Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is ’n persoonlike situasie waarin liefde geskend is.”
Amharic[am]
አፍቃሪ በሆነው ወገን ላይ የተፈጸመን በደል የሚያመለክት ሁኔታ ነው” ይላል።
Baoulé[bci]
Sanngɛ be nun kun kunndɛ bian annzɛ bla i wiengu bo.”
Central Bikol[bcl]
Personal na relasyon iyan na kun saen linapas an pagkamoot.”
Bulgarian[bg]
Ситуацията е лична, в която връзката на любов е била разрушена“.
Bislama[bi]
Taem wan long tufala i mekem samting ya, hem i spolem lav bitwin long tufala.”
Bangla[bn]
এই পরিস্থিতি হল এক ব্যক্তিগত সম্পর্ক, যেখানে ভালবাসাকে অবমাননা করা হয়েছে।”
Cebuano[ceb]
Ang kahimtang maoy personal diin gipanamastamasan ang gugma.”
Seselwa Creole French[crs]
Sa sitiasyon i enn personnel kot lanmour in ganny brize.”
Czech[cs]
Jedná se o osobní situaci, při níž byla pošlapána láska.“
Danish[da]
Der er tale om et personligt forhold hvor kærligheden er blevet krænket.“
German[de]
Es beschreibt eine zwischenmenschliche Situation, in der die Liebe mit Füßen getreten wurde.“
Ewe[ee]
Nɔnɔme si ŋu wòku ɖo la nye esi me womeɖe lɔlɔ̃ fia le o.”
Efik[efi]
Emi edi ọkpọkpọ itie ebuana emi ima mîdụhe.”
Greek[el]
Πρόκειται για μια προσωπική κατάσταση στην οποία η αγάπη έχει παραβιαστεί».
English[en]
The situation is a personal one in which love has been violated.”
Spanish[es]
Refleja una situación personal en la que se ha traicionado el amor”.
Persian[fa]
در این مورد مذکور نیز رابطه خیلی شخصی است زیرا محبت پایمال شده است.»
Fijian[fj]
Oqo ena kena sa beci na nodrau veilomani.”
French[fr]
Il s’agit d’une situation personnelle dans laquelle l’amour a été bafoué ”.
Ga[gaa]
Nɔ ni tee nɔ lɛ kɔɔ suɔlɔi enyɔ komɛi ní mɔ kome kɛ enifeemɔ fite suɔmɔ ni kã amɛteŋ lɛ he.”
Gilbertese[gil]
E katereterea bwa e rotaki nanon te aomata bwa e a tia n uruaki te tangira i marenaia.”
Gujarati[gu]
હોશીઆ ૬:૭માં વપરાયેલા એ હેબ્રી શબ્દ વિષે એક પુસ્તક આમ કહે છે: ‘એ લગ્નના પાક્કા નાતાને લગતો શબ્દ છે.
Hausa[ha]
A irin wannan yanayin ne aka ci amanar ƙauna.”
Hebrew[he]
מדובר במצב אישי שבו הופרה האהבה”.
Hindi[hi]
फिर भी इस जाति ने यहोवा के प्यार को ठुकरा दिया।”
Hiligaynon[hil]
Ang problema personal, diin ang gugma ginguba.”
Croatian[hr]
U tom prisnom odnosu iznevjerena je ljubav.”
Hungarian[hu]
A helyzet személyes jellegű, amelyben lábbal tiporják a szeretetet.”
Indonesian[id]
Dalam situasi itu, cinta salah satu pihak telah dikhianati”.
Igbo[ig]
Ọnọdụ ahụ bụ nke metụtara onwe onye bụ́ ebe e mebiri ịhụnanya.”
Iloko[ilo]
Maipapan daytoy iti personal a kasasaad a nasalungasing ti ayat.”
Icelandic[is]
Um er að ræða persónulegt samband þar sem traðkað hefur verið á ástinni.“
Isoko[iso]
Uyero na o wọhọ onọ a jọ raha uyoyou nọ imava-orọo a yeyaa riẹ kẹ ohwohwo.”
