Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Afrikaans[af]
Afgaande op die ontploffingsradius, was die geplaas op die ene plek op die brug, waar die kettingreaksie nie die hele platform sou verwoes.
Czech[cs]
Na základě rádiusu výbuchu, byla bomba umístěna na jediném místě na můstku, kde by řetězová reakce nevzala celou vrtnou plošinu.
Danish[da]
Baseret på sprængningsradius, var den anbragt, det rigtige sted, til at starte en kædereaktion, som ikke ville ødelægge hele platformen, enten var de meget heldige...
German[de]
Basierend auf dem Explosionsradius des Sprengsatzes, wurde sie an dem einen Ort an der Brücke platziert, an dem eine Kettenreaktion nicht den gesamten Bohrturm ausschalten würde.
Greek[el]
Με βάση την ακτίνα της έκρηξης, ο μηχανισμός τοποθετήθηκε στο μοναδικό μέρος όπου μία αλυσιδωτή αντίδραση δε θα κατέστρεφε όλη την πλατφόρμα.
English[en]
Based on the device's blast radius, it was placed in the one spot on the bridge where a chain reaction wouldn't take out the entire rig.
Spanish[es]
Basándome en el radio de la explosión del dispositivo, se colocó en el único punto del puente donde una reacción en cadena no derribaría toda la plataforma.
Finnish[fi]
Räjähdyksen säteen perusteella se asetettiin sillan ainoaan paikkaan jossa ketjureaktio ei tuhoaisi lauttaa.
French[fr]
Basé sur le rayon d'explosion de l'appareil, il était placé dans le seul endroit sur le pont où une réaction en chaîne n'aurait pas détruit l'ensemble du gréement.
Croatian[hr]
Sudeći prema radijusu eksplozije uređaja, bio je postavljen na jedinom mjestu na mostu gdje lančana reakcija ne bi uništila čitavu naftnu platformu.
Hungarian[hu]
A szerkezet hatósugara alapján olyan helyre tették a hídon, ahol a láncreakció nem dönti romba az egész tornyot.
Italian[it]
In base al raggio di esplosione del dispositivo, e'stato piazzato nell'unico punto sul ponte dove una reazione a catena non avrebbe coinvolto l'intero impianto.
Dutch[nl]
Afgaande op de ontploffingsradius, was het geplaatst op die ene plek op de brug, waar de kettingreactie niet het hele platform zou verwoesten.
Polish[pl]
Bazując na promieniu wybuchu bomby, podłożono ją w jedynym miejscu na mostku, w którym reakcja łańcuchowa nie zniszczyłaby całej platformy.
Portuguese[pt]
Baseado no dispositivo o raio da explosão foi colocado em um ponto da ponte onde a reação em cadeia não derrubaria a plataforma toda.
Romanian[ro]
Bazându-ne pe raza exploziei, bomba a fost plasată în singurul loc de pe punte de unde o reacţie în lanţ nu ar fi dărâmat toată platforma.
Russian[ru]
Принимая во внимание радиус взрывной волны, устройство было помещено на одно единственное место на мостике, где цепная реакция не затронула бы всю буровую вышку.
Slovak[sk]
Na základe rádiusu výbuchu, bomba bola umiestnená na jedinom mieste na mostíku, kde by reťazová reakcia nezobrala celú vrtnú plošinu.
Slovenian[sl]
Glede na radius eksplozije naprav, je bil postavljen ne edinem mestu na mostu, kjer verižna reakcija ne bi uničila celotne naftne ploščadi.
Turkish[tr]
Cihazın patlama yarı çapından yola çıkarak, köprüde, tüm ekipmanı sökmeden, zincirleme reaksiyon oluşturacak bir noktaya yerleştirilmiş.