Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ашкол аҿы иқәыԥшу ақьырсианцәа апатуқәҵара аадырԥшуеит арҵаҩцәа рахь, ашкол аиҳабыра, нас егьырҭ аусзуҩцәа рахь.
Acoli[ach]
I cukul, Lukricitayo matino ginyutu woro ma kit meno bot lupwonyegi ki luloc kacel ki lutic me cukul.
Adangme[ada]
E sa kaa jokuɛwi nɛ a ji Kristofohi nɛ a ngɛ sukuu yae ɔ hu nɛ bɔ mɔde kaa a maa bu a tsɔɔli, sukuu nɔ hyɛli, kɛ ní tsuli kpahi nɛ a ngɛ sukuu ɔ.
Afrikaans[af]
Op skool probeer jong Christene soortgelyke respek aan hulle onderwysers en aan skoolbeamptes en -werknemers betoon.
Amharic[am]
ወጣት ክርስቲያኖችም ለመምህሮቻቸው እንዲሁም ለትምህርት ቤት ባለ ሥልጣናትና ሠራተኞች ተመሳሳይ አክብሮት ለማሳየት ይጥራሉ።
Arabic[ar]
وفي المدرسة، يُظهر الطلاب المسيحيون احتراما مماثلا للمعلّمين والمدراء والموظفين.
Azerbaijani[az]
Eynilə, məktəbli gənc məsihilər də məktəbin müdiriyyətinə, müəllimlərə və digər işçilərə ehtiramla yanaşırlar.
Basaa[bas]
I suklu, boñge bawanda ba ba yé bikristen ba mboñ biliya i ti balét bap, bakena suklu ni bôt bape lipém.
Batak Toba[bbc]
Ingkon dipasangap ianakhon ni halak Kristen do guru dohot sude na karejo di parsingkolaanna.
Baoulé[bci]
Suklu lɔ’n, ɔ fata kɛ Klistfuɛ gbanflɛn nin talua’m be mian be ɲin naan be ɲin yi be like klefuɛ nin be kwlaa nga be di junman be suklu’m be nun’n.
Central Bikol[bcl]
Sa eskuelahan, an hoben na mga Kristiano naghihingoang magpaheling nin kaparehong paggalang sa saindang mga maestra asin sa mga opisyal saka empleyado kan eskuelahan.
Bemba[bem]
Mu masukulu namo, Abena Kristu abaice nabo bafwile ukulacindika abalashi ba pa sukulu, bakafundisha babo, e lyo na babomfi bambi aba pa sukulu.
Bulgarian[bg]
В училище младите християни полагат усилия да показват подобно уважение към своите учители и всички училищни служители.
Bislama[bi]
Long skul, ol yangfala Kristin oli traem gat respek long tija blong olgeta mo ol narafala man we oli wok long skul mo long saed blong edukesen.
Bangla[bn]
স্কুলে, অল্পবয়সি খ্রিস্টানরা তাদের শিক্ষক এবং স্কুলের কর্মকর্তা ও কর্মচারীদের প্রতি একইরকম সম্মান দেখানোর জন্য যথাসাধ্য চেষ্টা করে।
Bulu (Cameroon)[bum]
E sikôlô, bone Bengaa ba ve ngule na be semé beye’ele, a bôte bese be bili éjôé.
Catalan[ca]
A l’escola, els joves cristians s’esforcen per mostrar aquest respecte als seus professors i altres treballadors del centre.
Kaqchikel[cak]
Röj, kʼo chi nqakʼäm qanaʼoj chi rij ri Pablo, nïm o qajnäq ruqʼij rusamaj jun winäq, ri rubʼanik yojchʼon rikʼin tubʼanaʼ chi kʼo ruqʼij.
Cebuano[ceb]
Sa tunghaan, ang Kristohanong mga bata maningkamot nga magpakitag susamang pagtahod sa ilang mga magtutudlo ug sa mga opisyales ug empleyado sa tunghaan.
Chuukese[chk]
Ekkewe Chón Kraist kúkkún me sáráfé lón sukul, ra achocho le pwáraaló ar súféliti néúr kewe sense me ekkewe meilap lón sukul me chón angang.
Chuwabu[chw]
Oskola, Akristu azombwe anowararela wariha anamasunziha awa vamodha na emeleliya vina anamalabaya a oskola.
Chokwe[cjk]
Ku shikola, akweze akwa-Kristu kakusolola vumbi kuli alongeshi jo, tufunga ni akwa-kukalakala.
Seselwa Creole French[crs]
Kot lekol, bann zenn Kretyen i fer bokou zefor pour respekte zot ansennyan, bann ki travay dan ladministrasyon sa lekol ek bann anplwayer.
Czech[cs]
Mladí křesťané, kteří chodí do školy, se snaží projevovat podobnou úctu svým učitelům a jiným zaměstnancům školy.
Chol[ctu]
Joñonla jaʼel, mi añonla tiʼ tojlel juntiquil ñuc bʌ xʼeʼtel o tiʼ tojlel jach juntiquil policía, yom mi lac lajin i ejemplo Pablo.
