Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Darauf habe Dunstan den Teufel gehen lassen, allerdings habe er ihm zuvor noch das Versprechen abgenommen, niemals einen Ort zu betreten, wo ein Hufeisen hängt.
Greek[el]
Ο Ντάνσταν άφησε τον Διάβολο να φύγη μόνον όταν τον υποχρέωσε να υποσχεθή ότι ποτέ ξανά δεν θα έμπαινε σε μέρος όπου κρεμόταν ένα πέταλο.
English[en]
Dunstan let the Devil go, but only after making him promise never again to enter a place where a horseshoe hung.
Spanish[es]
Dunstan soltó al Diablo, pero solo después de hacerle prometer que nunca volvería a entrar en un lugar donde colgara una herradura.
Finnish[fi]
Dunstan päästi paholaisen menemään, mutta vasta puristettuaan häneltä lupauksen, ettei hän enää koskaan saapuisi paikkaan, jossa on hevosenkenkä riippumassa.
French[fr]
Après quoi le “saint” le laissa partir, non sans lui avoir fait promettre de ne plus jamais s’introduire dans un lieu où pendrait un fer à cheval.
Italian[it]
Dunstan lasciò andare il Diavolo, ma solo dopo avergli fatto promettere che non sarebbe mai più entrato in un luogo dov’era appeso un ferro di cavallo.
Japanese[ja]
そこでダンスタンは,馬ていの掛かっている所には金輪際入らないことを約束させてから悪魔を放してやったのです。
Korean[ko]
‘던스턴’은 악귀를 보내 주었지만 부적이 붙어 있는 곳에는 절대로 다시 들어 오지 않기로 다짐을 받은 후에야 가게 하였다.
Dutch[nl]
Dunstan liet de Duivel gaan, maar liet hem eerst beloven nooit meer een huis binnen te gaan waar een hoefijzer hing.
Portuguese[pt]
Dunstan deixou que o Diabo se fosse, mas apenas depois de fazê-lo prometer jamais entrar de novo num lugar onde estivesse pendurada uma ferradura.
Swedish[sv]
Dunstan lät djävulen gå, men inte förrän han hade lovat att aldrig mer komma in på ett ställe där det hängde en hästsko.
Ukrainian[uk]
Данстен відпустив Диявола, але перше змусив його пообіцяти, щоб він ніколи більше не входив у місце де висить підкова.