Italian[it]
Si tratta di un caso di amore tradito”.
Georgian[ka]
ცოლ-ქმარს შორის ღალატზე მიუთითებს“.
Kongo[kg]
Yo kemonisa zola ya muntu mosi yina mekusama na kati ya makwela yango.”
Kalaallisut[kl]
Qanimut attaveqatigiinnermi asanninnerup ajoquserneqarsimanera pineqarpoq.“
Kannada[kn]
ಪ್ರೀತಿಯು ಉಲ್ಲಂಘಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವಂಥ ಒಂದು ವೈಯಕ್ತಿಕ ಸನ್ನಿವೇಶ ಅದಾಗಿದೆ.”
Kaonde[kqn]
Uno muntu kechi watemwa mukwabo wa mu masongola ne.”
Kyrgyz[ky]
Бул жерде ортодогу мамилелердин, сүйүүнүн тебеленип-тепселгени көрсөтүлүүдө»,— деп айтылат.
Lingala[ln]
Ezali lokola kolobela moto oyo bakosi ye na bolingo.”
Lozi[loz]
Pulelo yeo i bonisa m’o mutu a palelelwa ku bonisa lilato la bonisizwe.”
Luba-Katanga[lu]
Ino ngikadilo i ya muntu uswele mukwabo inoko aye wamudimba.”
Marshallese[mh]
Ej juõn wãwen ke kar kokkure yokwe eo an juõn armij.”
Malayalam[ml]
സ്നേഹം എന്ന ഗുണം അവമതിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ഒരു സാഹചര്യത്തെ അതു സൂചിപ്പിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
हा एक खासगी वाद आहे ज्यात प्रेमळ नातेसंबंध तोडण्यात आला आहे.”
Maltese[mt]
Is- sitwazzjoni hija waħda persunali li fiha l- imħabba ġiet diżonorata.”
Burmese[my]
မေတ္တာပျက်ပြားသည့် အခြေအနေကိုဖော်ပြသည်။”
Norwegian[nb]
Situasjonen er personlig, og kjærligheten er blitt krenket».
Nepali[ne]
प्रेम भङ्ग भएको एउटा अवस्था हो।”
Ndonga[ng]
Otashi hokolola onghalo yopaumwene omo ohole ya nyonwa po.”
Niuean[niu]
Ko e tuaga ko e mena fakatagata ne holitu e fakaalofa.”
Dutch[nl]
De situatie is er een tussen personen, een verhouding waarin de liefde geschonden is.’
Northern Sotho[nso]
Motho o swanetše go itharollela boemo bjo bjoo go bjona lerato le sentšwego.”
Nyanja[ny]
Apa m’poti zinthu zam’vuta chifukwa chakuti chikondi chasokonezeka.”
Ossetic[os]
Дзырд цӕуы уарзондзинадыл гадзрахатӕй рацӕуыныл».
Pangasinan[pag]
Say situasyon so ontutukoy ed personal a bengatla a ditan et atraidor so aro.”
Pijin[pis]
Hem klos wei for fren wea finis from samwan spoelem datfala love.”
Polish[pl]
Opisuje sytuację osoby, której miłość została zdeptana”.
Pohnpeian[pon]
Irair wet wia pepehm kehlail ieu en ohlahn limpoak.”
Portuguese[pt]
É uma situação pessoal em que o amor é violado”.
Rundi[rn]
Ibintu vyari bisigaye vyifashe nka kurya umuntu ahemukira uwo bakundana’.
Ruund[rnd]
Mwikadil udi wa muntu wajipa urund wa rukat.”
Russian[ru]
Речь идет о личных отношениях, о предательстве любви».
Sango[sg]
Songo so aduti na popo ti azo so amû tele na so mbeni oko abuba yâ ti ndoye ni.”