Welsh[cy]
Yn yr ysgol, mae Cristnogion ifanc yn dangos parch tuag at bawb sy’n gweithio yno.
Danish[da]
Unge kristne der går i skole, bestræber sig for at vise en lignende respekt over for lærerne og de andre af skolens ansatte.
Dehu[dhv]
Ame ngöne hna ini, loi e tro la itre thöth Keresiano a catre troa amamane la aqane metrötre cili kowe la itre ka hamë ini koi angatr, me kowe la itre atr asë ka huliwa ngöne lai uma ne ini.
Duala[dua]
O esukulu, beso̱mbe̱ be Kriste̱n be mawe̱ ná be lee̱le̱ mulemlem m’edube ońola balēdi babu, banedi na baboledi b’esukulu.
Jula[dyu]
Lakɔliso la, kerecɛn denmisɛnw b’u jija k’o bonya ɲɔgɔn la u ka karamɔgɔw ni lakɔli ɲɛmɔgɔw n’a baarakɛlaw kan.
Ewe[ee]
Sɔhɛ Kristotɔ siwo le suku dem hã dzea agbagba dea bubu nufialawo, sukudzikpɔlawo, kple ame siwo wɔa dɔ le sukukpowo dzi la ŋu.
Efik[efi]
Ke ufọkn̄wed, nditọ emi ẹdide Mme Ntiense Jehovah ẹsikpono mme andikpep, ikpọ owo ufọkn̄wed, ye mbon eken.
Greek[el]
Στο σχολείο, οι νεαροί Χριστιανοί προσπαθούν να δείχνουν παρόμοιο σεβασμό για τους δασκάλους τους καθώς και για τη διεύθυνση και το προσωπικό του σχολείου.
English[en]
In school, young Christians endeavor to show similar respect for their teachers and for school officials and employees.
Estonian[et]
Koolis püüavad noored kristlased olla samamoodi lugupidavad õpetajate ja teiste koolitöötajate vastu.
Persian[fa]
مسیحیان جوان نیز باید در مدرسه به معلّمان، مدیران و دیگر کارمندان مدرسه احترام بگذارند.
Finnish[fi]
Koulussa nuoret kristityt pyrkivät osoittamaan samanlaista kunnioitusta opettajille, kouluviranomaisille ja muille koulun työntekijöille.
Fijian[fj]
O ira na gonevuli lotu vaKarisito, mera dokai ira nodra qasenivuli kei ira na kena vakailesilesi.
Faroese[fo]
Ung í samkomuni, sum ganga í skúla, stremba eftir at vísa lærarum og øðrum starvsfólkum í skúlanum líknandi virðing.
Fon[fon]
Ðò wemaxɔmɛ ɔ, Klisanwun lɛ ɖó na tɛnkpɔn bo ɖè sísí mɔhun xlɛ́ mɛ̌si yetɔn lɛ, gǎn wemaxɔmɛ tɔn lɛ, kpodo azɔ̌watɔ́ e ɖò wemaxɔ ɔ mɛ lɛ é kpo.
French[fr]
À l’école, les jeunes chrétiens s’efforcent de manifester le même respect, qu’il s’agisse de leurs enseignants, des responsables de l’établissement ou du reste du personnel.
Ga[gaa]
Kristofoi ni ji gbekɛbii lɛ bɔɔ mɔdɛŋ koni amɛjie su nɛɛ nɔŋŋ kpo amɛtsɔɔ amɛtsɔɔlɔi, skul nɔkwɛlɔi, kɛ nitsulɔi ni yɔɔ skul lɛ.
Gilbertese[gil]
N te kuura n reirei, a kakorakoraia Kristian ake a ataei ni kaota te karinerine nakoia aia taan reirei, mataniwi n te reirei, ao taani mwakuri.
Guarani[gn]
Ñande avei jajapovaʼerã upéicha, ñañeʼẽ jave peteĩ mburuvichándi, tahaʼe omanda tuicháva térã peteĩ tahachi ndive.
Gujarati[gu]
સ્કૂલમાં યુવાનો પણ બધા શિક્ષકોને, અધિકારીઓને અને બીજા કર્મચારીઓને એવું જ માન બતાવે છે.
Gun[guw]
To wehọmẹ, jọja Klistiani lẹ nọ dovivẹnu nado do sisi mọnkọtọn hia mẹplọntọ yetọn lẹ, ahọluzọnwatọ lẹ po mẹyidoazọnmẹ lẹ po.
Ngäbere[gym]
Monsotre kristiano käkwe ja töi mikadre ye erere arato dirikä kwetre ye kräke, bätä nitre mada ji ngwanka kwelate ye kräke.
Hausa[ha]
A makaranta, ya kamata matasa Kiristoci su ƙoƙarta su nuna irin wannan girmamawa ga malamansu da kuma ma’aikatan makaranta.
Hebrew[he]
בבית־הספר משתדלים המשיחיים הצעירים להראות כבוד דומה למורים ולמנהלים וליתר עובדי בית־הספר.
Hindi[hi]
स्कूल में नौजवान मसीही, टीचरों, अधिकारियों और कर्मचारियों के साथ इसी तरह इज़्ज़त से पेश आते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa eskwelahan naman, ginatinguhaan gid sang Cristianong mga kabataan nga mangin matinahuron sa ila mga manunudlo, kag sa mga opisyal kag empleyado sang eskwelahan.
