कम घंटों के बारे में चर्चा कर रहे हैं, तो हमेशा “आप” कहने के बजाय आप अपने आपको भाषण में शामिल कर सकते हैं, और सर्वनाम, “हम” का इस्तेमाल कर सकते हैं।
Croatian[hr]
Ili ako na službenom sastanku raspravljaš o niskom broju sati, u govor možeš uključiti i sebe, koristeći zamjenicu “mi” umjesto da uvijek govoriš “vi”.
Hungarian[hu]
Vagy amikor a szolgálati összejövetelen az alacsony óraszámról beszélsz, az előadásba magadat is foglald bele és használd a „mi” személyes névmást, ne mindig csak a „te” és „ti” kifejezéseket.
Indonesian[id]
Atau, di perhimpunan dinas, jika saudara sedang membahas tentang jumlah jam yang kurang, saudara dapat mengikutsertakan diri saudara dalam khotbah, dengan menggunakan kata ganti ”kita” sebaliknya dari pada selalu mengatakan ”saudara”.
Italian[it]
Oppure, se parlaste di medie basse delle ore all’adunanza di servizio, vi potreste includere nel discorso, usando il pronome “noi” invece di dire sempre “voi”.
Japanese[ja]
あるいは,奉仕会で奉仕時間が少ないことについて話す場合なら,いつも「あなたがた」と言う代わりに,「わたしたち」という代名詞を使って,自分をも話の中に含めるでしょう。
Georgian[ka]
ან სამქადაგებლო მსახურების შეხვედრაზე თუ საათების რაოდენობის სიმცირის შესახებ ილაპარაკებდი, შეგეძლო მოხსენებაში საკუთარი თავიც ჩაგერთო და გამოგეყენებინა პირის ნაცვალსახელი „ჩვენ“, იმის ნაცვლად, რომ ყოველთვის მიგემართა „თქვენ“.
Korean[ko]
혹은 봉사회에서 저조한 봉사 시간에 관하여 논하고 있다면 항상, “여러분”이라고 말하는 대신에 대명사 “우리”를 사용하여 자신도 포함시켜 말할 수 있다.
Malayalam[ml]
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ സേവനയോഗത്തിൽ കുറഞ്ഞ മണിക്കൂറുകളെക്കുറിച്ചു ചർച്ചചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ, എല്ലായ്പോഴും “നിങ്ങൾ” എന്ന് ഉപയോഗിക്കുന്നതിനു പകരം “നമ്മൾ” എന്ന സർവനാമം ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ടു നിങ്ങളേത്തന്നെ പ്രസംഗത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്.
Marathi[mr]
किंवा सेवा सभेत तुम्ही कमी तासांबद्दल चर्चा करत असल्यास भाषणात स्वतःला सामील करून सतत “तुम्ही” या सर्वनामापेक्षा “आपण” या अर्थी संबोधणे उचित ठरेल.
Burmese[my]
သို့မဟုတ် လုပ်ငန်းတော်အစည်းအဝေးတွင် နာရီမပြည့်ခြင်းအကြောင်း ဆွေးနွေးနေမည်ဆိုလျှင် “ခင်ဗျားတို့” ဟုအမြဲပြောဆိုမည့်အစား “ကျွန်တော်တို့” ဟူသည့်နာမ်စားကို အသုံးပြုခြင်းအားဖြင့် ဟောပြောချက်တွင် သင့်ကိုယ်ကို ထည့်သွင်းလိုက်နိုင်သည်။
Dutch[nl]
Of als je op de dienstvergadering het lage urenaantal bespreekt, zou je in de lezing jezelf erbij kunnen betrekken door het voornaamwoord „wij” te gebruiken in plaats van altijd „jullie” te zeggen.
Nyanja[ny]
Kapena, ngati ndi pamsonkhano wautumiki ndiye mukunena za maola otsika, mungachite bwino kudziphatikizapo inumwini, mwa kugwiritsa ntchito mloŵam’malo wakuti “ife” m’malo mwakuti nthaŵi zonse muzingoti “inu.”
Polish[pl]
Albo gdy na zebraniu służby mówisz na temat małej liczby godzin, mógłbyś objąć tym przemówieniem również siebie, używając zaimka „my”, zamiast zawsze mówić „wy”.
Portuguese[pt]
Ou quando numa reunião de serviço falar sobre as poucas horas que se gastam no campo, poderá incluir a si mesmo no discurso, usando o pronome “nós”, em vez de falar só dos ouvintes.
Romanian[ro]
Tot la fel, dacă la o întrunire de serviciu trebuie să vorbeşti despre numărul mic de ore în serviciul de teren, ar fi de preferat să te incluzi şi pe tine în cuvîntare, utilizînd pronumele „noi“ în loc de „tu“ sau „voi“.
Russian[ru]
Или, говоря во время служебной встречи о низком количестве часов, ты мог бы включить в речь и себя, употребляя местоимение «мы», вместо того чтобы всегда говорить «вы».
Slovak[sk]
Alebo keď hovoríš na služobnom zhromaždení o malom počte hodín, môžeš do prejavu zahrnúť aj sám seba a používať zámeno „my“, a nie vždy iba „ty“ a „vy“.
Shona[sn]
Kana kuti, kana uri kukurukura maawa akaderera mumusangano webasa, ungazvibatanidza muhurukuro yacho, uchishandisa chisazitasingwi chokuti, “isu” panzvimbo pokuti “imi” nguva dzose.
Albanian[sq]
Ose, nëse do të flisje për mesataren e ulët të orëve në mbledhjen e shërbimit, mundet që në fjalim të përfshish edhe veten, duke përdorur përemrin «ne», në vend se të thuash gjithmonë «ju».
Swedish[sv]
Eller, om du på ett tjänstemöte talar om lågt timantal, kan du gott inbegripa dig själv i tilltalet och säga ”vi” i stället för att hela tiden säga ”du” eller ”ni”.
Tamil[ta]
அல்லது, நீங்கள் ஊழியக் கூட்டத்தில் குறைவான மணிநேரங்களைப் பற்றி கலந்தாலோசித்துக் கொண்டிருந்தால் எப்பொழுதும் “நீங்கள்” என்று சொல்வதற்கு பதிலாக “நாம்” என்ற சுட்டுப்பெயரை பயன்படுத்தி உங்களையும் பேச்சில் உட்படுத்திக் கொள்ளலாம்.
Turkish[tr]
Ya da Tanrısal Hizmet ibadetinde tarla faaliyetini ele alırken, daima “sizler” yerine “biz” zamirini kullanarak konuşmaya kendini de katabilirsin.
Tahitian[ty]
Oia atoa, mai te peu e, i roto i te hoê putuputuraa o te taviniraa, e tia ia outou ia paraparau no nia i te paruparu o te mau hora, mea maitai ia faaohipa i te mono i‘oa “tatou” maoti i te mono i‘oa “outou.”
Vietnamese[vi]
Hoặc khi trong buổi nhóm họp công tác, bạn thảo luận về vấn đề ít giờ rao giảng, thì tốt hơn bạn nên gộp luôn mình vào bài giảng, và dùng đại danh từ “chúng ta” thay vì luôn luôn nói “các bạn”.