Slovenian[sl]
So v osebnem odnosu, v katerem se je kršilo načelo ljubezni.«
Shona[sn]
Mamiriro acho ezvinhu ndeokuti rudo runenge rwavhiringidzwa.”
Serbian[sr]
Reč je o ličnom odnosu u kom je narušena ljubav“.
Sranan Tongo[srn]
A situwâsi disi e sori taki a wan patna hati den firi fu a tra patna di lobi en.”
Southern Sotho[st]
Ke boemo bo khethehileng boo ho bona melao-motheo ea lerato e tlōtsoeng.”
Swedish[sv]
Det är en personlig situation där man har våldfört sig på kärleken.”
Swahili[sw]
Ndivyo anavyohisi mtu aliye katika uhusiano ambamo upendo umevunjwa.’
Congo Swahili[swc]
Ndivyo anavyohisi mtu aliye katika uhusiano ambamo upendo umevunjwa.’
Thai[th]
สถานการณ์ ดัง กล่าว เป็น เรื่อง ส่วน ตัว ซึ่ง ความ รัก ได้ ถูก ล่วง ละเมิด.”
Tiv[tiv]
I̱ pase kwagh u nom man kwase mba ve soo ayol a ve ga yô.”
Turkmen[tk]
Diýmek, gürrüň şahsy gatnaşyk we wepasyz söýgi barada gidýär».
Tagalog[tl]
Ito ay isang personal na situwasyon kung saan pinagtaksilan ang pag-ibig ng isa.”
Tetela[tll]
Ɔsɔ ekɔ dikambo diendana la onto ndamɛ diele ngandji amboshishɔ.”
Tswana[tn]
Maemo a go buiwang ka one fano ke a motho yo o sa bontsheng lorato mo kamanong ya gagwe le molekane wa gagwe.”
Tongan[to]
Ko e tu‘ungá ko ha tu‘unga fakafo‘ituitui ia kuo maumau‘i ai ‘a e ‘ofá.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibukkale bumugamide aumwi luyando nolwamana mulukwatano.”
Tok Pisin[tpi]
Em samting i save painim ol marit taim poroman i no stap gut long ol.”
Tsonga[ts]
I xiyimo lexi kombisaka ku tlanga hi rirhandzu ra vukati.”
Tumbuka[tum]
Ndipo waliyose wakukhwaskika mu nthengwa usange citemwa palije.”
Tuvalu[tvl]
A te mea tenei se mea totino eiloa telā ko oti ne fakaseaogā i ei a te alofa.”
Twi[tw]
Ɛte sɛ nea obi de ne dɔ ama obi nanso wankyerɛ ho anisɔ.”
Tahitian[ty]
E huru tupuraa hohonu teie ua ofatihia te here.”
Ukrainian[uk]
Зображається ситуація, в якій було зраджено чиюсь любов».
Umbundu[umb]
Momo vi sokisiwa lomunu umue ohueli okuti wa linga uvasi.’
Urdu[ur]
کیونکہ یہ لفظ محبت کے ایک رشتے کی طرف اشارہ کرتا ہے جسے ٹھکرایا گیا ہو۔“
Venda[ve]
Vhuimo ha hone ndi he khaho muthu a litsha u funa mufarisi wawe wa mbingano.”
Vietnamese[vi]
Đây là trường hợp khi tình yêu bị phản bội”.
Waray (Philippines)[war]
Personal ito nga sitwasyon diin gintalapas an gugma.”
Xhosa[xh]
Le nto iba yingxaki yobuqu, apho elinye iqabane liye laphelelwa luthando.”
Yapese[yap]
Be tamilangnag rogon ni kan kirebnag e t’ufeg u lan e mabgol.”
Chinese[zh]
......暗示其中一方背弃了爱的承诺。”
Zande[zne]
Gipai re tipa boro nisani nibipa gupai gbarasipa nyemuse dagbani na kura boro.”
Zulu[zu]
Yisimo esithinta umuntu uqobo lapho uthando loniwe.”