Hmong[hmn]
Txawm peb yuav nrog ib tug thawj coj uas muaj meej mom siab tham, lossis nrog ib tug tub ceev xwm tham xwb los, peb yuav tsum hais lus saib taus lawv.
Hiri Motu[ho]
Sikuli dekenai, matamata Keristani taudia be edia tisa bona gaukara taudia haida idia matauraia danu.
Croatian[hr]
Mladi kršćani u školi nastoje pokazivati slično poštovanje svojim učiteljima, školskim službenicima i ostalim zaposlenicima.
Haitian[ht]
Nan lekòl, jèn ki kretyen yo fè efò pou yo demontre respè menm jan an pou pwofesè yo, pou moun ki fè pati direksyon lekòl la e pou lòt anplwaye yo.
Hungarian[hu]
Az iskolában a fiatal keresztények arra törekszenek, hogy hasonló tiszteletet mutassanak a tanáraik, az iskola vezetői és dolgozói iránt.
Armenian[hy]
Իսկ դպրոցում երեխաները հարգանք են դրսեւորում ինչպես ուսուցիչների ու տնօրինության, այնպես էլ մյուս աշխատակիցների հանդեպ։
Western Armenian[hyw]
Դպրոցը, դեռատի քրիստոնեաներ կը ջանան նման յարգանք ցուցաբերել իրենց ուսուցիչներուն, տնօրէնութեան եւ պաշտօնեաներուն հանդէպ։
Herero[hz]
Omitanda vyOvakriste mbi hita oskole mavi sokuraisa ondengero momuano tjingewo kozomiṱiri novaungure vomoskole.
Iban[iba]
Ba sekula, nembiak Kristian bebasaka cikgu enggau semua orang ke gawa dia.
Ibanag[ibg]
Determinado gapa i estudiante ira nga Cristiano nga ikakua i mestruda, i ofisial anna i empleyadu ira ta eskuela.
Indonesian[id]
Di sekolah, anak-anak Kristen berupaya memperlihatkan respek yang sama kepada para guru, staf, dan karyawan di sekolah.
Igbo[ig]
Ụmụ akwụkwọ bụ́ Ndị Kraịst kwesịkwara ịsọpụrụ ndị nkụzi ha, tinyere ndị isi ụlọ akwụkwọ ha na ndị na-arụ ọrụ n’ụlọ akwụkwọ ha.
Iloko[ilo]
Idiay eskuelaan, ikagumaan dagiti Kristiano nga agtutubo nga ipakita ti kasta met laeng a panagraem kadagiti mannursuroda ken kadagiti opisial ken empleado ti eskuelaan.
Icelandic[is]
Kristin börn og unglingar sýna sams konar virðingu fyrir kennurum, starfsmönnum og stjórnendum skóla.
Isoko[iso]
Evaọ isukulu, izoge Ileleikristi a rẹ daoma rehọ oghẹrẹ adhẹẹ ọvona kẹ iticha rai jegbe enọ i bi ruiruo evaọ isukulu.
Italian[it]
A scuola i ragazzi cristiani cercano di mostrare simile rispetto sia agli insegnanti che al personale non docente.
Japanese[ja]
若いクリスチャンは学校で,先生や学校職員に同様の敬意を示すように努めます。 わたしたちは,信条を認めてくれる人だけに敬意を払うのではありません。
Georgian[ka]
სკოლაში ახალგაზრდა ქრისტიანები ცდილობენ, პატივისცემა გამოავლინონ მასწავლებლებისა და სკოლის სხვა პერსონალის მიმართ.
Kachin[kac]
Jawng hta Hkristan ramma ni gaw sara, sara ma ni hte kaga amu gun ai ni yawng hpe hkungga ai lam madun na matu shakut ma ai.
Kamba[kam]
Ĩla Aklĩsto ma mũika me sukulu, nĩmanengae ndaĩa alimũ, aũngamĩi ma sukulu, na athũkũmi ala angĩ.
Kabiyè[kbp]
Sukuli taa lɛ, pɩwɛɛ se piya evelisi nzɩ sɩsɛɣ Yehowa yɔ, sɩña ɖɔɖɔ sɩ-wɩlɩyaa nɛ sukuli taa tʋmlaɖaa lɛlaa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut joʼkan ajwiʼ tento teʼxbʼaanu li saaj al ut ixqaʼal naq teʼaatinaq rikʼinebʼ laj kʼutunel malaj li nekeʼtaqlank saʼ junaq li tzolebʼaal.
Kongo[kg]
Na nzo-nkanda, batoko ya Bakristu kesalaka ngolo na kumonisa luzitu ya mutindu mosi na balongi na bo mpi na bamfumu ya nzo-nkanda mpi na bantu yankaka ya kele ti mwa ndambu ya kiyeka.
Kikuyu[ki]
Thĩinĩ wa cukuru, Akristiano anyinyi monanagia gĩtĩo o ta kĩu harĩ arutani ao na andũ angĩ arĩa marutaga wĩra kuo.
Kuanyama[kj]
Ovanyasha Ovakriste keefikola ohava fimaneka ovahongifikola vavo, ovanambelewa vofikola nosho yo ovanailonga.
Kazakh[kk]
Жас мәсіхшілер де мұғалімдерге, мектеп әкімшілігіне және басқа да жұмысшыларға құрмет көрсетуге тырысады.
Kalaallisut[kl]
Meeqqat inuusuttullu kristumiut ilinniartitsisunik atuarfimmilu sulisunik allanik aamma taamatut ataqqinnittuuniartarput.
Kimbundu[kmb]
O minzangala mu kilunga a tokala ku xila ué o alongexi mu ji xikola jâ, ni maungana a kamúkua.
Kannada[kn]
ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಚಿಕ್ಕ ಪ್ರಾಯದ ಕ್ರೈಸ್ತರು ತಮ್ಮ ಶಿಕ್ಷಕರಿಗೆ ಮತ್ತು ಶಾಲೆಯ ಅಧಿಕಾರಿಗಳಿಗೆ ಹಾಗೂ ಉದ್ಯೋಗಿಗಳಿಗೆ ತದ್ರೀತಿಯ ಗೌರವವನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ.
Konzo[koo]
Omwa masukuru, Abakrisitayo abakine balere bakalengaho erikangania erisikya ng’eri okwa basomesya babu n’abakulhu-bakulhu b’erithendekero n’abakoli.
Kaonde[kqn]
Pa sukulu, bena Kilishitu bakyanyike bebikishako bingi kunemeka bafunjishi babo ne bakulumpe bonse batangijila sukulu ne bamingilo babo.
Krio[kri]
Di wan dɛn we de go skul fɔ tray fɔ sho dis kayn rɛspɛkt fɔ dɛn ticha dɛn ɛn ɛni ɔda pɔsin we de wok na di skul.
Southern Kisi[kss]
O yɔŋ bɛɛ aa masa lelɛŋndo, masa chioo, masa kɔlɛiyo, masa ibuŋgaa, polisiinɔɔ, mbo kɔ bii a masaa cheleŋnda, ŋ nɔ miŋ bii nda o nɛi lebɛɛ niŋ.
Kwangali[kwn]
Kosure, vadinkantu woVakriste kukondjera mokulikida efumadeko lyokulifana kovarongi nokovakurona wosure ntani kwava ava rugana posure.
San Salvador Kongo[kwy]
Aleke Akristu kuna sikola, besianga ngolo mu zitisa alongi au, afidi a sikola ye asadi akaka.
Kyrgyz[ky]
Мектепте окуган бир туугандар мугалимдерин жана мектептеги башка иштерди аткаргандарды урматтоого умтулушат.
Lamba[lam]
Ku sukuulu, abaKlistu abacanice balyelelwe ukupeela abasambishi umucinshi untu umo ne bapyungapo bambi.
Ganda[lg]
Ku ssomero, abaana Abakristaayo bafuba okugondera abakulira amasomero, abasomesa baabwe, awamu n’abakozi abalala.
Lingala[ln]
Na kelasi, bilenge bakristo basalaka makasi bámonisa limemya ya ndenge wana epai ya balakisi mpe bakonzi mosusu ya eteyelo.
Lao[lo]
ຢູ່ ໂຮງ ຮຽນ ຫນຸ່ມ ສາວ ຄລິດສະຕຽນ ພະຍາຍາມ ສະແດງ ຄວາມ ນັບຖື ແບບ ດຽວ ກັນ ຕໍ່ ນາຍ ຄູ ແລະ ພະນັກງານ ຂອງ ໂຮງ ຮຽນ ລວມ ທັງ ລູກ ຈ້າງ ຂອງ ໂຮງ ຮຽນ.
Lozi[loz]
Kwa sikolo, Bakreste ba sikulwani ni bona ba tokwa ku bonisa likute kwa baluti ba bona ni kwa makwambuyu kamba babeleki ba sikolo.
Luba-Katanga[lu]
Ku masomo, bankasampe bene Kidishitu baloñanga bukomo bwa kukōkela muswelo umo onka badimu babo, bakulu ba masomo, ne bakwabo bengila’ko.
Luba-Lulua[lua]
Bansonga bena Kristo badi ne bua kunemeka balongeshi babu ne bamfumu ba tulasa ne bantu badi benza midimu mishilashilangane mu tulasa.
Luvale[lue]
Vanyike vaka-Kulishitu vaze vali kumashikola nawa vatela kuvumbika milongeshi javo navilolo veka vahashikola.
Lunda[lun]
Hashikola, atwansi akwaKristu afwilaña kuhana kalemesha kamuchidiwu kudi antañishi jawu nikudi akulumpi jashikola niankoñi.
Luo[luo]
E skul, rowere ma Jokristo temo nyiso luor ma kamano ne jopuonjgi, jotend skul kod jotich e skul.
Lushai[lus]
School-ah Kristian naupangte chuan an zirtîrtute, school thuneitute, leh hnathawktute chungah chutiang zahna chu lantîr an tum tlat bawk.
Latvian[lv]
Kristieši, kas vēl mācās skolā, ar cieņu izturas pret skolotājiem, kā arī pret skolas amatpersonām un citiem darbiniekiem.
Mam[mam]
Il tiʼj tuʼn tel qkanoʼn techel lu, qa ma qo yolin tukʼil jun xjal nim toklen, moqa tukʼil jun xqʼuqil.
Malagasy[mg]
Miezaka manaja mpampianatra sy tale ary mpiasa hafa koa ny Kristianina mbola mianatra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ku masukulu, alumendo na akazyana Aina Klistu yakalanga umucinzi kuli ya mwalimu nanti aomvi yauze aapa sukulu.
Macedonian[mk]
На училиште, младите христијани треба да покажат слична почит кон своите наставници и кон другите вработени во училиштето.
Malayalam[ml]
സ്കൂ ളിൽ അധ്യാ പ ക രോ ടും അധികാ രി ക ളോ ടും ജീവന ക്കാ രോ ടും ആദരവ് കാണി ക്കാൻ സാക്ഷി ക ളായ കുട്ടികൾ പ്രത്യേ കം ശ്രദ്ധി ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
Бид Паулыг дуурайн, өндөр албан тушаалтныг ч, хэсгийнхээ цагдааг ч хүндэтгэн харьцах хэрэгтэй. Христиан хүүхэд залуус сургуулийнхаа багш нар болон бусад ажилчдыг хүндэтгэх ёстой.
Mòoré[mos]
Lekollẽ wã me, kom-bɩɩsã modgdame n waoogd b karen-saam-dãmbã, la b lekollã tʋmd-tʋmdb a taabã fãa.
Malay[ms]
Orang muda di bangku sekolah juga berusaha menghormati guru, pegawai, dan kakitangan sekolah.
Maltese[mt]
Fl- iskola, Kristjani żgħar jistinkaw biex juru rispett simili lejn l- għalliema tagħhom u lejn l- uffiċjali u l- ħaddiema taʼ l- iskola.
Burmese[my]
ကျောင်း မှာ ခ ရစ် ယာန် လူငယ် တွေ ဟာ ဆ ရာ ဆ ရာ မတွေ နဲ့ တ ခြား ဝန် ထမ်း အားလုံး ကို ထပ် တူ လေး စား မှု ပြဖို့ ကြိုး စား ကြ တယ်။
Nyemba[nba]
Ku sikola, vana va Vakua Kilistu ve ku lihakela kapandi ka ku singimika valongisi, na vakuavo ve ku pangela ku sikola.
North Ndebele[nd]
Ngendlela efananayo, abantwana abangamaKhristu kumele bahloniphe abaphathisikolo babo, ababalisi lezisebenzi zesikolo.
Ndau[ndc]
Ku cikora, vocidoko vo ciKristu vanovangisira kukhombija kureremeja kwakafanana kuno vajijisi vavo, vatongi pamwe no vashandiri vo pa cikora.
Nepali[ne]
ख्रीष्टियन जवानहरूले स्कूलका शिक्षकलाई, स्कूलका अधिकारीहरूलाई तथा कर्मचारीलाई यसरी नै आदर देखाउने कोसिस गर्नुपर्छ।
Ndonga[ng]
Aagundjuka Aakriste koosikola nayo ohaya simaneke aalongisikola yawo, aanambelewa nosho wo aaniilonga yoposikola.
Lomwe[ngl]
Oxikola, amiravo Eekiristu anniilipixerya wooniherya ncicimiho nimohamoha wa ahusiha aya ni ahooleli ooxikola.
Niuean[niu]
I loto he aoga, ne fakakite pihia foki he tau Kerisiano fuata e fakalilifu ke he ha lautolu a tau faiaoga mo e tau takitaki aoga mo e tau tagata gahua.
Dutch[nl]
Op school proberen jongeren hetzelfde respect te tonen voor hun leerkrachten, voor het schoolbestuur en voor andere medewerkers.
Northern Sotho[nso]
Sekolong, bafsa ba Bakriste ba katanela go hlompha ka tsela e swanago barutiši ba bona le balaodi ba sekolo le bao ba šomago moo.
Nyanja[ny]
Kusukulu, ana achikhristu nawonso amayesetsa kulemekeza aphunzitsi awo, akuluakulu a sukulu kapenanso ogwira ntchito pasukulu.
Nyaneka[nyk]
Kosikola, ovakuendye Ovakristau vaovola okulekesa onthilo oyo kovalongesi, ovatumini, na vana vaundapa kosikola.
Nyankole[nyn]
Omu ishomero, Abakristaayo abato nibateeraho kworobera abeegyesa baabo, abakuru b’eishomero n’abakozi.
Nyungwe[nyu]
Ku xikola, alumbwana omwe ni Akristau ambalatiza ulemu kwa apfunzisi, atsogoleri wa xikolayo na anyabasa wa kumweko.
Nzima[nzi]
Wɔ sukulu nu, ɔwɔ kɛ Keleseɛne ngakula bu bɛ kilehilevolɛma, sukulu mgbanyima nee menli mɔɔ yɛ gyima wɔ sukulu ɛkɛ ne la.
Oromo[om]
Dargaggoonni Kiristiyaanaas mana barumsaatti barsiisota, hoggantootaafi hojjettootaaf ulfina kennuuf carraaqqii wal fakkaatu godhu.
Panjabi[pa]
ਨੌਜਵਾਨ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਸਕੂਲ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਟੀਚਰਾਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਇੱਜ਼ਤ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad eskuelaan, nepeg ya respetoen na saray kabataan ya Kristiano iray maestra, opisyal, tan empleyado na eskuelaan.
Papiamento[pap]
Na skol, hóbennan kristian ta hasi esfuerso pa mustra tal rèspèt tambe na nan maestronan i na kualke otro empleado di skol.
Palauan[pau]
Ngar er a skuul e a rengeasek el Kristiano a blak a rengrir el olecholt a omengull el mo er a resensei, me a rechad er a obis me a redi chad er a ureor.
Plautdietsch[pdt]
Krakjt soo well wie uk aule Beaumte achten, aus daut nu een huaga Rejierungsmaun es ooda een jeweenelja Poliez.
Pijin[pis]
Olketa young Christian wea skul mas traem best for respectim teacher, bigman long skul, and wakaman long skul.
Polish[pl]
W szkole młodzi chrześcijanie starają się okazywać szacunek nauczycielom, kierownictwu oraz pozostałemu personelowi.
Pohnpeian[pon]
Nan sukuhl, Kristian pwulopwul kan kin nantihong kasalehda wahu ong arail sounpadahk kan oh pil tohndoadoahk kan.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Na skola jovens kriston ta sforsa mostra rispitu pa pursoris, funsionarius, ku otridadis di skola.
Portuguese[pt]
Na escola, os jovens cristãos procuram mostrar esse mesmo respeito pelos professores e por autoridades e funcionários da escola.
Quechua[qu]
Noqantsikpis tsënömi ruranantsik, huk hatun autoridadwan parlar o policïallawan parlarpis.
K'iche'[quc]
Ri alabʼom alitomabʼ che e cristianos rajawaxik nim kkil wi ri ajtijabʼ xuqujeʼ nikʼaj chik che kʼo kitaqanik pa ri tijobʼal.
Rarotongan[rar]
I te apii, e tauta ana te au tamariki Kerititiano i te akaari i te tu akangateitei ki to ratou au puapii, ki te au puapii maata pera katoa te aronga angaanga ke mai.
Rundi[rn]
Kw’ishure, urwaruka rukirisu rurihatira kwubaha muri ubwo buryo nyene abigisha, abarongoye ishure n’abandi bahakorera.
Ruund[rnd]
Ansand in Kristu adinga ku shikol afanyidin kuyilimish alej au ni antakel a shikol pamwing nau antu asadininga midimu kushalijan ku shikol.
Romanian[ro]
La şcoală, tinerii creştini se străduiesc să arate un respect asemănător faţă de profesorii lor, faţă de administraţia şcolii şi faţă de ceilalţi angajaţi.
Rotuman[rtm]
‘E rako lelea‘ rot fakKaristo kop la ‘e‘ȧk ‘oris famör rē rako ma iris ne garue tape‘ma ‘e rak ta.
Russian[ru]
В школе юные христиане стараются проявлять подобное уважение к учителям, руководству школы и другим работникам.
Sena[seh]
Kuxikola, aphale na atsikana Acikristu asawangisira kupangiza cilemedzo cibodzi cene kwa apfundzisi awo, akadamu na anyabasa a kuxikola.
Sinhala[si]
අපේ දරුවන්ද පාසැලේ විදුහල්පතිට, ගුරුවරුන්ට හා වෙනත් නිලධාරීන්ට ගෞරවයෙන් සලකනවා. අප ගෞරවයෙන් සලකන්නේ අපේ විශ්වාසයන්ට ගරු කරන අයට පමණක් නොවෙයි.
Sidamo[sid]
Kiristaanu wedellooti, rosu mine rosiisaanonsa, rosu mini sooreeyyenna hakko loossannore baala ayirrissanno.
Slovak[sk]
Mladí kresťania v škole sa snažia prejavovať podobnú úctu svojim učiteľom, ako aj vedeniu školy a jej ďalším zamestnancom.
Sakalava Malagasy[skg]
Miezaky manaja mpampianatsy noho talè voho mpiasa hafa koa ty Kristiana mbo mianatsy.
Samoan[sm]
E faapena foʻi ona faaaloalo talavou Kerisiano i o latou faiaʻoga i le aʻoga, o tagata aloaʻia ma tagata e faigaluega i le aʻoga.
Shona[sn]
Kuchikoro, vaKristu vechiduku vanoedzawo kuremekedza vadzidzisi nevakuru vezvikoro uye vashandi.
Albanian[sq]
Në shkollë, të rinjtë e krishterë përpiqen të tregojnë këtë lloj respekti për mësuesit e tyre dhe për nëpunësit e punonjësit e tjerë të shkollës.
Serbian[sr]
Mladi hrišćani se trude da u školi pokazuju takvo poštovanje prema nastavnicima, službenicima i ostalom osoblju.
Sranan Tongo[srn]
Na skoro, yongu Kresten e du muiti tu fu sori lespeki gi den leriman fu den, gi den sma di e teki fesi, èn gi tra sma di e wroko na a skoro.
Swati[ss]
Esikolweni, labasha labangemaKhristu bayatimisela kubonisa inhlonipho lefananako kubothishela babo, tikhulu tesikolwa, nobe tisebenti.
Southern Sotho[st]
Sekolong, Bakreste ba banyenyane ba leka ka tsela e tšoanang ho hlompha matichere a bona le liofisiri tsa sekolo le basebetsi.
Swedish[sv]
I skolan är unga kristna noga med att visa liknande respekt för sina lärare och annan skolpersonal.
Swahili[sw]
Shuleni, vijana Wakristo wanajitahidi kuwaheshimu walimu, maofisa, na wafanyakazi wa shule.
Congo Swahili[swc]
Kwenye masomo, vijana Wakristo wanajikaza kuwaheshimu walimu wao, viongozi wao wa masomo na wafanyakazi wengine.
Tamil[ta]
அதேபோல் பள்ளியில் படிக்கும் கிறிஸ்தவ பிள்ளைகளும் தங்கள் ஆசிரியர்களுக்கும் பள்ளி அதிகாரிகளுக்கும் பணியாளர்களுக்கும் மரியாதை காட்டுகிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Iha eskola, joven kristaun hakaʼas an atu hatudu respeitu neʼebé hanesan ba mestre ka mestra, no ema neʼebé tau matan ka serbisu iha sira-nia eskola.
Telugu[te]
చదువుకునే క్రైస్తవ పిల్లలు తమ టీచర్లను, పాఠశాల అధికారులను, అక్కడ పనిచేసేవారిని గౌరవించాలి.
Tajik[tg]
Дар мактаб масеҳиёни ҷавон мекӯшанд, ки нисбати муаллимон, роҳбарияти мактаб ва дигар кормандон чунин эҳтиромро зоҳир намоянд.
Thai[th]
ที่ โรง เรียน เยาวชน คริสเตียน พยายาม อย่าง ยิ่ง ที่ จะ แสดง ความ นับถือ อย่าง เดียว กัน ต่อ ครู และ ต่อ เจ้าหน้าที่ รวม ทั้ง ลูกจ้าง ของ โรง เรียน.
Tigrinya[ti]
መንእሰያት ክርስትያናት ኣብ ቤት ትምህርቲ ንመምህራኖም ኰነ ንሓለፍትን ንሰራሕተኛታትን ቤት ትምህርቲ ተመሳሳሊ ኣኽብሮት ኬርእዩ ይጽዕሩ እዮም።
Tiv[tiv]
Ken makeranta kpa, agumaior a a lu Mbakristu yô, nga ne atica a ve icivir kua ior mbagenev mba ve eren tom hen makeranta shon la.
Turkmen[tk]
Ýaş mesihçiler hem mugallymlaryna, mekdep ýolbaşçylaryna we beýleki işgärlerine hormat goýýarlar.
Tagalog[tl]
Sinisikap din ng mga kabataang Kristiyano na igalang ang kanilang mga guro, pati na ang mga opisyal at empleado ng paaralan.
Tetela[tll]
La kalasa, ambeki w’Akristo salaka la wolo dia nɛmiya embetsha ndo ewandji ekina wa kalasa.
Tswana[tn]
Kwa sekolong, basha ba Bakeresete ba leka go tlotla barutabana ba bone le badiredi le batho ba ba berekang mo sekolong.
Tongan[to]
‘I he ‘apiakó, ‘oku feinga ai ‘a e fānau Kalisitiané ke fakahāhā ‘a e faka‘apa‘apa tatau ki he‘enau kau faiakó pea ki he kau ‘ōfisa akó mo e kau ngāué.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵana achikhristu wo asambira sukulu, atesesa kuvwiya asambizi ŵawu, ŵaraŵara a sukulu ndipuso wo agwira nchitu pasukulu.
Tonga (Zambia)[toi]
Muzikolo, basicikolo Banakristo balatondezya bulemu kuli bamayi babo, kuli basikulanganya bamayi alimwi akubabelesi baacikolo.
Tok Pisin[tpi]
Long skul, ol yangpela Kristen i wok strong long soim wankain rispek long ol tisa na ol bikman na ol wokman bilong skul.
Tsonga[ts]
Exikolweni, vantshwa lava nga Vakreste va tikarhatela ku xixima vadyondzisi va vona ni vakongomisi va xikolo swin’we ni vatirhi.
Tswa[tsc]
Le xikoleni, a vaswa va maKristu va ti karatela ku kombisa xichawo xo khwatsi hi lexo ka vagonzisi vabye ni ka varangeli zinwe ni ka vatiri va laha xikoleni.
Tooro[ttj]
Abakristaayo abakyagenda ha isomero basemeriire kutamu ekitiinisa abasomesa n’abakozi abandi aba ha isomero.
Tumbuka[tum]
Pa sukulu, Ŵakhristu ŵawukirano ŵakuyezgayezga kulongora ntchindi zakuyana waka ku ŵasambizgi ŵawo, ku ŵalaraŵalara ŵa pa sukulu ndiposo awo ŵakugwira ntchito pa sukulu.
Tuvalu[tvl]
I te akoga, e taumafai a tama‵liki Kelisiano o fakaasi atu te vaegā āva penā ki faiakoga, ofisa, mo tino ga‵lue i ei.
Twi[tw]
Kristofo mmofra a wɔkɔ sukuu nso bɔ mmɔden sɛ wɔbɛkyerɛ obu ama wɔn akyerɛkyerɛfo ne sukuu mpanyimfo ne adwumayɛfo a wɔwɔ sukuu mu hɔ.
Tahitian[ty]
I te haapiiraa, e tutava te mau Kerisetiano apî i te faatura atoa i ta ratou mau orometua haapii e i te feia faatere e te mau rave ohipa a te fare haapiiraa.
Tzotzil[tzo]
Li kerem tsebetik yajtsʼaklomtak Kristoe jaʼ jech skʼan spas stalelalik ek ta stojolal li smaestroike o yan j-abtel li ta chanune.
Umbundu[umb]
Amalẽhe va sukila oku sumbila alongisi vavo kosikola, kuenda asongui vakuavo.
Urdu[ur]
اِس کے علاوہ مسیحی بچے اپنے اساتذہ اور سکول کے ملازموں کا احترام کرتے ہیں۔
Urhobo[urh]
Vwẹ isikuru, ighene re dia Inenikristi muọghọ kẹ iyono, isun rẹ isikuru na vẹ ihwo efa.
Venda[ve]
Vhaswa vha Vhakriste tshikoloni vha lwela u ṱhonifha vhadededzi vhavho na vhahulwane vha tshikolo na vhathu vhane vha shuma henefho tshikoloni.
Vietnamese[vi]
Ở trường học, các tín đồ Đấng Christ trẻ tuổi cố gắng có thái độ tôn trọng tương tự với thầy cô, ban giám hiệu hoặc những người làm công trong trường.
Makhuwa[vmw]
Oxikola, amiravo ari maKristau anniimananiha waattittimiha maprusoore, amahoolela a oxikola ni ale anivara miteko sa ooxikola.
Wolaytta[wal]
Yelaga Kiristtaaneti, timirtte keettan deˈiya bantta asttamaaretuyyo, maatay deˈiyoogeetuyyoonne hara oosanchatuyyo hegaa mala bonchuwaa bessanau baaxetoosona.
Waray (Philippines)[war]
Ha eskwelahan, nangangalimbasog an Kristiano nga kabataan nga magpakita hin pariho nga pagtahod ha ira mga magturutdo ngan ha mga opisyal ngan empleyado ha eskwelahan.
Wallisian[wls]
ʼI te faleako, ko te kau tūpulaga Kilisitiano ʼe natou faiga ke natou fakahā ia te fakaʼapaʼapa ʼaia ki tanatou kau faiako pea mo te ʼu pule ʼi te faleako pea mo nātou ʼe gāue ai.
Xhosa[xh]
AmaKristu aselula azama ukuba nembeko efanayo kootitshala, kumagosa nakubasebenzi basesikolweni.
Antankarana Malagasy[xmv]
Kristianin̈y mbala mianatra koa tokony han̈aja papianatra, tale, ndreky piasa hafa.
Yao[yao]
Kusukulu, ŵanace ŵa Ciklistu akusalolecesya kuti akwacimbicisya ŵakwiganya, soni acakulungwakulungwa ŵane ŵakusalolela ya majiganyo.
Yapese[yap]
Bitir ni Kristiano ni ma un nga skul e thingar ur ted fan e sensey rorad nge ku boch e girdi’ ni ma maruwel u skul.
Yoruba[yo]
Àwọn Kristẹni ọ̀dọ́ pàápàá gbọ́dọ̀ máa fi irú ọ̀wọ̀ bẹ́ẹ̀ hàn sáwọn olùkọ́ wọn, àwọn ọ̀gá ilé ìwé àtàwọn òṣìṣẹ́ míì níléèwé wọn.
Yucateco[yua]
Le táankelem paalaloʼ unaj xan u yeʼeskoʼob tsiikil tiʼ u maestroʼob yéetel tiʼ uláakʼ máaxoʼob ku meyajoʼob teʼ escuelaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Cani rié scuela laacaʼ naquiiñeʼ guni respetarcaʼ ca maestru sticaʼ ne cani runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ni.
Chinese[zh]
无论对方是政府高官还是普通警察,我们接触时都该表现尊重。 在学校里,年轻的基督徒同样会尽力对校长和教职员表现尊重。
Zande[zne]
Gu paranga aboro nga aKristano, si naida i nayugo irisa sukuru yo fu gayo abayugupai gbiati agu aboro namangasunge rogo gayo asukuru.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Mbioxhlas ni rony ni ná Jehová scúca non gap respet xomextra o nitisi buñ ni rony dxiin lainy yolayscuel.
Zulu[zu]
Esikoleni, amaKristu asemasha azama ukubonisa inhlonipho efanayo kothisha bawo, iziphathimandla zesikole nezisebenzi zasesikoleni.